Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence
nu
EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 49 of 102 · 47 lines · Protester, Reporter, Schweinsteiger, Oberstein, Celebration Staff, Spetsnaz Trooper, Shadowless
Read with voices and theatre modeOutside the Reichstag, Berlin.柏林 国会大厦前
During the annual Unity Day celebration, the Reichstag, being the symbol of the nation, finds its streets packed full of people. Well-dressed VIPs come and go, pouring into the entrance and greeting each other warmly.一年一度的统一日庆典,作为国家象征的国会大厦前,几乎每个街道上都是人声鼎沸。 衣着高档的宾客们来来往往,朝着入口鱼贯而入,互相之间亲切地打着招呼。
ProtesterHerr Frick! Please answer our questions! What is wrong with Galatea's drugs! Does the government really not care about our lives?!法瑞克先生!法瑞克先生! 请您回答我们的问题!迦拉提亚的药究竟出了什么问题! 政府真的不管我们的死活了吗!
Protesters sporting strange face paint are holding up placards. Held back by a security detail consisting of police and Dolls that's significantly larger than before, they shout at all the people they recognize as they pass by on the red carpet. At times, these upper-class guests are subjected to their crude attacks; there is no way they can avoid seeing the vulgar gestures made at them.高举着牌子,脸上涂抹着诡异的油彩。 在比以往多出数倍的警务人员和人形的阻拦下,抗议的人们对着每一个他们能叫出名字的,走在红毯上面的人呐喊着。 不时,那些上流的人们还会遭遇他们低俗的攻击,他们的视线不可回避地会看见那些下流的手势。
Elsewhere...而另一边——
ReporterHerr Minister! We would like an interview! What do you have to say about the recent spate of terrorist attacks taking place in Berlin?先生!局长先生!我们想要一个采访! 请问关于最近柏林发生的恐怖袭击事件您有什么看法?
ReporterHerr Minister! Please answer us! I'm from Berlin TV! Herr—先生!请回答!我是柏林电视台!先生——
It's sometimes very hard to tell the difference between these journalists and those lowlives. They push their way through crowds, clutching their worthless press cards, abusing the authority of their organization. These youngsters are insolent enough to set off blinding flashes in people's faces, yet too cowardly to actually get themselves into trouble. They are like greedy maggots, unwilling to let a single nugget of juicy news go—whether it's true or not!有时候你很难分辨他们真正的区别。 依靠着有组织的力量,拿着一文不值的证件,闯入人群,既不肯乖乖地把住闪光灯,又不想惹祸上身的年轻人。 像是贪婪的蛆虫,恨不得从他们的嘴里挖出哪怕一丁点猛料——也根本不在乎真伪!
The protesters and the opportunistic reporters have blended together into a rowdy mob. The packed crowds push on each other, turning the near-winter streets into a sauna. There have been obstacle after obstacle during this year's celebration, but it has been successfully held nonetheless, becoming a symbol of the current peace and prosperity.抗议的群众和闻风而行的记者们混在一起成就了嘈杂的人群。 拥挤的人流互相推搡,在临近冬天的时候,把街道变成了蒸笼。 今年的庆典,似乎处处都是阻碍,然而它依然顺利地举办了,并成为了当下和平与强盛的象征。
Inside the grand, gilded dining hall, the smells of champagne and freshly-cut flowers blend together and fill every corner of the room.金碧辉煌的宴会大厅内,鲜切花和香槟的气味交织在一起,充斥着每个角落。
In a secluded corner of the room, a pair of powerful men stand together in front of a gigantic window. Schweinsteiger is holding a champagne bottle as he tops off the other man's glass.无人问津的一处巨大的落地窗前,两位举足轻重的男人缓缓走到了一起。 施魏因施泰格手捧着酒瓶,微笑着为对方添满了香槟。
SchweinsteigerIt's been several years since the last time we gathered here. I like this place. It's quiet, it has a good view, and you can see the clear night sky.离上次在这里聚会,好像有几年了。 我喜欢这里,这里安静,视野极好,还能看到晴朗的夜空。
Schweinsteiger laughs and puts down the bottle before picking up his own beverage. Oberstein watches him quietly. The bubbles fizzing in the champagne mirror his own bubbling unease.施魏因施泰格笑着,放下酒瓶,自己端起了一杯饮料。 奥贝斯坦静静地看着他,手里的香槟冒着气泡,犹如他的心情一般起伏不定。
SchweinsteigerOh, my apologies, Minister Oberstein. I've been abstaining from alcohol recently. It's good for your health, you know.喔,不好意思,奥贝斯坦部长。 我最近在戒酒,您知道的,对健康有好处。
He smiles apologetically and raises his drink to prove his point. Then he downs it in one gulp.歉意地笑了笑,施魏因施泰格对着奥贝斯坦示意了一番手中的饮料,随即一饮而尽。
