Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence
48-D1-3-1-GD-2
48-d1-3-1-gd-2
EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 81 of 102 · 10 lines · 416, Gr G11, UMP9, UMP45
Read with voices and theatre mode416Gr G11, why are you shaking all over? Have you been listening to zombie horror stories behind my back again?!G11,你在抖什么?是不是又在偷偷听丧尸故事!
Gr G11I-I haven't! I'm just a bit scared...我、我没有! 我就是有点害怕……
UMP9Huh? But there isn't a single enemy around.诶?这里现在一个敌人也没有啊。
UMP45I totally get you, Gr G11. There's no telling what is hiding in this spacious plant. Who knows if a vengeful ghost would come rushing in through that black door over there...我很理解你,G11,这座空旷的工厂里不知道会藏着些什么。 说不定,下一秒就会有冤死的鬼魂从对面黑漆漆的门里冲过来呢……
Gr G11S-stop it!别、别说了啊!
UMP45Oh right, have you heard of the legend about that factory? Apparently, in an abandoned factory, if you step on a black tile 13 times in a row, a ghost will take your life... Oh dear, you're stepping on a black tile right now.对了,你们听说过那个关于工厂的传说吗? 据说,有一座荒废工厂,如果你连续13次踩中黑色瓷砖,就会招来厉鬼索命…… 哎呀,你刚好停在了黑色瓷砖上呢。
Gr G11(Sobs) Carry me, 416...呜、呜……416快背一下我……
416Walk on your own. We haven't even gone that far yet!自己走,才走多远就走不动了!
Gr G11No... I've already stepped on a black tile 12 times in a row... W-why are you all just leaving me here?! Don't leave me behind!不是……我已经连续踩中12次黑色瓷砖了…… 你、你们怎么走了啊!别丢下我啊!
As Gr G11 howls in fright, the other members of Squad 404 move ahead at a brisk and cheery pace.在G11的哭嚎中,404小队迈着轻快的步伐向前走去。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.