Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence

⑦

⑦

EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 10 of 102 · 74 lines · ST AR-15, UMP45, Commander, RO635, UMP9, 416, M4 SOPMOD II, Earl

Read with voices and theatre mode

On the outskirts of Berlin.柏林 郊区

ST AR-15Well?怎么样?

UMP45Didn't work at all.完全不行。

UMP45 awakens from her connection and shakes her head at ST AR-15, who has immediately come up to enquire about the situation. Her face looks rather ashen, which is unusual for UMP45, who almost never betrays her own weakness.UMP45从连线状态中苏醒过来,面对立刻便凑上来询问的AR15,她摇了摇头。 脸色很不好看,对几乎不暴露自己弱势一面的UMP45而言,这相当难得。

CommanderAre you alright? ...I believe I made you promise you would prioritize your own safety.你没事吧? ……我应该要你保证过,最优先的事项是确保你们自身的安危。

UMP45...Thank you for your concern, Commander. But it was still well within my capability. 416 did come under a bit of threat, but no real harm was done. We made a timely retreat.……谢谢你的关心,指挥官。 但目前还在我的能力范围内。 虽然416稍微被她恐吓了一下,但也不会造成实际的伤害。 我们撤得很及时。

RO635Sorry, Commander. She saw through our ploy almost right away.很抱歉,指挥官,我们一下就被识破了。

CommanderDon't apologize. It's only to be expected. I'm just glad you're all okay. After all, even Dandelion couldn't crack her. I suppose it's really a bit of a stretch giving the task to you Dolls.不,这也是预料之内的事,只要你们没事就好。 毕竟连丹德莱都拿她没办法。 对身为人形的你来说还是太勉强了。

UMP45You wound me, Commander.这话听着真让人来火。

UMP9Well, it's the truth.不过也确实是事实嘛……

ST AR-15...So have you gotten anything out of her?……所以,你们问出什么来了吗?

416A few things. She first mentioned the "Iaso's Boxes", then she talked about the time of the fireworks. ...Ring any bells?有几条信息,一是她提到了“伊阿索之匣”,二是关于烟花的时间。 ……你们有印象吗?

ST AR-15What's that?那是什么?

416Iaso's Boxes... They came up again.“伊阿索之匣”……又是这个。

UMP45So they really are part of Operation Cocoon. According to that woman, these thingies are all ready. They may have already been deployed, and I'm guessing they'll be set off on the day of the fireworks.果然是“茧计划”的一部分。 照那个女人的说法,这东西已经准备就绪了。 甚至都被打包发出了,而触发时间估计就是那个关于烟花的日子。

CommanderCheck what special occasions are coming up in Germany.查一下最近德国都有什么节日。

RO635There are quite a few commemoration days, but fireworks are usually reserved for large-scale celebrations. The next national holiday is Unity Day. Major cities around Germany will take turns organizing celebrations to mark the occasion, which will be attended by most important politicians.纪念日的话倒是有很多,不过烟花一般要等到举行大型庆典的时候才会使用。 离得最近的法定节假日是统一日,那个时候德国各大城市会轮流举行庆典,官僚基本都会出席。

ST AR-15Unity Day is only ten days away... What are we waiting for? And what good does it do us just knowing the name of those devices? Shouldn't we at least figure out where they're planning to detonate them?统一日的话也就十天了……那还等什么?光知道名字有什么用? 至少也得搞清楚她们想要在哪里触发吧?

CommanderNormal interrogation methods don't necessarily work on her. Even 45 couldn't make any headway... RO, what's Dandelion's status?普通的审讯方式对她不一定有用。 而连45都拿她没办法…… RO,丹德莱的情况呢?

RO635She... is still unconscious. We haven't been able to rouse her ever since we withdrew from the underground base.丹德……莱她还在昏迷状态。 从我们撤出地下基地之后,就一直没法唤醒她。

The Commander massages the bridge of their nose to soothe their intermittent headache. Unexpected things are happening all at once.指挥官揉了揉鼻梁,以缓解自己太阳穴传来的阵痛。 一切都发生地太突然了。

For just a second there, the one speaking through Dandelion was...那一瞬间,出现在丹德莱身上的……

M4 SOPMOD IIM4!! Wake up!M——4——! 你醒一醒呀——!

Straddling Dandelion's body, SOP-II keeps shaking her and nagging at her to wake up. She has been doing this since they returned from the base, saving everyone the trouble of broaching this awkward subject.SOP骑在丹德莱的素体上,不停地囔囔着。 从基地出来之后,她便一直如此称呼着丹德莱,毫不避讳地将大家仍在纠结的事情摆了出来。

RO635Stop it, SOP-II! We still don't know what happened to Dandelion. We can only wait for her to wake up!别闹了!SOP……现在还不知道丹德莱发生了什么,一切都要等她苏醒了再说!

