Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.875 Fixed Point
Wheelrut
辕辙
EP 13.875 Fixed Point · chapter 17 of 53 · 102 lines · K, Romy, Broadcast, Sterling, Brigitte, Refugee
Read with voices and theatre modeKnock knock.叩叩。
KDirector, I've obtained a vital lead regarding the "Dreambox" case.主管,我拿到了“美梦箱”案的关键线索。
Romy...Yes, we need to act before the opposition does. I don't want excuses, only results.……是的,要赶在对方之前动手。 我不想听到借口或者理由,我只要结果。
Inside the Director's office, Romy frowns and looks unhappily at K as the latter barges in.主管办公室中,罗密皱了皱眉头,对K的闯入有些面色不愉。
K realizes what he's done and makes to back out, but then Romy raises a hand to stop him.K也意识到了自己的问题,正要退出,却被罗密抬手制止。
RomyIf you can't do it, find someone else who can. The Stasi doesn't pay wage thieves.如果你不行,那就换个人来。 斯塔西不养废物。
Click. The transmission ends.滴。 通讯挂断。
K... ...Director?…… ……主管?
RomyReport your findings.汇报你的线索。
KYes, ma'am.是。
KTallinn, Bohnsdorf, the orphanage... I've finished indexing and compiling the background information, approval documents and related records for all these locations which were involved in Paradeus' "product". We have reason to believe that these places are not where their real lair is.塔林、伯恩村、孤儿院……所有涉及帕拉蒂斯“产品”出没的地方,背景资料、审批文件、相关记录已经全部整理完毕。 我们有理由相信——这些地方都不是她们的老巢。
KThe most direct reason for that is because the research environments of these locations could not have produced "products" of Gray and Bramedb's grade. I've checked the Stasi internal archives. None of our people have handled the "raw material" provisions side of things, but upon closer examination, their procedures are very comprehensive.最直接的原因就是,以这些地方的研究环境,不可能制造出格雷、布拉梅德这种级别的“产品”。 我查过斯塔西内部相关记录,“原材料”供应方面,我们的人没有经手过,但经过比对,他们的手续十分齐全。
K lays the documents in front of Romy.K将文件放在罗密的面前。
KWhile they're not on the scale of a prohibited laboratory, these places all have underground facilities to a certain extent, including Galatea Corporation's own properties. Just applying for public works approval is a long process in itself.虽然没有违禁实验室的规模,但这些地方都存在不同程度的地下设施,迦拉提亚集团也在此之列。 光施工审批就有不短的流程。
K...If there are no surprises, these ought to be enough to explain the situation. R&D work on the high-end Nytos and the cores of the Boxes of Iaso was conducted elsewhere. Such a vast undertaking would require extensive facilities, ample space and personnel. There's no way they could have gotten all of that without leaving traces behind.……如无意外,这些已经足够说明情况。 高级涅托以及伊阿索之匣的核心研发和生产,都在别的地方。 如此巨大的工程量,需要大量的设备、场地、人员,不可能完全不留下痕迹。
KI've looked into the relevant pharmaceutical and high-precision equipment manufacturers as well as their import/export logs. ...While some of the documents were with their engineering departments and I could not obtain them, there is one thing of which I can be sure. They are most definitely located in Berlin... and that is where the problem lies.我调查了相关药剂和高精尖器材的生产销售记录以及进出口记录。 ……虽然有部分资料在建设部那边,我没法弄到手,但至少有件事可以肯定。 它们集中的地方必定是柏林……而问题就在这里。
KI've combed all of Berlin but I couldn't find a single trace of them. There are no suspicious buildings and satellite imagery could not find anything problematic in any undeveloped areas. That's as far as our investigation has gotten... I sincerely apologize.我翻遍了整个柏林,完全找不到任何蛛丝马迹。 没有任何可疑建筑,卫星监控也找不到未开发区域有什么问题。 调查进度在这里就中断了……非常抱歉。
Romy silently studies the reports K has placed on her desk. Without saying a word, she takes out her cigarette case. She places the black filter to her lips, then produces a silver lighter from one of her pockets.罗密沉默地看着K提交到办公桌上的报告,无言地抽出烟盒,嘴唇抿着黑色的滤嘴,从兜里取出了亮银色的火机。
Romy...You've checked them all?……全都调查过了?