Oberstein...I hear you have encountered some problems recently, General. I hope you have not allowed these things to affect your well-being.……我听说将军最近遇到了些麻烦。 希望不是因为这些事让你忧虑起了健康。
SchweinsteigerHaha, surely you jest. Problems? I have never run into problems.哈哈,您说笑了,麻烦?我从未遇到麻烦。
Schweinsteiger puts his glass down and pats his belly almost boorishly.施魏因施泰格将酒杯放下,略有些粗俗地拍了拍自己的肚子。
SchweinsteigerI have many friends, Minister Oberstein, and I can take care of my own problems.我有很多朋友,奥贝斯坦部长,我能自己解决麻烦。
ObersteinOf course, and I am one of your friends.当然,我也是你的朋友。
SchweinsteigerOf that I have no doubt.我深信不疑。
ObersteinAt least, right here and now, I might be the only friend within reach.至少,此时此刻,或许是你能到场的唯一一个朋友。
Oberstein's eyes suddenly flash dangerously, but Schweinsteiger does not seem at all perturbed.看着奥贝斯坦忽然变得危险的目光,施魏因施泰格满不在意地面对着他。
SchweinsteigerIt isn't convenient for the Earl to make an appearance at venues like these, but that does not affect my friendship with him. Minister Oberstein, there is one thing he says which I find very true—only a man who knows how to pick his friends can be considered an intelligent man.爵士不适合出现在这种场合,但那不影响我跟他的友谊。 奥贝斯坦部长,我觉得他有句话说得非常正确——能学会挑选朋友的人,才算是聪明人。
ObersteinBy that standard, it seems you are every bit the man you appear to be, General.依照这个标准,将军您倒是表里如一。
SchweinsteigerMany people have said that.很多人都这么说。
Just then, the lights go out in the great hall, and a spotlight suddenly shines on the two of them.就在这时,熄灭了灯光的大厅内,一道聚光灯忽然打向了两人。
Schweinsteiger takes a step back and politely yields his space, stepping out of the flare.施魏因施泰格礼貌地做出让位的动作,向后退了一步,从打光中退了出去。
Now, let us invite Minister Oberstein to deliver our celebration address!现在,让我们有请奥贝斯坦部长为我们发表庆典宣言!
SchweinsteigerBitte.请。
Schweinsteiger smiles and raises his glass to Oberstein in the darkness. Oberstein shoots him a glance, then walks toward the speaker's podium.施魏因施泰格微笑着,在黑暗中对奥贝斯坦举起酒杯示意。 奥贝斯坦瞥了他一眼,一言不发地在众人的瞩目下走向了高台。
SchweinsteigerDoes this mean...The countdown to the fireworks will be starting soon?这么说来……庆典烟花是不是该倒数了?
Schweinsteiger pays no more attention to the man delivering his speech to an enraptured audience. Instead, he takes a step forward and gazes at the night sky outside the window.不再关注众星捧月之处,施魏因施泰格向前迈了一步,张望着窗外的天空。
ObersteinFor Germany, today is a great and important day.今天,对德国而言,是个重要而伟大的日子。
Celebration StaffTen.十——
Spetsnaz TrooperAre they all in position?都装好了吗?
Celebration StaffNine.九——
Spetsnaz TrooperTarget confirmed, ammo loaded.目标确认,弹药已填充。
ObersteinWe are gathered here to celebrate the rise and growth of Germany. Let us all bear witness to this glorious moment, as people of the German Democatic Republic!我们齐聚在此,共同庆贺德国的崛起和强盛。 我们代表德国人民,共同见证这光荣的时刻!
Celebration StaffFive. Four.五—— 四——
ObersteinThere is no doubt about it— This will surely be a grand celebration. The glory of Unity Day shall blaze again!毫无疑问—— 这一定会是个盛大的庆典。 统一日的光辉还会再次点燃!
Celebration StaffTwo. One.二—— 一——
Spetsnaz TrooperReady.预备——
Schweinsteiger takes a sip of champagne from his glass and smiles as he looks into the distance. A grand fireworks display blossoms in the night sky without a care in the world.施魏因施泰格抿了一口杯中的香槟,微笑着看着被照亮的天空。 盛大的烟花毫无顾忌地在夜空中绽放。
SchweinsteigerWhat a lovely sight.真是盛景。
Foom—! Foom—!! Foom—!!!轰——! 轰——!! 轰——!!!
ShadowlessWelcome to the evening news. ...This just in—at 11pm local time, a large-scale armed conflict has broken out within the Neo-Soviet Union. Many districts have been subjected to devastating artillery bombardments. We currently do not possess any concrete information on the attackers and there has been no official clarification from the NSU authorities. Our station will continue to follow the issue. Thank you for watching, ladies and gentlemen. I am Shadowless, and we'll meet again soon.……各位观众,欢迎收看时事新闻。 ……本台刚刚收到最新报道,当地时间十一时整,新苏联境内突然发生大规模武装交火。 多处地区遭到毁灭性炮火打击,目前仍不明确袭击方的具体信息,新苏联官方亦未给出具体说明。 本台将持续进行跟踪报道,谢谢各位的收听,我是夏朵利兹,我们稍后再见。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.