M4 SOPMOD IIBut... But! It was M4! Back then... that was definitely M4! There's no way I could be mistaken! You also recognized her, didn't you, 15?!可是……可是!是M4啊! 那个时候……肯定是M4!我绝对不会认错的! 你也认出来了吧!15!

ST AR-15 looks down and studies Dandelion's unconscious face. Those familiar eyes are now closed, completely devoid of the gleam she saw before. Was it also just her imagination? Or was it really a miracle?她看着昏睡着的丹德莱的脸,那双熟悉的眼睛紧闭着,丝毫没有那时的色彩。她也产生了幻觉?还是,真的出现了奇迹?

RO635What do you think, 15?你怎么想?15?

ST AR-15...Hell if I know!……我哪知道啊!

ST AR-15More importantly, we don't know for sure that we're safe yet, right? We've subdued Morridow for the moment, but if she wakes up, she can contact the outside world anytime... That freak is practically a time bomb waiting to blow up in our faces. Instead of thinking about questions that we can't find answers to, we should focus on the situation at hand!比起这个,现在还没确定我们已经安全了吧?尽管暂时处理了默莉朵,但是她醒来的话随时可以对外通讯……也不知道那女人什么构造,简直是个定时炸弹。 与其考虑这种得不到答案的问题,还是先想想我们的处境吧!

UMP9Wow, how heartless. Aren't you supposed to be one big happy family?呜哇,好绝情,你们不是重要的家人吗?

ST AR-15Heartless? Do you actually know what's going on here? Our situation is hardly ideal! Squad Griffin got wiped out, and even that woman... Even Machlian died in there. We didn't win, surely you can tell that much?绝情?你们是不是没搞清楚状况? 我们现在的情况绝对算不上好! 先不说全灭的狮鹫小队,就连那女人……连玛赫莲都死在那里。 你们不会误会我们打赢了吧?

UMP45Everything she said is true, 9. We are indeed in a terrible situation. We may have obtained a hostage, but our most important asset is out cold. I know we don't really have a choice, but the longer we keep the hostage, the riskier it is. It's a pain to be constantly on the lookout for any stunts that she suddenly decides to pull on us.确实,她说的也没什么错,9,我们现在的处境非常糟糕。 虽说带出了一个俘虏,但最关键的人物却昏迷不醒。 尽管是迫不得已,但把她留在身边越久肯定就越危险。 时时刻刻都得提防她会不会什么时候突然捅我们一刀,的确很麻烦。

RO635...Not to mention, the medicine meant for Miss Kalina is also a write-off.……就连原本要带给格琳娜小姐的药剂都被破坏了。

The air in the vehicle instantly turns frigid.车内的气氛一瞬间便跌至了冰点。

CommanderAlright, stop moping. We've been given a second chance. That's all that matters.好了,别说丧气话。 我们又得到了重来一次的机会。 这已经比任何事都更宝贵了。

The Commander wets their dry lips and cracks a smile.舔了舔有些干燥的嘴唇,指挥官对众人露出了笑容。

CommanderSquad Griffin's sacrifice was unfortunate, but we dealt Paradeus a heavy blow. Things are looking much better than before, so pull yourselves together.狮鹫小队的牺牲非常可惜,但我们也对帕拉蒂斯造成了重创。 情况比之前已经好很多了,振作点。

RO635But...Miss Machlian...可是……玛赫莲小姐……

CommanderTurn that sorrow into rage, RO. We aren't here to mourn. ...We're here to make them pay.把这份悲伤变成愤怒吧,RO。 我们还在这里的理由不是为了哀悼。 ……是为了让他们付出代价。

ST AR-15The Commander is right. I'll go double-check our route. Let's get to somewhere safe first. Then we'll worry about waking Dandelion.指挥官说的没错,我去确认一下路线。 先转移到安全的地方,再想办法唤醒丹德莱吧。

RO635Wait, I'll help too!等等!我来帮忙!

As the Dolls start occupying themselves with different tasks, UMP45, who has been observing the Commander silently, also gets moving.在人形们开始忙碌起自己的事情后,一直静静地看着指挥官的UMP45有了动作。

She strolls up to the Commander casually and rests her hand on their shoulder.她慢悠悠地走到指挥官的身边,将手放在了指挥官的肩膀上。

UMP45Don't force it if you need a break, okay? If you're down, this team is doomed.累的时候不要硬撑喔? 如果你倒下了,这个队伍就没救了。

CommanderThanks.谢谢。

Tension slowly rolls off the Commander as they uncross their arms.指挥官紧绷着的动作慢慢松开,交叉的双手也各自放松了下来。

CommanderI won't do anything stupid, don't worry. I'll be sure to deliver your payment for this mission— with my own hands.我不会做傻事的,放心吧。 答应你的酬劳,我一定会活着交到你手上。

UMP45Why, thank god for that.那就谢天谢地了。

CommanderYou didn't give me that pep talk just to comfort me, did you?你找我说话不是为了安慰我吧?