KI have. I'm certain we haven't missed anything.全都调查过了,我可以担保没有任何遗漏。
RomyHaven't you?是吗?
Holding her cigarette between her thumb and forefinger, Romy exhales a cloud of smoke and lightly taps the lit end on her glass ashtray to dislodge the ashes.拇指与食指捻着烟杆,罗密对着一旁吐了口烟,尾指轻轻在玻璃制的容器内抖落烟灰。
RomyHow about this place?这里呢?
She indicates "a certain region" on the map.她点了点地图上的“某一片区域”。
K...The "Dead Sea"?……“死海”?
K looks at Romy in surprise.K有些吃惊地看着罗密。
RomyIt's been abandoned for years, and its radiation intensity has remained high all this time, so it's been regarded as an irrecoverable "Black Zone". No map will contain any details on its contents, even military-grade maps.这一片地区被废弃多年,辐射浓度居高不下,早已被认定为不可逆转的“黑色区域”。 任何地图都不会记载里面的资料,包括军用地图。
K...But like you said, it's a Black Zone. Nobody can go in there... Not even Dolls could function normally in such a place, to say nothing of human beings.……但您也说了,那里可是黑区。 根本没有人可以进去……别说人类,人形在里面都很难正常运行。
RomyWe're not talking about human beings, but a pile of "corpses", Schwaben. Don't you think it would be a natural lab for Paradeus?我们现在在讨论的并不是人,而是一群“尸体”,施瓦本。 对帕拉蒂斯而言,这不就是天然的研究室?
RomyBesides... think about it this way. Technology is constantly advancing. Perhaps someone managed to solve the problem you mentioned, or say, a group of people who are devoted to radiation research.更何况……换个思路,技术在更迭。 也许有人能解决你提出的这个问题,一些致力于研究辐射的人。
K...So you expected something like this. Since you knew the answer from the beginning, why did you have me investigate?……您早就预料到这个结果了。 既然一开始就知道答案,为什么还要我去调查?
RomyOnly a moron would blindly believe what they see. Why limit yourself to just one option?只有蠢货才选择笃信。 何必只留一条路呢。
KSo that's what they mean when they say a true chessmaster doesn't make a single masterstroke...善弈者通盘无妙手……
RomyI've already shared this information with the Commander. You'll be responsible for helping Operation Aeneas come to fruition after this.这份情报我已经跟指挥官共享过了。 你接下来要负责协助实行埃涅阿斯行动。
K...Understood. Wait... We'll be assisting someone else?……明白。 等等……我们协助别人?
RomyWe need a stiletto to thrust into the heart of the enemy. ...But it should preferably be wielded by someone else.我们现在需要一把能迅速刺向对方心脏的尖刀。 ……但最好是别人的刀。
KI understand... I'll make sure not to get too involved.我明白了……我会注意参与程度。
K pauses, then with a nod, he turns to leave the office. After K is gone, Romy leans her chin on one hand and raps idly on her desk before gazing quietly at the documents sitting on it.K沉默了一会,点了点头,转身离开了办公室。 在K离开之后,罗密一手扶着脸,一手敲击着桌面,静静地看着桌上的文件。
Broadcast...Sources indicate that the large-scale armed conflict on the Soviet border was precipitated by a reactionary organization. Following approval by the Berlin government, large quantities of Soviet refugees will be crossing the German border and some of them will be housed within Berlin City. Berlin's citizens have voiced bitter protest against this and many refugees have joined their movement. According to what is known, the protesters' demands are...……据悉,苏联边境发生的大规模武装冲突系境内反动势力所为。 大批苏联难民在柏林政府的批准下,将于近日获准进入德国境内,部分难民将被安置在柏林市区。 对此,柏林的部分市民表示严正抗议,大量难民亦加入到反对声浪中,据了解,游行队的诉求为……
Click.咔。
After reaching out to turn off the radio broadcast, Romy taps her ear mike with one hand while holding the steering wheel with the other.伸手关掉了广播,“罗密”一只手扶着方向盘,另一只手敲了敲耳麦。
RomySterling? Brigitte?斯特林?布里吉特?
