Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.875 Fixed Point
Flutter
摇旌
EP 13.875 Fixed Point · chapter 16 of 53 · 79 lines · HQ Secret Operative, Dupieux, Assistant, Secretary
Read with voices and theatre modeOn the border of the Neo-Soviet Union, several days after the Fireworks Incident.新苏联边境 “烟花”事件数日后
Inside a safe house in St. Petersburg, Neo-Soviet Union.新苏联,圣彼得堡,安全屋内。
A middle-aged man with a thin face leans back into his chair. His fingers are interlaced in front of him as he quietly regards the other man standing before him. That man is the secret agent assigned to keep an eye on the St. Petersburg Military Sector HQ and also a special dispatch from Statesec's Second Main Directorate.面容瘦削的中年男人背靠着椅子,双手交叉着握在身前,平静地看着站在面前的另一个男人。 站在那里的,是负责监视圣彼得堡军区司令部的秘密人员,同时也是安全局第二总局的特别派遣员。
HQ Secret OperativeThese are the personnel files for all the members of the St. Petersburg Military Sector HQ. I've already highlighted their border entry and exit status.这是圣彼得堡军区司令部所有人员的档案信息。 我已经标注了他们的出入境情况。
DupieuxWe are very grateful for HQ's support.非常感谢司令部的大力支持。
The lean man nods slightly, but as he reaches out to accept the offered files, the officer before him places a hand on them. The man looks at him and exerts a bit more force, but the other man does not let go.瘦削的男人微微点了点头,伸手便准备将档案接过去,却被面前的官员用手按住。 男人看了看他,稍稍用了用力,而对方却并没有放手。
DupieuxWe will handle this in an appropriate manner and expedite the authentication and sharing process.我们会妥善处理,并且尽快同步核查流程。
HQ Secret Operative...Mr. Dupieux.……杜皮约先生。
The hand pressing down on the documents does not slacken off in any way. The officer looks unflinchingly at Dupieux.压在文件上的手丝毫不放松力气,官员看着眼前的杜皮约,视线一动不动。
HQ Secret OperativeWhen does your department intend to release the Military Sector personnel who were detained?贵部打算什么时候释放那些被带走的军区人员?
Dupieux...I fear you have misunderstood something, Mister.……您恐怕产生了一些误解,先生。
Dupieux looks at the man with a slight frown before finally pulling his hand back and leaning back into his chair. He interlaces his fingers and twiddles his thumbs thoughtfully.杜皮约看了看眼前的男人,微微蹙了蹙眉,收回了手,靠回椅子的靠背上,交错的手指若有所思地轻轻摩挲了两下。
DupieuxIt is not Statesec which will be performing a thorough investigation on the personnel involved in the Fireworks Incident, but Central. I trust I don't need to remind you of your Sector's disappointing performance during such a momentous event.对“烟花”事件的相关人员进行彻查的决定,并非出自安全局,而是中央。 相信不必我来提醒您,贵军区在如此重大的事件面前显露出的失态有多么令人失望。
HQ Secret Operative...We have reflected deeply upon our negligence, which is why we need more manpower to reorganize ourselves now.……我们已经深刻反省了我们的疏忽,所以现在才更需要人手进行整顿。
DupieuxI believe that everyone in the Sector understands exactly how gravely the central authority views the mismanagement.我相信,军区的各位一定能理解,中央对于此前的混乱的重视程度。
HQ Secret OperativeI understand Central's decision and I am willing to cooperate fully with whatever they intend. But that doesn't mean Statesec can just interfere with the Military's personnel arrangements, Mr. Dupieux. We need to function normally first.我理解中央的决定,也愿意配合中央的一切行动。 但那不代表安全局可以随意插手军部的人事安排,杜皮约先生。 我们需要正常运转。
DupieuxWe are here to ensure that all arrangements make sense. We are certainly not here to cause difficulty for our comrades... However, this process will take time.我们来到这里,是为了确保一切都合乎情理。绝不会为难我们的同志…… 只是,这个过程需要时间。
Dupieux raises his chin slightly to interrupt the other man's reply. His voice is filled with unshakeable conviction.杜皮约微微扬了扬下颚,平缓地打断了对方的话,声音里带着不容置疑的坚定。
DupieuxThe earlier chaos in your Sector was a major setback for Central during a critical moment.贵军区此前的混乱情况,在关键时刻成为了阻碍中央的绊脚石。
HQ Secret OperativeIt was only a few PMCs, Central should think about their comrades. We have a few opportunists among us, but we can take care of them.只是一些PMC而已,中央应当为自己的同志考虑。 我们是混入了一些投机分子,但我们自己能处理好。
DupieuxI'm afraid you cannot, Mister.恐怕你们不能,先生。
HQ Secret OperativeWhat do you mean?你说什么?
