Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence
mu
EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 48 of 102 · 169 lines · Romy, Schweinsteiger, Stasi Agent, Commander, M4 SOPMOD II, RO635, M16A1, ST AR-15
Read with voices and theatre modeIn the nation's seat of power, the lights are on day and night.代表了国家最高权力的大楼内,不辨日夜的灯光依旧通明。
Without even taking off her tactical gear, Romy rushes into an office.连战术武装都来不及换下,罗密匆匆地走进了一间办公室。
RomyGeneral—将军——
SchweinsteigerYes, yes, of course.是,是的,当然。
Inside the office, Schweinsteiger holds up a hand to silence Romy while still smiling into the camera of his communicator.办公室内,一脸憨态满脸笑容的施魏因施泰格拿着通讯器,用手势制止了罗密。
SchweinsteigerRest assured... We will take care of this business. That's right, I know very well who my real friends are. I look forward to our fruitful cooperation. ..."Earl".放心吧……我们会妥善处理这件事的。 没错,我很清楚谁才是我的朋友。 合作愉快。 ……“爵士”。
Call ended.通讯断开。
Romy...Earl?……爵士?
Schweinsteiger(Sighs)……唉。
General Schweinsteiger puts down his communicator with a sardonic chuckle. The ashtray in front of him is filled with countless cigarette butts, many of which are still partially lit.施魏因施泰格将军苦笑着放下了通讯器,面前的烟灰缸里放着难以计数的烟头,其中不少还燃着火星。
SchweinsteigerGood news, I hope? Please tell me you have already buried the skeletons in our closet.是好消息吗? 我希望你已经处理好我们的尾巴了。
RomyIndeed. Both production lines have been taken care of. Not a single piece of scrap will remain by daylight.是,两条生产线都处理好了。 天一亮,那里连渣滓都不会剩下。
Schweinsteiger(Exhales) Well done.呼……干得好。
Schweinsteiger clasps his hands together.施魏因施泰格拍了拍手。
SchweinsteigerIf the Soviet and the agents actually died in there... I would've to take the blame and resign when they leak the story to the press.要是那个苏联人跟特工们真的折在里面。 等他们把消息爆给媒体,我就只能引咎辞职了。
His smile turns even more bitter at the only good piece of good news he's had so far.听到唯一的好消息,施魏因施泰格笑得更加苦涩了。
SchweinsteigerAlright, at least we've managed to keep the roof from crashing down on us. Who cares about windows anyway?好吧,至少我们保住了屋顶。 至于窗户,谁在乎它呢?
Romy says nothing and glances silently at the communicator that Schweinsteiger just switched off. The fact that he had to contact the Earl directly is proof enough that the situation is terrible.罗密一言不发,默默地看向施魏因施泰格刚刚挂掉的通讯。 已经到了要与爵士直接通话的程度,足以证明情况之恶劣。
After all...To this superior of hers, having to do anything that reveals his standpoint comes at a heavy price.毕竟……对这位上司而言,任何需要他“表明立场”的行为,都是需要相当大的代价的。
Schweinsteiger...I heard your subordinate had been doing the Earl's trusted underling quite the favor?……我听说,你的下属为爵士的爱将出了不少力?
RomyApologies. I should've kept a better eye on him.非常抱歉,是我看管不力。
SchweinsteigerOh no, you misunderstand. No need to be so nervous, Romy. You know I trust you.不不不,我不是这个意思。 别那么紧张嘛,罗密,你知道我是很信赖你的。
Romy scrutinizes Schweinsteiger's face and takes a seat at the desk opposite him—she has a feeling this is going to be a long conversation.看着施魏因施泰格的脸,罗密面无表情地坐到了办公桌的对面——她预感到,这段对话会相当长。
SchweinsteigerIn fact, that young one has also done us a huge favor, isn't that right? If it hadn't been for these unexpected developments, we might have lost the cargo for good.实际上,那位年轻人帮了我们不少忙,对吗? 如果不是这些意外,我们很可能真的无法追回那批“货”了。
SchweinsteigerDo you know what that means, Romy?你知道这表示什么吗?罗密?