SterlingPresent.在。
BrigitteAt your service.听候您的差遣。
Romy nonchalantly glances into her rear view mirror. Four black motorcars are following her without bothering to conceal themselves.说着,罗密好像不经意般瞥了一眼后视镜。 大约有四辆黑色汽车丝毫不遮掩地跟在后面。
RomyAs we predicted, they're about to make their move. I need a pickup. Also, compute the best route for me.和预想的一样,他们要下手了。 我需要接应,另外,给我计算最合理的路线。
SterlingProcessing. We'll meet you at Fallback Point A. We've sent the quickest route to your vehicle terminal.正在进行测算,我们会在撤离点A为您提供接应。 最快的交通路线已经发送到您的车载终端上了。
Bangbangbang—!!呯呯呯——!!
Screech—刺啦——
RomyTsk!啧!
Romy turns the wheel and pivots the car before glancing into her rear view mirror again.罗密操纵方向盘打了个弯,再次看向了后视镜。
A man has emerged from the car's sunroof. He is holding a compact submachine gun and is hosing her car down in the middle of the street without any hesitation whatsoever.从后面那黑色汽车天窗上钻出的人,手持着小型冲锋枪,已经肆无忌惮到开始当街扫射她的座驾。
There are four cars and 15 men altogether. She has no chance at all in a stand-up firefight. No matter what, she has to hold out until she can rendezvous with the Dolls.四辆车,十五个人。 正面交火她没有一点胜算,不论如何都要坚持到跟人形汇合。
RomySpeaking of which... are you REALLY sure I can reach the fallback point safely?话说……你们真的确定,我能安全到达撤离点吗?
Sterling...I swear it upon my honor. These people will not pose a threat to you.……我以我的荣誉发誓,这几个人对你来说不构成威胁。
Romy glances at the route displayed on the terminal, then hits the brakes, causing the vehicle to fishtail wildly as it comes about.扫了一眼终端显示的路线,罗密一脚刹车,车尾甩着夸张的弧度将车身侧了过来。
Using this opening, she takes aim at her pursuers and accurately puts a bullet into the skull of the assassin leaning out of the sunroof.借着这短暂的空隙,她将枪口对准追兵,精准地点落了那个探出天窗的杀手的脑袋。
Immediately after that, she eases off the brakes and steps on the gas, causing the vehicle to lurch forward swiftly on a new heading.随即,她松开刹车,一踩油门,车子再一次驱动着朝新的方向迅速驶去。
SterlingAlert! New targets at 3 o'clock!警告!3点钟方向出现了新的目标!
BrigitteAlert! New targets at 9 o'clock!警告!9点钟方向出现了新的目标!
Romy...Are you two parroting each other or something?……你们俩是复读机吗?
While she's still thinking— A racing black shadow charges through the other side of the cross junction she's passing through and slams into her vehicle like a thunderbolt.快速飞转的脑子仍在思考的时候—— 一道疾驰的黑影在她穿过十字路口时自道路的另一侧如闪电般撞击在她的车上。
It is a heavy cross-country vehicle, and considering it was going fast enough to trigger alerts, Romy's vehicle flips end over end through the air, grinding along the road before crashing into a grocery store display window and coming to a halt. The car's side door is visibly sunken in, and the empty front axle is still spinning wildly.那是一辆重型的越野车,在足够引发警告的车速下,罗密的车子被整个顶飞出去,翻倒过去,一路滑到撞破百货商店的橱窗才停下来。 肉眼可见地,车子侧边的车门完全凹陷下去,悬空的前轮在势能下仍不停地转动。
The cars chasing Romy soon catch up to her, and the vehicles fan out to enclose Romy's vehicle in their midst.一路追踪着罗密的几辆汽车迅速地赶了过来,三四辆车围成扇形,将罗密的车子围在了中间。
Several black-clad assassins dismount with crisp, efficient movements, chambering rounds in their weapons as they move up to approach Romy's vehicle. It finally grows still. The car, whose frame was deformed by the collision, is embedded into the grocery store, with only its base is showing. The punctured fuel tank leaks petrol, which pools into a puddle on the pavement.干脆利落地,数名身穿黑衣的杀手们从车上走了下来,他们各自将手中的武器上膛,朝着罗密的车围拢上去。 此时,罗密的车完全丧失了动力,被撞到变形的半截车身都陷进了百货商店,只有车底面朝着外面,破损的油箱向外滴着液油,在人行道上聚起小小的油泊。
The assassins swiftly approach the vehicle, but as they draw close and verify the situation inside the car, they are shocked to realize that there is nobody inside.杀手们十分迅速地向着车子靠拢,在靠近到足以确认车内情况的距离之后,他们才惊愕地发现,车内没有任何人的身影。
Romy...Humph.……哼。
Rattle, rattle, rattle... A snort comes from the shadows inside the grocery store, followed by a grenade tumbling into the pool of gas under the leaking fuel tank.咕噜噜…… 自商店内的阴影中发出一声鼻音,一枚手雷滚到了裂开的油箱不断渗出的油泊中。
BOOM!!!轰!!!!
