Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.875 Fixed Point

Black Box

黑箱

Black Box

EP 13.875 Fixed Point · chapter 11 of 53 · 140 lines · WGF Air Traffic Control, M16A1, Beak, Radio Operator, Military Officer A, Military Officer B, WGF Lieutenant Colonel, UMP9

Read with voices and theatre mode

Unity Day, on the Soviet-German border.统一日当天 苏德边境

WGF Air Traffic ControlBeep, beep, beep, beep! Warning! Warning! Warning!滴滴滴滴——警报!警报!警报!

WGF Air Traffic ControlThis is Air Traffic Control of the Western Group of Forces. You are about to enter a military no-fly zone. Please alter your course immediately and identity yourself, or the Soviet Air Forces will be authorized to shoot down your aircraft.这里是西方集群空指,你即将闯入军事禁飞区,请立刻改变航向并且表明身份。否则苏联航空兵将奉命击落你的飞行器。

M16A1...Beak.……喙。

Beak... WGF Air Traffic Control, please open encrypted channel number 13.…… 请西方集群空指打开13号加密通讯。

WGF Air Traffic ControlThe radio operator has been notified. Connecting through encrypted channel.已通知无线电操作员接通加密通讯。

Radio OperatorSecurity message received... Identity verified—Black Box. There are currently dozens of aircrafts awaiting directions. We are unable to give you permission to land. Please increase your altitude.收到安全信息文件……检验通过,身份——黑匣子。 现在有几十架飞机在等待分配航线。 暂时无法批准降落,请你们立刻拉起高度。

BeakI freaking hate this codename...这代号真是难听死了……

M16A1Apologies, but we need to land right now. This very instant.抱歉,我们现在就要降落。 立刻,马上。

Radio OperatorBut...但是……

M16A1This is a Statesec A-tier command code. We have to land immediately.这是安全局的A级权限指令。 我必须立刻降落。

Radio OperatorThis is... ...Alright, we will allocate a flight line for you right away.这是…… ……好吧,立刻就为您分配停机坪。

M16A1...No need for that. Just give us permission to land. We have a more direct way of coming down.……不必了,你批准降落就行。 我们有更直接的方式。

Radio OperatorA more direct way?更直接的方式?

BeakHahaha, we can just jump off once we've reached a certain altitude!哈哈哈,降落到一定高度我们就可以直接跳下去!

WGF Air Traffic Control...Hold on, that's the command cen—……等等,那里是指挥部——

BeakI know, that's exactly why I'm—就是知道那里是指挥部才——

Her voice is soon garbled and drowned out by the howling wind.她的声音随着巨大的风声渐渐变得模糊并伴随着极强的抖动感。

An intense argument is currently taking place in the command center, which is still oblivious to what has just transpired.而尚不知情的指挥部此时正陷入一阵激烈的争吵。

It can be heard even through the thick and heavy door.隔着厚重的房门,依稀能听见里面传出的争吵声。

Military Officer AYou must depart immediately for Moscow! This is an order from our superior! You're defying a direct order without a valid reason! Do you want to be dragged in front of a military tribunal?!必须即刻向莫斯科起飞! 这是上级的命令!没有任何证据就违抗命令,你们这是想进军事法庭吗?

Military Officer BDozens of take-off requests just came in simultaneously for unstated mission objectives! This deviates from the central authority's customary guideline! I demand that we put in an inquiry to Moscow!同时接到几十条起飞请求,且任务目标不明,这不符合中央一贯的命令!我申请向莫斯科提出质询!

Military Officer AYou're going over the head of your direct superior to make a report?! This is treason! The Military adheres to a strict chain of command! There is only one thing to do when our superior issues an order, and that is to obey.你要越级汇报?! 请记住,这种行为是叛国! 军队有军队的规章制度!我们对于上级的命令只有服从这一个选项。

Military Officer BIt isn't just a simple border that we are guarding—we are the first line of defense against Europe! I must report this to Moscow even at the risk of a dishonorable discharge! Two MiGs are already on the way. We must hurry!我们负担的不仅仅是边境,而是阻拦欧洲的第一道防线! 就算冒着免职的风险,我也必须向莫斯科汇报! 两架米格已经在路上,我们必须尽快!

Military Officer ABut what about the border?! Are you planning to ignore their request for support?! Lieutenant Colonel, we must execute our order immediately!那边境呢!边境的支援请求你们就打算无视吗!? 中校,我们必须立刻执行上级的命令!