RomyWe'll have to "thank" him.我们要“感谢”他了。
SchweinsteigerExactly... Since we now owe the Earl, we must express our gratitude. But here comes the problem—what should I do about Minister Oberstein?是的……是的,这一次要承爵士的情,必须如此。 那么问题就来了——如果我们这次承了爵士的情,该如何向奥贝斯坦部长交代呢?
Romy pauses for a moment.罗密沉默了一下。
Romy...If I were you, I would be furious.……如果是我的话,或许会非常生气。
Schweinsteiger...Oh?……哦?
Schweinsteiger narrows his eyes at Romy's reply.听到罗密的回答,施魏因施泰格眯了眯眼。
RomyYou're an old hand, and the Premier trusts you. You have no enemy within the party, and you're friends with almost everyone on the three frontmost benches in the Volkskammer.您的资历很老,总理也很信赖您。 在党内,您也没有敌人,国会前三排的人几乎都是您的朋友。
SchweinsteigerYou're right... People like making friends with me. I've never been in the habit of making enemies.确实……人们都愿意跟我做朋友,我不树敌,从来也不。
RomyTo put it bluntly, you are probably one of the most powerful men in Germany. But Minister Oberstein is completely oblivious to that, and he has not considered your standpoint at all.毫不客气地讲,您或许是德国最有权力的人之一。 但奥贝斯坦部长完全忽略了这一点,他的行为完全没有考虑到您的立场。
SchweinsteigerYou're implying I should blow up at him.照你的意思,我应该向他发火。
Romy lets out a shuddering breath, her heart lodged all the way up in her throat. Her following answer could make or break her future.罗密吐了一口气,悬着的心提得更高。 这一刻的回答,或许会左右自己的未来。
RomyYes. If I were in your shoes, that's what I would do—not just as a provocation, but also as an insult. However...是的,如果是我,我会这么做——这不仅是挑衅,更是一种侮辱。 但是……
SchweinsteigerYes?但是?
RomyHowever, I'm no you. I'm sure you've taken more things into consideration than me... For instance, the people on the three frontmost benches are also friends with Minister Oberstein. As someone who cares about the bigger picture, you would never force them to choose between two friends.但是,您与我不同,您想得永远比我长远……比如,前三排的诸位,同时也是奥贝斯坦部长的朋友。 您一向是顾全大局的人,我想,您肯定不会去逼迫他们在友谊中做出选择。
RomyNot to mention, Minister Oberstein's friendship is hard to come by.更何况,奥贝斯坦部长本人的友谊也很难得。
SchweinsteigerSo you think I should swallow this?所以,你是支持我忍下这件事了?
RomyIf you lose something, you'll have to win something back. But I believe the best choice is to not lose something that cannot be replaced.失去一样东西,就势必要拿回一样。 如果没有替代品,我认为这是最佳选择。
Schweinsteiger lets out a sigh and lights up yet another cigarette.施魏因施泰格叹了口气,忍不住又点燃了一根烟。
SchweinsteigerThe Ministry of Finance is reducing the budget every year, and the Military keeps demanding an explanation from me. If we still can't deliver any result, they'll throw me to the wolves next year... My position has never been secure. Too many people are eyeing my seat.财政部每年都在缩减开支,军方那边也天天找我要说法。 如果今年也毫无成绩,明年他们就得拿我们开刀…… 我的位置从来都不稳固,盯着这把交椅的人实在是太多了。
SchweinsteigerI'm starting to lose my cool, Romy. I can't afford to lose Minister Oberstein's support...Unless I have a better alternative.我有些着急,罗密。 我不能失去奥贝斯坦部长的支持……除非我有更好的代替品。
Romy...If Minister Oberstein is genuine in his support for you, he is indeed your best option.……是的,如果奥贝斯坦部长真的愿意支持您,他的确是不二选择。
Schweinsteiger...Go on.……说下去。
Schweinsteiger peers at Romy's face with narrowed eyes.施魏因施泰格眯着眼睛,看着罗密的脸。
RomyHowever, the way I see it, the one whom Minister Oberstein is actually supporting isn't you... But himself.但现在看来,奥贝斯坦部长真正想要支持的并不是您。 而是……他自己。
Schweinsteiger...Are you certain?……你肯定吗?
