Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.875 Fixed Point

Secret Watch

暗哨

Secret Watch

EP 13.875 Fixed Point · chapter 12 of 53 · 72 lines · J, K, Romy, Waiter

Read with voices and theatre mode

Stasi HQ, Germany德国 斯塔西总部

Thud! J angrily slams a pile of documents on his desk.咚! J怒气冲冲地将一叠文件砸在了办公桌上。

JThis is the 18th already, Schwaben! Are we going to let these bastards continue swanning around like they own the place?!第十八起了!施瓦本! 我们就这么让这群王八蛋嚣张下去吗!

K...Calm down, Kevin.……冷静,凯文。

JCan't you say anything other than "calm down"? More of our colleagues have died in the line of duty over this past month than in the last five years! And... and we know who's behind it.你就不能说点“冷静”之外的话吗? 我们这个月殉职的同僚比之前五年都要多! 而且……我们明明知道是谁干的。

KMind your words, J. Don't make such casual accusations without evidence.谨言慎行,J,没有证据的事情不能随便说出口。

K calmly gathers the mess of documents before him and takes a deep breath.K冷静地将散乱的文件收拢在一起,深深呼吸了一下。

KWhile adding Tactical Dolls to our ranks was a wise decision, it just can't make up for our lack of numbers... Stop being so reckless. Right now, the most important thing is to do our job.虽然引入战术人形的决定的确很明智。但仍然填补不了我们的人员缺口……不要再轻举妄动了。 目前最重要的就是做好份内的事。

J...But still! Isn't that recording enough? We went through so much to get that evidence!……但是!那份录音还不够吗? 我们好不容易,才得到了那种证据!

KEven if it were real, it could become "fake". And once it's proven to be fake, we'll all be doomed. You know there are thousands of ways that sort of thing could be falsified.就算那是真的,它也可以变成假的。一旦被证明是是假的,我们全都要完蛋。 你自己都知道至少上万种伪造那种东西的办法。

After being rebuked by K, J clenches his fists and sits himself back down in his chair, somewhat deflated. He looks at the files covering the table and rubs his temples, which are aching from stress.被K一通斥责之后,J不甘心地握紧了拳头,又有些无力地坐回椅子上。 他看着满桌子的档案,揉了揉因为压力而胀痛的太阳穴。

JWhat have you been doing lately? Tell me what you can talk about.你最近到底在做什么? 挑能说的说。

KI've been providing service for the sake of our future missions.去为我们未来的任务服务。

JHuh? Is there something wrong with your head?哈?你脑子没毛病吧?

KKevin, how long do you think "she" can stay?凯文,你觉得“她”能呆多久?

J...At the rate at which we've been changing our leadership, a year, maybe two?……就我们这换领导的速度,可能一两年吧。

KYou don't know anything about how to "manage" your superiors at all, do you?你对于对上“管理”真是毫无认知啊。

JCome on, ever since "that incident", the Stasi's already limited authority has been further reduced; we're no different from cops now. Do we even need to manage leadership of that caliber?喂,自从“那件事”发生后,斯塔西本就处处受限的权限进一步降低,我们都快和警察没什么两样了。 就这种级别的领导,需要对上管理?

KShould I say you're lacking in brains as well as brawn? She might end up being the longest-serving leader we've had ever since we went from the State Security Service to the Ministry for State Security. I can stake our future on that, at least.我该说你四肢不发达头脑也简单吗? 她可能会成为安全局变成安全部以来,在任时间最长的领导——这点,我甚至可以赌上未来。

JDid she dose you with the Kool-Aid or something?她到底给你灌了什么迷魂汤?