Military Officer BIf we execute the wrong order, an air force won't be the only thing we lose! Instead of arguing ceaselessly here, we should report this as soon as possible.我们一旦执行错误的命令,损失的不止是这一支航空队! 与其在这里争论不休,我们应该尽快汇报。

Military Officer AWe are part of our country's regular army! If we have to question our superior over any order that we find dubious, we'll end up calling Moscow about everything! Going over our superior's head is also making trouble for the central authority!我们是正规军,是有国家编制的队伍! 如果遇到疑问就质疑上官的命令,那每件事都要质询莫斯科吗? 越级汇报同样会给中央带来巨大的损失!

WGF Lieutenant Colonel...That's enough!……够了!

THUNK!咚——!

The sound of a large impact comes from above the command center, and all the military officers immediately draw their sidearms.巨大的撞击声从指挥部头顶传来,在座的各位军官第一时间拿出了防身的武器。

The next instant, the door to the command center is opened by a security guard. This makes no sense, but it does show that whoever is here possesses adequate clearance.随即,指挥部的大门被警卫员打开。 这不符合常理,但正说明来人拥有更高的权限——

Beak...What an intense argument.……真激烈啊。

Two Dolls walk in through the door. Guests that are utterly unexpected.推开大门的是两位人形少女。 真是绝无仅有的稀客。

M16A1... We are the "Black Boxes" sent here by Statesec. Who's in charge here?…… 我们是安全局派来的黑匣子,你们的负责人是谁?

A man steps forward.一名与会者站了起来。

WGF Lieutenant Colonel...Statesec? You're Chief Zelinsky's associates?……安全局?你是泽林斯基部长的人?

M16A1Beak.喙。

Beak rolls her eyes and flashes her ID to the man.喙翻了个白眼,把身份证明亮给面前的人。

WGF Lieutenant Colonel...Apologies. Please state the purpose of your visit.……恕我冒昧,请传达您的来意。

The officers exchange looks of confusion. They grudgingly stow away the weapons that they've drawn by reflex and return to their own seats.众人面面相觑,有些不忿地放下了刚刚出于本能掏出的武器,坐回到了各自的位置上。

M16A1That was quite the... warm welcome we received, but I hope everyone here has calmed down?招呼打得有点激烈,但各位都冷静下来了吧?

WGF Lieutenant ColonelChief Zelinsky isn't one to make unnecessary moves.我相信泽林斯基部长不会做无谓的举动。

M16A1That's precisely why I'm here. A Doll can convey a superior's command accurately.这就是我来这里的原因。 人形将会完美传达上级的指令。

WGF Lieutenant Colonel...Does the central authority not trust us anymore?……中央已经无法相信我们的忠诚了吗?

M16A1They've sent me here to ensure your loyalty—or should I say, to instill some loyalty in you.中央派我来这里,是为了验证,或者说授予你们忠诚。

WGF Lieutenant ColonelStatesec reports directly to the central authority. Your loyalty is obviously unimpeachable.安全局直接隶属于中央,你们的忠诚必然是百分之百的。

M16A1But the same cannot be said about this base.但这个基地里的忠诚却不是百分之百。

WGF Lieutenant Colonel...We are loyal to the country.……我们忠于国家。

M16A1Should I reiterate the mandate of the Military? Your loyalties can only lie with the central government.需要我重申一下军队的定义吗? 你们只能效忠中央。

Military Officer ALieutenant Colonel! We should not have to declare our loyalty to a mere Doll!中校!我们的忠诚不需要向区区一个人形表露!

Military Officer BShe has Statesec papers on her! Right now she speaks with Statesec's authority, Lieutenant Colonel.她身上带着安全局的文件! 现在她代表着安全局的意思,中校。

WGF Lieutenant ColonelHow are you planning to instill loyalty in us?你将如何授予我们忠诚?

The corner of M16's lips curl up faintly.M16的嘴角微微上扬。

M16A1I am going to set up a special hotline.我会提供专线。

WGF Lieutenant Colonel...Won't that be bypassing the military district's jurisdiction? Statesec may be under the central authority, but we do not answer to Statesec.……这样的行为是否绕过了军区的管辖? 即便安全局隶属于中央,但安全局并不是我们的上级。

M16A1You asked how I would instill loyalty in you, and I gave you the answer. But at the end of the day, it is on you to prove your loyalty.你问如何授予忠诚,我便回答如何授予忠诚。 但归根结底,表现忠诚是你们该提供的行为。

M16A1Unlike you humans, a Doll like me has no such qualms. This is why Statesec has sent me.与人类拥有这种需要验证的烦恼不同。 这就是安全局派我过来的理由。