RomyI am.我肯定。
Romy returns Schweinsteiger's gaze evenly.罗密坚定地看着施魏因施泰格。
Schweinsteiger breathes out a puff of smoke.施魏因施泰格吐了一口烟。
SchweinsteigerPerhaps it's time we have a new best friend, Romy. I like making friends...But I dislike making bad friends. Especially when I get burned by the fire they're playing with. I hate nothing more than that.也许我们是时候换一个朋友了,罗密。 我喜欢交朋友……但我不喜欢交坏朋友。 尤其是那些坏朋友们玩的火会烧到我身上的时候。 我就尤其讨厌他们。
RomySo what do you intend to do?您的意思是?
Romy already knows the answer to that question, but she still voices it cautiously to get an explicit answer out of Schweinsteiger.心知肚明的罗密小心地询问着,要求施魏因施泰格给出明确的答案。
SchweinsteigerArrange a meeting with the Earl.和爵士见个面吧。
Schweinsteiger puts out his cigarette and dusts off his hands.施魏因施泰格掐灭了手里的烟,拍了拍手。
Temporary command post, Berlin.柏林 市区 临时指挥部
Stasi AgentThis is where I'll leave you.那么,我就送各位到这里了。
CommanderRight, please relay my gratitude to Chief Riefenstahl. And say hello to Agent J and Agent K for me.嗯,替我谢谢罗密主管。 顺便跟J探员和K探员打个招呼。
Stasi AgentSure thing.好的。
After dropping of the Commander and the Dolls, the young Stasi agent gives them a salute before getting back into the car.将指挥官一行送下车后,年轻的斯塔西特工敬了个礼,随即转身回到了车上。
M4 SOPMOD IIWow! We've been away for so long! It has been a long time, right?! RIGHT?!哇!好久没回来啦——是不是好久!?是不是好久!?
SOP-II dashes through the door in excitement the moment she sees it.SOP2看着眼前的大门,激动地直接窜了进去。
RO635SOP-II, wait!SOP2!等等!
RO635 calls after SOP-II and rushes in after her. ...It does feel like they've been away for quite a while, but it's really only been several days. Staring at the temporary command post, the Commander can't help but think of the Dolls of Squad Griffin, who barred them from entering the first time they were here.RO无奈地叫了两声,赶忙也跟了进去。 ……虽然说起来很久,但其实也只不过是离开了几天而已。 看着眼前的临时指挥部,指挥官不由得想起了第一次来到这里的时候,挡在门前的狮鹫小队。
Commander...I hope they'll still remember me when we meet again.……希望之后再见到她们的时候,她们还记得我。
M16A1You're always so hung up on trivial stuff that people don't care about, Commander.你总是在追求这些旁人不屑一顾的东西,指挥官。
Everyone else has entered the command post, leaving only the Commander, M16, and ST AR-15 outside.在众人搭伴走进指挥部后,还站在外面的人除了指挥官以外,便只剩下M16与AR15了。
ST AR-15...Do you count yourself among these "people" you mentioned?……你也算在那个旁人里面吗?
M16A1You know I never belong in the majority.我从来不做大多数。
M16A1 conjures a bottle of whisky seeming out of thin air and starts taking massive gulps from it.M16A1不知从什么地方掏出了一瓶酒,仰着头咕噜咕噜地往嘴里灌了一口,发出爽快的声音。
M16A1Ah... That felt good.哈……真舒服。
She wipes her mouth, puts the cap back on, then tosses the half-empty bottle over to ST AR-15.她擦了擦嘴,塞上了瓶口,将剩下的半瓶酒随手丢给了AR15。
ST AR-15?! What are you doing?!!? 干什么啊!