DupieuxThat is because three members of the investigation team you arranged were culprits behind the disturbance. If you don't even know who can be trusted, how do you expect to solve this problem?因为您安排的调查队中,足足有三人,是造成混乱的原因。 倘若您根本不知道谁才是值得信赖的,那么您又要如何解决问题呢?
DupieuxI sincerely hope that the various members of your Sector can have faith in the organization.我衷心希望,军区的各位能够相信组织。
HQ Secret Operative...Understood.……我知道了。
DupieuxI will update you on the situation once we make some progress. Right now, we do not know exactly how many of the loopholes in our system have been exploited by the enemy. That is why I have been asked by the central authority to establish a new insider network within the Sector. After extensive research and debate that lasted through the night, our professionals have proposed a new system.在得到进展之后,我会再进一步告知您最新的情况。 现在,由于我们不知道敌人已经掌握了我们系统的多少漏洞。 所以,我受中央委托,将负责重新架构军区的内线网络。 经过专业人员彻夜地研究和讨论,我们提出了一套新的系统。
Dupieux spreads his arms and leans forward a little before taking the documents. This time, he is not impeded.杜皮约舒展开双手,身体微微前探,将对方手里的文件拿了过来,这一次,没有受到任何阻碍。
At the same time, the assistant standing beside him offers another set of documents.同时,他身边的助理又将另一份文件双手奉出。
DupieuxWe hope to see the new system up and running within 48 hours. In addition, we hope that it will substitute the old, broken system... I trust you understand my meaning when I say there is no need to repair a broken net.我们希望在48小时内看到新系统能够顺利运行。 并全面替代已经被破坏的旧系统……破掉的网已经不需要修补了,我想您明白我的意思。
After a brief moment of silence, the man nods and accepts the documents from Dupieux's assistant before turning to leave the room. Dupieux turns to the side and regards his assistant with a half-smile.在沉默了一瞬后,男人点了点头,从杜皮约一方手里接过文件,便转身离开了房间。 杜皮约偏过头,似笑非笑地看着身旁的助手。
DupieuxWe're more like mediators than counterintelligence agents.比起反情报侦查的工作,我们越来越像调解员了。
AssistantThey're too afraid to doubt Central. So they're taking their anger out on us.他们只是不敢质疑中央。 所以把气撒在我们身上。
Dupieux...What a joke. Do they think that they can say anything to us that won't make it to Central's ears? Never mind that. How's our investigation going?……真是可笑至极,难道他们以为,对我们发出的声音,就传不到中央的耳中了吗? 不说这个,我们调查的进度如何?
AssistantVery well, but we still need more time.非常顺利,但仍然需要时间。
DupieuxI hear the people on the border are acting up.我听说边境那些人也跟着躁动起来了。
AssistantMoscow is trying to resolve these issues right now.莫斯科正在尝试解决这些问题。
Dupieux rubs his chin, and his fingers start drumming the table.轻轻挠了挠自己的下巴,杜皮约敲起了桌子。
DupieuxI have absolute faith in Central's abilities. As for the foolish actions of these people in attempting to shake the Motherland... All I can say is that it's a shame.我对中央的能力深信不疑。 对于这些人妄图动摇伟大祖国的愚蠢行径……我只能说,真是遗憾。
Assistant...The great will of the Motherland is beyond question.……祖国的伟大意志不容置疑。
Click. Just as Dupieux is making a great show of his regret, the communicator by his hand suddenly rings.滴。 就在杜皮约故作惋惜地叹气时,他手边的通讯突然响了起来。
His fingers freezes mid-motion. The assistant immediately understands his cue. With a quick bow, he takes the documents and vacates the office.他敲击桌面的手指微微一滞,而随着他的动作,助理十分默契地对他弯了弯腰,便带着文件离开了办公室。
After ensuring that he is alone in the office, Dupieux adjusts his collar before finally putting the call through.在确认办公室内只剩下自己一人之后,杜皮约整理了一下衣领,才迟迟地接通了通讯。
DupieuxThis is Dupieux of the First Main Directorate.这里是第一总局,杜皮约。
SecretaryThis is Zelinsky's office. I am Andrea, the secretary. Salutations, Colonel Dupieux.这里是泽林斯基部长办公室,我是秘书安德蕾,向您致敬,杜皮约上校。
DupieuxMany thanks, Madam Andrea. I will now report on my progress. The matter is proceeding very well. We have removed at least 70% of the reactionaries within the Military Sectors, and this figure is constantly rising. There are no impediments to the implementation of the new system and we will reach completion within 72 hours.非常感谢,安德蕾女士,现在向您报告工作进度。 事情进展得非常顺利,我们拔掉了军区内至少七成的反动派,这个数字仍在不断上升。 新系统的推进也不会有任何阻碍,我们会在72小时内落实。
SecretaryCongratulations, Colonel Dupieux. Central will not forget your efforts. In truth, that is why this office has chosen to contact you at this time.恭喜您,杜皮约上校,中央不会忘记您的功劳。 事实上,这也正是办公室在这个时间点向您发起联络的原因。
DupieuxOh?哦?
