Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.75 Poincaré Recurrence
⑤
EP 13.75 Poincaré Recurrence · chapter 9 of 102 · 57 lines · Morridow, Black Nyto, 416, UMP9, UMP45, Gr G11, Commander
Read with voices and theatre modeMorridowUgh...唔……
Awakened by a blinding glare, Morridow slowly opens her eyes. She finds herself in a small, windowless room that is completely bare save for the chair she is sitting on.被刺目的灯光唤醒,默莉朵缓缓睁开了眼睛。这是一个狭小的房间,没有窗户,除了自己坐着的椅子之外,几乎没有任何物品。
The only other exception is the monitor hanging on the wall before her, the sole source of illumination in the dark space. Behind its dazzling white light stands four black Nytos, all staring down at her coldly.唯一的例外是高悬在面前那堵墙上的显示屏,它也为黑暗的空间提供了仅有的光亮。背着它发出的刺目白光,四名黑色涅托面色冷肃地立于身前,每个都用冷漠的目光凝视着她。
Morridow... ...Where is Father?…… ……父亲大人在哪里?
MorridowYou have no right to interrogate me. I'm asking you again, where is Father?你们没有审讯我的权限。 我再问一次,父亲大人在哪里?
Black Nyto... You disappointed Father.…… 你让父亲大人非常失望。
Morridow... What did you say?…… 你说什么?
Black NytoYou disappointed Fa...你让父亲大人……
MorridowWho are you to speak to me? Know your place, dear little sister.你没有资格跟我说话,亲爱的妹妹。
Black Nyto...!……!
Morridow...Don't make me ask this again—where is Father?……我最后问一次,父亲大人在哪?
Pzzt... Just as Morridow is about to overwhelm the black Nyto with her intimidation... The glowing monitor in front of her suddenly flickers. A distorted male voice starts speaking through it.呲呲……就在默莉朵的气势完全将黑涅托压制的时候。 她正对着的方向,亮着微光的显示屏轻轻闪烁了一下。一个明显经过机械处理的男声从里面传了出来。
???...Morridow.……默莉朵。
Morridow... ...Father?…… ……父亲大人?
MorridowEverything went according to your plan, Father.一切都如您预料,父亲大人。
???According to my plan, you say?如我预料?
MorridowIndeed. Operation Cocoon is progressing smoothly, and the Iaso's Boxes are even more powerful than we expected. Everything will erupt like fireworks in the end, and this battle will end with Paradeus' complete victory.是的,“茧”计划进行地非常顺利,伊阿索之匣的威力也高出预想。 所有的结果都会与烟花一起绽放,这场战斗必然是我们帕拉蒂斯的全面胜利。
???Fireworks...? Complete victory...?烟花……全面胜利……吗?
MorridowYes, everything will be resolved before the big day. Please believe me, Father.是的,一切都会在那个日子来临前解决。 父亲大人,请相信我。
???But that doesn't seem to be the whole story, Morridow. You did fail in one of your tasks.似乎也不完全是那样?默莉朵? 你有一件事的确是失败了。
MorridowYou mean the OGAS? That inconsequential matter will not affect your plans in any way.您是指OGAS? 那不过是微不足道的小事,不会对您的计划造成任何影响。
Black NytoJust leave the rest to us, Father.接下来请交给我们吧,父亲大人。
The male voice pauses. Morridow looks at the Nyto who just spoke and narrows her eyes in surprise.男声停顿了一下,而默莉朵有些讶异地看向了开口的涅托,眯了眯眼。
???You know what I want to hear.你们知道我想听什么。
The voice falls silent once more, having granted the black Nyto's request to speak.男声如此说着,便进入了沉默的状态,看来是默许了黑涅托的要求。
With her superior's permission, the black Nyto steps forward and walks up to Morridow.在得到首肯之后,黑色的涅托上前一步,来到了默莉朵的近侧。
MorridowNow this is unusual...真稀奇……
Morridow looks up and meets the Nyto's cold gaze.默莉朵抬起头,与涅托冷漠的视线对上目光。
Black NytoYou may think this failure is inconsequential, Sister. But Lady Narciss is gravely injured and will not be able to take part in subsequent missions. Without Lady Narciss, there is no guarantee that the Iaso's Boxes will work as planned.姐姐大人或许觉得这次失败无足轻重。 但娜希斯大人身受重伤,恐怕无法参与接下来的任务。 在没有娜希斯大人的情况下,无法保证伊阿索之匣能顺利运行。
MorridowThe Iaso's Boxes have been completely refined and ready to deploy even before we kickstarted the operation. Besides, I have put your favorite child in charge of transporting them... At the end of the day, Narciss has nothing to do with this mission whatsoever. It doesn't matter even if she's out of action.早在我们行动之前,伊阿索之匣就进入到成品阶段了。 并且我也安排了您最宠爱的孩子负责运输……说到底,这个任务跟娜希斯一点关系都没有。 娜希斯怎么样,根本不会对此造成任何影响。
Black NytoAre you absolutely certain?你能保证吗?