Not expecting this at all, ST AR-15 fumbles to catch the bottle.完全没预料到的AR15手忙脚乱地抓住了酒瓶。
M16A1Haha, it tastes pretty good. You should have some.哈哈,这口味不错,分你一点。
M16 shoots her irritated sister a cheerful grin and waves her hand.面对发火的妹妹,M16毫不在意地爽朗笑着,摆了摆手。
M16A1I need to have a chat with the Commander. You go on in first.我要跟指挥官聊一会,你先进去吧。
ST AR-15 is still fuming, but instead of protesting, she simply enters the command post with the half-empty bottle of whisky wordlessly.尽管脸色一下变得不大好看,但AR15依然什么都没说,只是拎着那半瓶酒默默走进了指挥部。
The Commander crosses their arms and looks at M16.指挥官双手叉在胸前,偏头看向M16。
CommanderYou're taking off?你要走了?
M16A1I have my mission.我有我的任务。
Since the Commander has correctly guessed what's on her mind, M16 drops all pretense and simply shrugs.心事被猜到,M16也不再遮掩,只是耸了耸肩。
M16A1That Stasi agent brought up something about my objective. I need to go.那个斯塔西特工提到了我的目标。 我得出发了。
CommanderI suppose there's nothing I can do to make you stay?我应该没办法留住你吧?
M16A1Haha, I wonder. You won't know for sure if you don't try, eh?哈哈,谁知道呢,你不试试怎么知道结果?
M16 grins and snaps her fingers, then she looks over to the other side of the street. Following her gaze, the Commander spots an oddly-shaped motorbike parked near the kerb.M16笑着,打了个响指,目光偏向街道的另一侧。 顺着她的视线,指挥官看到了那辆靠在路边,形态奇异的摩托。
Commander...We're still friends, aren't we?……我们还是朋友,对吗?
M16A1Of course. ...But some things don't stay the same, Commander.当然。 ……但总有些事会改变的,指挥官。
CommanderWell, no matter what SOP-II wants to do to you the next time we cross paths... I won't intervene.下次见面的时候,不管SOP2要对你做什么。 我都不会插手的。
M16A1I'll worry about that when the time comes.那就下次见的时候再说吧。
With a faint smile, M16 turns and silently crosses the road.微微笑了笑,M16转过身,默默地走向了道路的另一侧。
Inside the temporary command post.临时指挥部内
M4 SOPMOD IIWoohoo! My collection! It's still here!哇呼!我的收藏品!都还在欸!
SOP-II darts around the room in high spirits while RO trails behind her, a little exasperated.SOP2激动地在房间内上蹿下跳,身后跟着一脸头疼的RO。
The Commander closes the door behind themselves and looks around the room.指挥官反手关上了门,朝着房间里张望了一下。
UMP45Looking for AR-15?你在找AR15?
UMP45 suddenly appears out of nowhere and speaks up right next to the Commander, startling them.冷不丁地,不知何时来到身旁的UMP45突然开口,把指挥官吓了一跳。
CommanderUh... Yeah. Where is she?呃……嗯。 她去哪了?
UMP45Holed up somewhere probably? I saw her come in with a bottle of whisky... I'm guessing that woman left without saying goodbye again?躲起来了吧,我看到她拿着一瓶酒……看来,那女人又不告而别了?
CommanderShe said goodbye to me.她对我道了别。
UMP45Humph.哼。
The Commander chuckles at UMP45's annoyance and finds a chair to sit down. They stroke the surface of the tactical table with a sigh. A chessboard with chess pieces messily strewn about is still lying on the table not far away, a reminder of Kolibri and Perosa's final bout.看着UMP45的表情,指挥官苦笑着随便找了张椅子就坐了下来。 叹了口气,指挥官摸了摸一旁的战术桌面。不远处,歪七扭八的国际象棋还摆在远处,似乎是蜂鸟与帕罗莎最后一次交锋的遗产。
CommanderShe's gone, does that mean we're also done?她走了,代表这些事都结束了吗?