KWe weren't subject to any disciplinary measures after the "Fireworks" incident on Unity Day.统一日“烟花”事件后,我们没有得到任何处分。

JWhich means? It's not like it was any of our business.所以呢?这又不关我们的事。

KYou're too clueless. The Stasi is an intelligence apparatus. Ever since "that incident", which set the Stasi's intel work regarding Moscow back by about 20 years, we've been changing leaders every time something happened over there.你也太不敏感了,斯塔西是情报机构。 自从“那件事”导致斯塔西对莫斯科情报工作倒退二十年后,几乎每次那边出事,我们就会换领导。

JBut you forget—the Stasi was doing much better 20 years ago.我要纠正一下你的说法,斯塔西倒退二十年的时候比现在风光多了。

K...Think, man, think. Going by precedent, we ought to have been punished again after the "Fireworks" went off on Unity Day.……你稍微动脑想一想,按照惯例,统一日“烟花”绽放,我们这边就又该受到处分了。

JBut that woman hasn't been here long, and nobody here has handled a similar case before this. Even if everyone in the agency has differing views, we've still got eyes on each other, right? There's no way anyone could be carrying out a mission we don't know about.可那女人才来不久,之前这里可没有人接过类似的任务。 就算之前部里大家意见不同,但互相之间也安插了眼线好不好?不可能有人在执行我们不知道的任务。

KThink about it, this is where she showed her true worth. It proves that the higher-ups knew about the "Fireworks" incident, and that she managed to obtain that intel while nobody in the Stasi knew about it.动动脑子吧,这就是她厉害的地方。 说明“烟花”事件,高层已经知情,在斯塔西都不知道的情况下,她成功获得了这份情报。

KAnd while we had a period of jolly cooperation with the Commander and even managed to obtain info of that level, we haven't gotten any follow-up assignments since.而且明明上次指挥官跟我们合作愉快,并且成功获得了那种级别的情报,但是我们却没有后续的任务。

KIn other words, it wasn't the Commander who contacted her through us. She was the one who used us to work together with the Commander. To be precise, she didn't just communicate with the brass, but also with the peons.换句话说,不是指挥官通过我们联络上了她,而是她通过我们与指挥官达成了合作。 更确切地说,是在高层之外,她还建立了下层的联络。

J...I have no excuses for what happened at the plant.……工厂的失误,我没有借口。

KI'm not blaming you for that.我不是指责你。

K"To sketch a mountain, one must stand on the plains, and to sketch the plains, one must stand on a mountain." She's an ambitious woman.“要绘画山峦和高地的人,需要来到平原;反过来,为了考察平原,应当登上高山。” 她是个有野心的人。

JI think I understand your analysis, but what does that have to do with us? ...So what should we do next?你的分析我大概也许可能听明白了,但那跟我们又有什么关系? ……所以我们下一步要干什么?

KAhem.咳咳。

After clearing his throat, K retrieves a 20-inch travel case from under his desk.K咳嗽了几声,从桌下方掏出一个20寸行李箱。

KRight now, I have a mission for you. Like you said, we can't keep losing colleagues, otherwise we won't need this office anymore.现在,我确实有一个任务要交给你。 正如你所说,我们不能再失去同僚,否则这个办公室都没必要租了。

JAs you also pointed out, we can't tackle the matter from the source, that it isn't something we can handle.你也说了,根本原因无法解决,那不是我们可以解决的人。

KBut we CAN attack it from the surface. You should be good at this.但可以从表面上解决这件事。 这点你很擅长的。

J...What does that mean?……什么意思?

KAll we need to do is not lose any more of our people. Allow me to introduce you to your new colleagues.只要我们的人不再牺牲就可以了。 我来给你介绍你的新同事。

JEr...呃……

J watches as K retrieves a file from a folder. He takes it from K and quickly scans through it.J看着K从文件夹里取出的档案,接到手里来快速地浏览了一下。

JDolls again? And four at once?又是人形? 还一来就是四个?

KThey're more efficient than human beings. And... as long as nothing major happens, you won't have to worry about more people dying.她们比人类同事做事麻利。 而且……只要不出严重的岔子,你不必担心再有牺牲。

J... What about Mona? Hasn't she been repaired already?…… 那莫娜呢?她不是已经修好了吗?

KThere's something else in store for her—something different from you. She showed just how reliable she was, you know.她另有安排——跟你不一样。 人家可是好好显示了一番自己有多可靠的。

J opens his mouth. He looks like he wants to retort, but he can't find the words to say. In the end, he just lowers his head and continues studying the data of the four Dolls.J张了张嘴,像是想反驳什么,但又无话可说,只好低下头去,默默地继续看起了四名人形的资料。

Inside Romy's office.罗密办公室

RomyHow's the cleanup work going?收尾工作进行得如何?