UMP45Bingo~! I discovered something else in Morridow's Virtual Cognition Image.Bingo~ 我在默莉朵的虚识图景里还有些发现。

CommanderDo tell.说吧。

UMP45When I entered her virtual consciousness, I saw something like what you guys came across in Machlian's. Massive chunks of darkness.在进入她的虚识图景时,我看到了类似玛赫莲那样的情况。 真是一大片一大片的黑暗啊。

Commander...Sealed memory fragments, you mean?……你是说,封闭的记忆碎片?

UMP45Indeed. But unlike Machlian's, her memories are completely intact. They're just locked. If I can get in there again, I may be able to dig up more stuff.是的,但她的情况和玛赫莲不同,她的记忆非常完整。 只不过是上了锁,如果能让我再去一次,我说不定可以挖出更多东西。

Commander...We should wait till Dandelion wakes up.……等丹德莱苏醒吧。

UMP45You don't trust me?你不信任我?

CommanderI'm concerned about your safety.我很担心你。

UMP45Don't you want to settle this matter and get rid of her as soon as possible?你就不想早点了结这件事,然后干掉她吗?

CommanderI'd personally love nothing more than that, but she's too valuable, so that would be a waste. Keeping her is more beneficial to us. As long as we play our cards wisely, we can do even more damage to Paradeus. That's what makes her valuable, and for this reason, I'm willing to bear the risks that come with keeping her.从心情上我也很想那么做。但她的价值,那么做的话就太浪费了。 留着她,对我们更有用,只要利用得当,我们可以趁机对帕拉蒂斯造成更大的伤害。 这就是她的价值,为了这个价值,就算要同时承担她带来的风险,我也愿意。

UMP45I hear that when consumed by extreme rage, humans either become hysterical or eerily calm. I can see that you're the latter type. Sadly, we seem to be guarding a treasure hoard that refuses to share its wealth.我听说人类在极端愤怒的时候,如果不变得歇斯底里,就会冷静到吓人。 看来你是第二种类型啊。 可惜,目前来说,我们是守着宝山却一点好处也挖不出来呢。

CommanderI can't let you take this risk. We must wait for Dandelion to regain consciousness.我不能让你去冒风险,必须先等丹德莱苏醒。

UMP45Pity we can't get in touch with that bigwig again. Otherwise, we could at least expect some help from him.可惜也没法联络那个大人物了。 不然还能指望他帮上点忙。

Commander...Don't you worry about that. The Earl will realize Perosa has disconnected as soon as he tries to contact us. Once he decides to move, it won't be hard for him to find us... But for now... we're on our own...……不用担心。 只要爵士尝试联系我们一次,他就会发现帕罗莎失联的事。 一旦他采取行动,找到我们并非难事…… 现阶段……我们只能靠自己了……

We have to find out everything Morridow knows before Unity Day.在统一日到来之前,绝对要把默莉朵知道的事情全都挖出来。

???...The sun is still a long way away from me. To avoid meeting Icarus' tragic end, I require sturdier wings.……太阳离我还是很遥远呢。 如果不想重蹈伊卡洛斯的结局,那我就需要更坚固的翅膀。

EarlAll I care about is results. Name your price.我只要结果。 代价的事,你可以随便提。

???Always a pleasure doing business with you. I'll be in touch.真爽快,那么,下次再联络。

Click. The call ends.滴。 通讯挂断。

After stowing Morridow's photo lightly into his drawer, the Earl breaks open another parchment folder and lays out the contents on his desk. "Opportunities" mean nothing if they do not produce results. He detests people who let him down.轻轻地将默莉朵的照片收入了抽屉,爵士将另一份羊皮纸档案袋拆开,摆在了面前的桌面上。 如果只是“机会”,就根本没有意义。他不喜欢别人让他失望。

Eldest son from the seventh generation of the Oberstein family, the actual leader of 90Wish, and at the same time... Lunasia's father.奥贝斯坦家族第七代长男,90wish的实际领导者,同时……也是露尼西亚的父亲。

Earl...I look forward to meeting you.……很期待和你会面。

The Earl gazes at the blinking light on his phone. It is a voicemail left by General Heinrich Schweinsteiger inviting him to attend the performance at the Berlin State Opera tonight.爵士看着桌面上电话闪烁的亮光,那是海因里希•施魏因施泰格将军打来的留言,邀请他参加今晚柏林国立歌剧院的演出。

He eyes the invitation card lying on his desk and picks it up delicately. Enclosed in the same envelope is a list of attendees. His gaze skims over everyone else and zeros in on one particular name. Minister of Industry and Information Technology, Vice-President of the State Council—Rudolph von Oberstein.他看着桌面上的邀请函,用手指捻着拿了起来,同样被放在信封内的,还有一份与会人员的名单。他跳过了所有人,只将目光聚集在一个名字上。 工业与信息部长,国务委员副主席——鲁道夫•冯•奥贝斯坦。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.