UMP45I seriously doubt it... But I suppose you could say we're done with this phase of the operation. You found those weapons and even retrieved them. If I were your superior, I'd have to give you a raise much as it pained me.这可不敢苟同……不过一个阶段上,可能是吧。 你查到了那批武器,又把它们找了回来,我要是你的上司,我都得忍痛给你加薪了。
CommanderI must've done pretty well to deserve such a generous compliment from you.连你都这么说,看来我干的确实不错。
The Commander gets up from the chair with a smile. Of course this isn't over yet. Ange's fate is still unknown, and RPK-16's betrayal has to be reported. M4 has once again become unconscious. A contingency has to be arranged before she wakes up. Most importantly...Morridow—they must figure out what to do with this hot potato.笑了笑,指挥官从椅子上站了起来。 事情当然还没有结束。 安洁还生死未卜,RPK16的事情也必须上报。 M4又陷入了昏迷,在她苏醒之前,也要做好替代的方案和措施。 最重要的……默莉朵,还要想办法处理好这块烫手山芋。
...The problem with the weapons has been resolved, but the fight is far from over.……武器的事或许结束了,但战斗还远远没有。
Beep beep beep.滴滴滴。
M4 SOPMOD IIHuh?咦?
RO635Hm?嗯?
Just then, the sudden sound of an incoming transmission shatters the peace in the room. The Commander walks over to the comms station to check it. Their brow furrows.这时,突然响起的通讯打破了房间内平和的气氛。 指挥官走向通讯台,确认了一下,随即便皱起了眉头。
RO635Commander?指挥官?
Confused by the Commander's expression, RO635 joins them at the console.看着指挥官的表情,同时走近的RO635发出了疑惑的声音。
CommanderUnknown caller...不明来电……
RO635Is that not the Earl?不是爵士吗?
KhaybarHe hasn't scheduled a call. Besides, if it were the Earl, this system would display his caller ID.爵士没有安排通讯的计划。 而且,如果是爵士的话,这里会显示出来的。
Click. Call connected.滴。 通讯接通。
Not a sound comes through the communicator.安静的通讯器没有发出一点声音。
This disconcerting silence lasts for several seconds.这种诡异的沉默持续了几秒。
...Is that panting they hear? The Dolls look at each other tensely.……喘息声? 众人形面面相觑,一时之间都变得紧张了起来。
Angelia... Commander.……指挥官。
CommanderAn—!安——!
The Commander jumps to their feet.指挥官噌地一下站了起来。
Commander...Ange?! Where are you now?!……安洁!? 你现在在哪!?
They shout into the communicator anxiously, but a different voice answers back.指挥官焦急地对着通讯器大声喊着,但对面的声音已经换了个人。
???...Good afternoon, Commander. I hope you don't mind this abrupt call.……下午好,指挥官。 希望你不觉得我们的招呼太过唐突。
CommanderWho are you?! What have you done to Ange?!——你是什么人!? 你对安洁做了什么!?
The Commander immediately gestures for RO635 and UMP45 to turn on the computer quickly. SOP-II is crouched under the table, fixing the communicator with a murderous glare.指挥官立刻抬起了手,会意的RO635与UMP45迅速打开了电脑。 SOP2就缩在桌子下面,看着通讯器一脸凶神恶煞的表情。
Khaybar is also focused on the communicator. The caller's face isn't shown, but she swears she has heard this voice somewhere before.海拜尔警惕地看着通讯器,尽管上面没有浮现对方的脸,但她似乎在什么地方听到过这样的声音。
???That isn't something you need to know. I doubt you care about that anyway. After all, you are much more concerned about something else.你不需要知道这个。 我猜你也不关心,毕竟,你应该要更在乎另外的事。
The Commander takes a deep breath and forces themselves to keep calm.指挥官深呼吸了一口气,强迫自己发热的脑袋保持冷静。
Commander...You have Ange? What do you want?……安洁在你们手上?你想要什么?