Military Officer A...We have received over 20 operation directives at the same time; there's no way for us to tell which are genuine.……我们现在同时收到了超过二十条的行动命令,现阶段根本无法分辨真伪。

Military Officer BThen the special hotline is the only genuine thing we can trust.所以这位人形带来的专线代表着唯一的正确。

M16 holds the silent Lieutenant Colonel's gaze.M16看着眼前沉默的军官。

M16A1This base is hardly the only one that's been thrown into utter disarray, I'm sure. However, Statesec only sent me to this particular one.像你们这样惊慌失措的基地,此时肯定还有很多。 但安全局只派了我来这里。

WGF Lieutenant Colonel...I understand. We will call the special hotline... And obey all commands from the central authority.……我明白了,我们会联络专线。 并效忠于中央的指令。

M16A1Then that concludes the first task on my agenda.那么,我的第一个任务结束。

M16A1Now for my second task, which marks the true beginning of my actual operation... I need to carry out a secret mission on behalf of Statesec, and I require some support.第二个任务,或者说我真正的任务从这一刻才正式开始。 我要执行安全局秘密任务,请为我提供支援。

WGF Lieutenant Colonel...Understood. I will make the arrangements immediately.……明白了。 立刻为你安排。

M16 nods at the Lieutenant Colonel and turns to leave the command center.M16对面前的军官点了点头,转身离开了指挥室。

Operation Aeneas Conference Room.埃涅阿斯行动会议室

...Identity verified, please input your login password. Password accepted. Connecting... You have successfully logged in to the Operation Aeneas Conference Room.……身份识别通过,请输入登录密码。 密码正确,正在进行链接。 您已成功进入埃涅阿斯行动会议室。

UMP9Wow, this meeting venue is super fancy!哇,45姐,这开会的地方好高级喔!

M4 SOPMOD IIWell of course! The Commander had this built just for us!那当然,这是指挥官专门为我们做的!

UMP45I funded half of it. This server is no simple thing. Its security and stability are both guaranteed. You can connect to this conference room even from places with strong signal interference. Most importantly, logged-in Dolls will be able to maintain clear communication. ...The drawback is that it runs on my cache, so if I go down, it'll go down with me. Is anyone gonna reimburse me for all this effort?钱我可出了一半。 别小瞧这个服务器,它的安全性和稳定性都有保障。 就算进了完全屏蔽信号的地方,也能连上这个会议室。 最重要的是——登录会议室的人形之间能保持信号畅通。 ……缺点是要占走我的运行内存,一旦我歇菜就没用了。我这么辛苦,有没有人付我劳务费啊?

RO635The Commander will make sure you're paid accordingly. Now that everyone's logged in, let's all register and test out the server.指挥官会给你报销的。 登录成功了就都来这边签个到吧,测试一下性能。

M4 SOPMOD IIAlright-y!好!

Task Force Aeneas registration complete for Squad Umbrella and Squad Unicorn. Online Users 4/12.埃涅阿斯行动小组签到已完成:雨伞、独角兽。 已登录人数4/12。

M4 SOPMOD IISo "Unicorn" is your codename!原来你们的代号是独角兽!

UMP45A mythical creature, huh... Not bad.传说中的虚构生物啊……倒是也不坏。

UMP912 slots... It'll be quite the party this time!12个席位,看来这次行动的人数很多啊!

RO635Indeed, this operation is going to be quite challenging. Which is why the Commander had this conference room built on such short notice and asked us to run multiple tests.是的,这次行动的难度较大。 指挥官才特地紧急搭建这个会议室,甚至要我们多测试几次性能。

UMP45Having experienced so many tragedies caused by comms breakdowns, the Commander must have learned their lesson.经历过那么多次失联导致的惨案,指挥官也算是痛定思痛。

UMP9Once bitten, twice shy?吃一堑长一智?

DandelionHello everyone on Task Force Aeneas, I am your commander. Please upload your neural data backup to this link.你们好,埃涅阿斯行动小队的各位,我是负责你们的指挥官。 现在,先把你们的心智数据上传到这个链接来备份吧。

RO635...You may sound like the Commander, but we can still see your face.……就算装成指挥官的声音,我们也是能看见你的脸的。

DandelionWhoops, my mistake.啊呀,是我考虑不周了。

M4 SOPMOD IIWhy is it you again?! Where's 15? I wanna see her! Let me see 15!怎么又是你!15呢?我要看15我要看15!

ST AR-15DAN! DE! LION! GIVE THE COMMAND TABLET BACK!丹——德——莱——把指挥平板还回来!