???We've sped things up after the "Fireworks". The situation in Moscow right now is dire; just about every single foreigner in the embassy is under surveillance, and even the delivery boys have at least 40 cameras installed in their homes.“烟花”之后,进程加快了。 目前莫斯科的形势很严峻,使馆里几乎所有的涉外人员都被监视,连送包裹的快递员家里都被安装了起码四十个摄像头。

RomyI haven't received any official requests for agent repatriation yet. At the very least, things over there haven't affected things here, and compared to our embedded personnel, their own internal troubles take priority, so be careful when you work.我没有接到合法特工的遣返通知。 起码那边的活动没有影响到这边,而且,比起我们安插的人员来讲,他们自己的内乱才是当务之急,你的工作要慎重。

RomyWe have no grounds to intervene in their internal affairs. The nation's stance is exactly as it appears.我们在内乱的事情上没有立场,国家的立场就是明面上的立场。

???Meh, doesn't matter. Besides, we're all "illegals", so even if we get captured, you'll trade for us, right, Boss?无所谓咯,反正我们是“非法”特工嘛,就算被逮住,老板你会换我回来的对吧?

Romy...You sound like you're looking forward to three square meals a day in a Moscow prison.……看来你很希望在莫斯科的监狱里吃牢饭。

???Ehhh, the thing is that too many of my colleagues' covers have been blown, so things are really hard for me.诶诶,主要是暴露的同事太多了,我很艰难的。

RomyIf you can't do it, then tag out. Still, the expat bonus pool is fixed. Do you still need assistance?做不到就换人。 不过外派总奖金池是固定的,你现在还需要支援吗?

???Is it a matter of bonuses? No, it's a question of ideals! Boss, I have a dream. Only people with dreams ask for overseas assignments. It's true, you gotta believe me.这是奖金的事情吗?不,这是理想! 老板,我是有追求的人。只有有追求的人才会追求海外的任务,真的,你要相信我。

RomyHeh.呵。

???In any case, all I can tell is that those inhuman toys have already been pulled out of Moscow.反正我能判断的是,那一堆非人的玩意儿,已经从莫斯科撤退了。

RomyCan you restore their data?能还原她们的资料吗?

???That'll be difficult. Their systems' operational efficiency are like heaven and earth compared to the obsolete hunks of junk they have in the agency. Frankly speaking, I'd advise that the Technical Branch bring in more civilian pros or experts.很难,她们的系统运算效率跟部里那些老掉牙的机器相比简直一个天一个地。 老实说,我建议技术部引进一点民间的专家或者高手。

RomyDid you find the border crossing info of those weapons?那批武器的出入境数据,你查到了吗?

???Now this is the strange part, those weapons went through the channels of rebel troops—let's just call them rebel troops for now. How shall I say this, they didn't go through the channels of the Ministry of Construction.很神奇,那批武器走的是叛军——姑且叫他们叛军吧,走的是他们的渠道。 怎么说呢,不是建造部的渠道哦。

Romy...Organize this data. Be as detailed as possible.……你整理下资料,要尽可能详细。

At a café in Moscow.莫斯科 咖啡厅

WaiterMiss, your coffee. And this is the adaptor plug you wanted.小姐,您的咖啡。 这是您要的转换插头。

???Ah, thank you so much.啊——辛苦辛苦。

The waiter looks at the long table that could seat eight, which is now covered with all manner of receipts. The only one seated there is a petite-looking girl.侍者看了下各种单据摆满了的八人长桌。 而坐在那里的只是略显娇小的少女。

WaiterPardon me, but what are these?请问,您这是?

???I'm filling out invoices... (Sighs) I can't believe I still need primitive receipts to claim expenses in 2064.贴发票啊…… 哎,想不到都2064年了,报销还得要原始单据。

WaiterDo you need help?那是否需要帮忙?

???No, this pile of stuff concerns my performance evaluation for the rest of the year.不必了,这堆东西可关系到我下半年的绩效考评呢。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.