The sparks from the explosion ignite the car's gas tank, and the ensuing fireball consumes the assassins and the grocery store.爆炸的火星点燃了车子的油箱,轰然升起的烈焰将数名杀手与百货商店一同吞噬。
Meanwhile, Romy is thrown through the broken glass windows by the force of the explosion and rolls into the alley behind the store.而伴随着玻璃碎裂的声音,撞破后窗的罗密被爆炸的冲击卷飞出去,滚进了店铺后的小巷之中。
SterlingStill alive?还活着吗?
RomySo much for your "honor".你的“荣誉”真可靠。
SterlingDon't relax just yet. There are two more teams nearby. Please proceed to the appointed location ASAP.别放松了,起码还有两队人在附近。 请尽快到达约定地点。
RomyThe car's gone, so I'll have to proceed on foot. Compute a new route for me.车没了,我现在只能靠步行。 重新给我计算路线……
As Romy hurries down the alley, wave after wave of noise reaches her ears. It almost drowns out the sound of her communicator.罗密在小巷中匆匆而行,一阵又一阵的声浪传来,几乎要湮没通讯声。
RomyWhy is it so noisy anyway?前面的街道为什么那么吵?
BrigitteThere is a large refugee protest up ahead. Recomputing a route for you!——前方有大量难民正在进行游行。 正在重新为您计算路线!
RomyNo need!不用了!
Bang!呯!
RomyTsk!啧!
Bang!呯!
Bang!呯!
After returning a shot to the people behind her, Romy slicks her hair back and casually ties it up, then changes her magazine with practiced skill.回敬了身后的人一番,罗密撩起头发,随手扎起,熟练地换掉了手里的弹匣。
RomyThis hairstyle is really inconvenient.这头发真是不方便。
She can already see the refugees in front of her. The distorted sounds are now becoming clear.前方出口已经能看见难民的身影。 而之前模糊的声浪现在也逐渐清晰。
Refugee...Protest! We oppose the jingoists invading our homes!……抗议!反对好战分子入侵我们的家园!
RefugeeWe oppose the Soviets taking our land!反对苏联人侵占我们的土地!
Romy...Why are they doing this?……这是因为什么?
BrigitteAccording to the protesters, they're against the government's decision to shelter the Soviet refugees...据现场反抗信息,他们在反对政府放行苏联避难者的决定……
RomyHow "unfortunate"... Wait a minute, are they talking about PMCs like Griffin?真是“不巧”啊…… 等等,这说的是像格里芬的那些PMC?
SterlingYes, look out behind you!是的,请注意身后!
Bang! Bang! Bang!呯!呯!呯!
Romy...A refugee protest?……难民游行?
After getting behind cover, Romy chucks a tear gas canister out behind her—in the cramped alley, any pursuers will need to pass through the gas cloud in order to get to her.将身体藏入掩体后,罗密对着身后甩手丢出了催泪弹——在狭小的巷内,想要追赶她就必须穿过那团烟雾。
Soviet refugees... Could that be—苏联的难民……难道说——
RomyI'll reach the fallback point in 15 minutes. Also, send me a diagram of the route Griffin is taking into the country.我会在十五分钟内抵达撤离点。 另外,把格里芬入境的路线图资料发过来。
—Oberstein's enemy was never the Stasi. Everything he did was pointing to the same target.——奥贝斯坦的敌人从来都不是斯塔西,他的所有行动,指向的都是同一个目标。
SterlingGot it! We'll be there right away!明白!我们会立刻赶到!
Bang!呯!
RomyYour "right away" had better be reliable— Tsk! See you at the fallback point! We'll talk once we've taken care of this lot!你们的“立刻”最好是靠谱一点——啧,撤离点见! 有什么话等解决了这群人再说!
SterlingRoger!了解!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.