ST AR-15Don't mind her, she's just messing around. The Commander is currently away on some business. Let's check our comms.你们别听她胡说!指挥官有事走开了一会,让我们检查下通讯情况。

RO635That's good to hear.那就好。

M4 SOPMOD II15!15!

ST AR-15I'm still struggling to understand why I'm being left behind for this operation.我还是不能理解,为什么这次行动不带我?

RO635Someone needs to protect Dandelion and the Commander. One of us has to stay behind.丹德莱和指挥官都需要人照顾,我们三个总要留下一个人。

ST AR-15But we're extremely short-handed! A handful of Dolls are no match for Paradeus' strength! 416 and Gr G11 are also here with the Commander while there are only so few of you...这个行动明明还很缺人!帕拉蒂斯的战斗力远不是几个人形就能抗衡的。 指挥官还有416和G11看着,可是你们只有这么些人力……

UMP45Gr G11's neural cloud suffered a lot of damage in the last operation, Dier is giving her remote maintenance. 416 is staying behind to stabilize her neural cloud with Dier's help. So technically, neither of them have the capacity to protect the Commander at the moment.G11的心智在上次行动中受到了很大的冲击,现在还需要德尔远程帮她维护。 416留下的主要任务也是在德尔的帮助下,完成对G11的心智稳定工作。 理论上,以目前的状态,她们俩并不能抽出全部精力用来保护指挥官。

ST AR-15I'm just... a bit concerned...我只是……有些担心……

UMP45Just take care of the Commander. They have a lot to do apart from worrying about things on our end.好好照顾指挥官吧,除了我们这边,指挥官可有的忙呢。

ST AR-15That goes without saying.这个不需要你提醒。

RO635Don't worry, 15. Our mission objective isn't to eliminate enemies; this is meant to be a covert operation. We will avoid engaging Paradeus in battle as much as possible and make our objective the priority.放心吧,15,我们这次任务的重点也不是歼灭敌人,而是潜行作战。 我们会尽量避免跟帕拉蒂斯的一切战斗,以完成任务为优先。

UMP45This is also why we're keeping our party small. Big numbers won't be an advantage for our infiltration. All members of this group are picked because their skill sets match the mission requirement. The point is to meet the requirement while keeping the group as small as possible.这也是我们人数不多的理由,人多的话可不利于潜入。 组队的重点也是技能和任务匹配度,在满足需求的情况下,人数越少越好。

ST AR-15...Fine. Nothing I say will change anything.……我知道,我现在说什么也改变不了情况了。

ST AR-15Stay safe and make sure you come back.一定要平安回来。

After some awkward words of encouragement, ST AR-15 hangs up.别扭地叮嘱之后,AR15挂断了通讯。

M4 SOPMOD IIWe certainly will!我们一定会的!

UMP45It's rare to see 15 being so sentimental...难得看见15真情流露的时刻呢……

A new figure appears in the conference room.新的身影出现在了会议室中。

???Huh... What is this place?喔……这是什么地方?

???Squad Ferrum signing in.铁元素报到。

RO635S.F. is here? Register over here to confirm your codename and test your connection.铁血来了?那边签到——确定下代号并测试性能。

Gager registration complete. Task Force Aeneas registration complete for Squad Ferrum. Online Users 6/12.计量官完成签到。 埃涅阿斯行动小组签到已完成:铁元素。 已登录人数6/12。

M4 SOPMOD IIWow, why is S.F. sending someone so undependable?! Where's Agent? Or even Alchemist?哇,铁血怎么来的是这个不靠谱的家伙啊! 代理人呢?炼金术师呢?

ArchitectHey, Miss Knight, look at this mutt badmouthing you to your face!喂!骑士小姐,你看这个家伙当面说你坏话诶!

Gager... Shut your trap. Now allow me to relay the Commander's instructions.…… 你闭嘴吧,指挥官的安排由我来进行说明。

ArchitectRight, perk up your ears and listen up!喔,你给我好好听着!

GagerEven though this is mainly a covert operation, the Commander has decided to deploy some mobile heavy ordnance just in case. This way, even if we end up in a direct confrontation with Paradeus, we will have enough firepower on our side.虽然这次任务以潜行作战为主,但为了预防万一,指挥官决定加入移动敏捷的重火力。 这样即使和帕拉蒂斯发生正面冲突,也能确保我方火力充足。

ArchitectWhich is why I'm here!这就是我在这里的原因啦!