Morridow...How dare you speak to me like this? You think you can be so insolent just because Father condoned you a little? Can I kill her, Father?……你竟敢这么跟我说话? 父亲大人稍微容忍了一下,你就以为凭你的等级可以这么嚣张了么? 我之后可以杀了她吧?父亲大人?
???...You may go.……你可以退下了。
At the man's order, the black Nyto gives Morridow another indignant look before finally backing away.听到男声的命令,黑涅托有些不甘心地看了看默莉朵,但最终还是沉默着向后退去。
Morridow tilts her head and eyes the monitor. Why? Why is Father so "obliging" to this inferior being?默莉朵偏头看了一眼显示屏。 为什么?父亲大人要对这个下等品如此“客气”?
MorridowHey.喂。
Black Nyto...?!……!?
The moment the Nyto turns in confusion...在她转身发愣的一瞬间——
Morridow breaks out of her restraints and grabs the Nyto by the throat, pinning her against the wall.挣脱了束缚的默莉朵陡然暴起,一把扼住了她的喉咙将她抵在墙上。
???What are you doing, Morridow?!你在做什么!?默莉朵!?
The voice grows agitated at her sudden move.这突然的行动,引得男声都变得焦急起来。
MorridowI knew it...果然如此……
Morridow snickers.默莉朵冷笑了起来。
MorridowEven if I had actually offended Father, he would never show so much concern for an inferior Nyto. You are not Father.就算我真的犯了什么错误,父亲大人也绝不可能对下等品这样在意。 你根本就不是父亲大人。
???—Oh crap!——糟了!
In Morridow's wrath, the virtual interrogation room starts crumbling, revealing the true appearance of the black Nyto simulation.在默莉朵的震怒之中,虚构的审讯室开始片片破碎,连带着黑色涅托的虚影也跟着显出原形。
416Guh...!咕……!
UMP945! I'm detecting an abnormal flow in the current! She's activating defensive measures!45姐!电子流出现异常!她在开启防御措施!
UMP45Dammit! Cut her network connection!见鬼!切断她的网络!
UMP9It's all your fault, G11!G11都怪你啦!
Gr G11J-Just save 416 first!先,先救救416啊——!
UMP45Cut the crap! She'll shred our neural clouds if we don't do anything!别废话了!再不动手就该我们被她撕碎心智了!
UMP9Commander!指挥官!
CommanderGet out of there now! Seal off the signal flow, 45! Now!立刻撤出来! 封锁信号流!45!立刻!
UMP45On it!在做了!
MorridowHow dare you break into my Virtual Cognition Image... And how dare you impersonate Father?! You... Griffin scum...!!!居然敢闯进我的虚识图景……还敢假扮我的父亲大人——! 你们这些……格里芬的渣滓……!!!
Boom!轰!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.