AngeliaUgh... Argh!!!呃——啊!!!
CommanderAnge!!! Dammit! Don't you dare, I'm warning you!! What exactly do you want?!安洁!!! 该死的!我警告你别乱来!! 你到底想做什么!?
???Morridow.默莉朵。
The voice on the other end suddenly grows steely.通讯器那一侧的声音骤然变得冰冷。
???An exchange of hostages. I hand Miss Angelia back to you. In return, I demand that you give us Morridow.一换一,我把安洁小姐还给你。 相应的,我要你把默莉朵归还给我们。
Khaybar's eyes widen. She turns to look at the Commander. The Commander just stares at the communicator, their face completely blank and devoid of emotion.海拜尔闻言瞪大了眼睛,扭头看向指挥官。 指挥官的脸上没有一点表情,死死地盯着通讯器。
CommanderLocation?地点?
???Airport.机场。
The caller's speech is curt, concise, and extremely matter-of-fact.对方的言辞简洁而又干脆,同时带着一股坚决的不容置疑。
???I will inform you of the time momentarily. We will both get what we want; everybody is happy... Don't disappoint me, Commander.时间我之后会另行通知你。 我们互相拿到我们想要的,皆大欢喜……别让我失望,指挥官。
Commander...The airport is your territory. Why should I trust you?……机场是你们的地盘,我凭什么相信你?
AngeliaUgh... Aaaargh!!呃……啊啊啊!!
CommanderEnough!够了!
The Commander slams their fists on the table angrily.指挥官愤怒地拍了一下桌子。
CommanderYou touch her again, and I'll send Morridow off to the next world!你再敢动她,我就让默莉朵在这世界上消失!
???This could be the very last chance you get to see Miss Angelia. You wouldn't do something so unwise. You wouldn't dare.这可能是你最后一次见到安洁小姐的机会了。 你不会那么蠢的,你不敢这么做。
CommanderIf anything happens to Ange at all, I'll show you all the things I very much dare do. Let me see her. I want to make sure she's safe.如果安洁出一点点事,我会让你看看我都敢做什么。 让我看看她,我要保证她还是安全的。
Gripping at the communicator tightly, the Commander speaks through clenched teeth.指挥官紧紧地抓着通讯,咬牙切齿。
The other end of the call falls silent for a while. Then a familiar face finally appears on the previously blank screen.通讯器那边沉默了好一会,半晌之后,空白的画面上终于出现了那张指挥官熟悉的脸。
CommanderAnge...!安洁……!
The Commander's voice almost breaks upon seeing Ange. Through the screen, she looks deathly pale and rather battered, but she doesn't seem to be too badly injured, much to the Commander's relief.看到安洁的模样,指挥官激动地险些破音。 画面中的战友看起来伤痕累累,脸色苍白,但的确没有受到太严重的伤害,这令指挥官松了口气。
CommanderAre you... Are you okay?你……没事吧?
Angelia...Getting my tats hurt more than this.……以前刺青的时候都比这更痛。
Ange's voice has lost its usual edge. She gazes at the Commander silently for a moment.安洁的语气完全丧失了锐气,她看着指挥官,沉默了一会。
AngeliaDon't do anything stupid, Commander. I—不要做傻事,指挥官,我——
The screen flickers once before going black.画面只闪了一下,便立刻消失了。
CommanderWait!等等!
???Time's up, Commander.福利时间到此为止了,指挥官。
Commander...Don't lay a finger on her.……不准伤害她。
???... I await good news from you.…… 我等你的好消息。
Click. Transmission terminated.滴。 通讯挂断。
UMP45...Tsk, the line was too convoluted. I couldn't trace the call.……啧,线路太复杂了。 无法追踪。
RO635Miss Ange...安洁小姐……
The Commander clenches their fists and turns to one end of the room. Morridow is sitting there, utterly silent and still.握紧了拳头,指挥官偏头看向了房间的一侧。 默莉朵静静地被放置在那里,一动不动。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.