GagerAnd since nobody wants to be on the same team as this idiot, I will be directing her fire to make sure her shots actually hit our enemies. I will also be providing you with some heavy ordnance myself.然后因为这个家伙没有人愿意配合组队,所以由我来指挥她的火力输出,确保队伍的重火力精准命中敌方。 同时,我也能补足队伍中的重火力。

ArchitectYou didn't have to bring that up!这一点没必要说出来吧!

M4 SOPMOD IIArchitect sounds super unreliable! RO, maybe we really should swap 15 back in?听上去,建筑师还是很不靠谱啊! RO,要不还是把15换回来吧?

ArchitectHey, are you trying to start a fight?!喂!你是不是想打架?

The lively conference room dissolves into chaos.热闹的会议室彻底乱成了一团。

In a certain safe house in Berlin.柏林 某间安全屋内

In an inconspicuous building, Beak is assembling a new motorbike. Meanwhile, the other Doll in the room is in an encrypted call.一间不起眼的屋子里,喙正在尝试着组装新的摩托车。 而房间里的另一个人,正在进行加密通讯。

HavierWell done.做得不错。

M16A1Have you intercepted those planes?你们拦下那些飞机了吗?

HavierYou don't seem too worried about your old boss? Then you must've been in touch with the Commander. Don't you fret. The Griffin base may be lost, but Kryuger and the others are still alive. If all goes well, you will soon get to meet them in Berlin.不担心你的老东家了?看来跟指挥官联系过了吧。 放心,虽然格里芬基地没保住,但克鲁格他们都还活着。 顺利的话,你很快就能在柏林见到他们。

M16A1Save the small talk. Give me the mission brief.省省这些寒暄废话,我要听任务重点。

HavierThe worst-case scenario has been averted and we have you to thank for that. But the real mission is only about to begin. Surely a Doll as brilliant as you needs no reminder from me.现在的情况远好于最糟糕的发展,而你功不可没。 真正的任务,现在才刚要开始,你这么优秀的人形,想必也用不着我来提醒。

M16A1...You wouldn't have sent me if all you needed was an errand girl. It isn't M4A1 in that body—but you knew that from the start, didn't you?……如果只是为了跑个腿,你们也用不着把我派过来。 那具素体里的,果然不是M4A1,你们从最开始就料到了吧?

HavierI kindly decline to comment on this.这点我持保留意见。

M16A1Wily old fox...老狐狸……

HavierLet's return to the subject, M16. We now have the situation under control within the country. Everyone will declare their position soon enough.回到正题上来吧,M16。 现在国内的情况我们已经控制住了。 每个人都将在接下来的事件里表明自己的立场。

M16A1Ha, funny thing, position.呵,立场真是微妙的东西。

HavierThings are far more complex than you think. Those old Krauts aren't the only ones we're up against. Which reminds me—I gather you're aware of the situation concerning Paradeus?事情远比你想象的复杂,我们的对手不仅仅是德国那些老狐狸。 对了,帕拉蒂斯的情况,你应该了解吧?

M16A1An organization of such scale cannot be completely concealed. They must have received some kind of official sanction.这种规模的组织,不可能完全藏得住。 她们定然获得了某种官方许可。

HavierBoth the frequent local riots and the Fireworks Incident were just the prelude. When the first leaf drifts off a branch, fall won't be far behind. Your true objective is to find out when exactly "fall" is coming.不管是最近频繁的局部骚乱还是“烟花”事件,都只是前哨。 一片树叶落下,秋天就不会遥远。 你真正的任务,是去调查这个“秋天”何时到来。

M16A1No one can stop fall from coming.没有人可以阻止秋天的到来。

HavierBut if the weather forecast is accurate, we can all prepare the appropriate clothing to weather the cold.但是,如果天气预报准确,我们可以为每个人准备御寒的衣服。

HavierThe problem started in Moscow, but the solution must be in Berlin. Figure out the "timing".问题出在莫斯科,但答案一定在柏林。 找到那个“时机”。

M16A1...Alright.……知道了。

HavierI will share all the intelligence I have with you. By the way, here's a little clue—the mole among us has exposed herself. She may be able to give you some help.我会把这边的情报全部同步给你。 对了,一个小线索——我们的内鬼露出了尾巴,而这个尾巴的信息说不定可以给你提供帮助。

HavierIt's a woman named Nemhran. She has already departed from Moscow and is en route to Berlin.那是一个叫尼梅兰的女人。 她已经从莫斯科离开,正在前往柏林的路上。

HavierFollow her. You may learn something unexpected.顺着她,说不定有惊喜。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.