Dupieux unconsciously straightens up in his seat.杜皮约下意识地正了正坐姿。
Dupieux...May I inquire as to the meaning of that?请问……中央的意思是?
His tone is formal and all his prior smugness is gone. Even alone, he acts as though he is hanging on to every word to come.他的语气谨慎,先前的得意一扫而空,即便只剩一人,他也露出严阵以待的样子。
SecretaryCentral wishes to acknowledge your outstanding contributions over the past year of work. After careful consideration, you have been appointed as the vice-chairman of the Committee's Bureau. Your appointment takes effect immediately. Please return to Moscow within three days to present yourself for duty.中央对您过去一年在工作上做出的卓越贡献表示了肯定。 经研究决定,将特别任命您为委员会主席团副主席。 该任命即刻生效,请您在三个工作日内返回莫斯科报告。
Dupieux...I am deeply grateful for Central's approval. I will move without delay.……感谢中央的认可,我会尽快动身。
SecretaryWe look forward to hearing from you.静候您的消息。
The transmission ends.通讯断开。
Dupieux cracks his finger joints. He is not delighted or excited as one might expect. His eyes narrow as he contemplates in silence.杜皮约按动了一下自己的指节,没有预想之中的惊喜或兴奋。 他眯着眼,沉默不语。
DupieuxZelinsky... What are you up to?泽林斯基……你在想什么?
His long years of espionage and counterintelligence work allow him to remain calm in such a situation. He knows very well that this is entirely unprecedented.多年的间谍与反间谍经验令他在这种情景下依然能够保持镇定,他很清楚,这种情况史无前例。
DupieuxAll of Moscow is in upheaval after the Fireworks Incident, and they're transferring me at a time like this? ...They're promoting me at this juncture, without the need to hand over my work. Are they trying to get me out of St. Petersburg? Or do they want me back in Moscow? Is this a future prospect... or a trap...?“烟花”事件之后,整个莫斯科都乱成一锅粥,在这种时候调动我的人事? ……偏偏在这个节点升迁,甚至不需要交接手上的工作。 是想要我离开圣彼得堡? 还是需要我回到莫斯科? 前程……亦或陷阱……
Dupieux rises from his desk and grabs his coat. After typing up a quick reply to Zelinsky's office on his computer, he leaves in a rush.杜皮约从办公椅上站了起来,拿起自己的大衣,用电脑简单给泽林斯基办公室回复了信息,便匆匆地离开了。
Dupieux's footsteps are hurried. He is now only one street away from his apartment.杜皮约步履匆匆,此时离自己的公寓仅有一条街道的距离。
Dupieux...Hm?……嗯?
He narrows his eyes and keeps his gaze pointed forward, but he glances at the security in front of his apartment out of the corner of his vision. He clearly remembers that the camera was facing the road; it was a perfectly ordinary traffic camera. But the camera lens has been turned 90 degrees, and is now directly pointed at the entrance of his apartment block.他眯着眼,视线平稳地看着前方,却用余光观察着公寓前的那个监控。 他记得很清楚,那个监控面朝马路,是一个很普通的交通监控器。 但是此时,监控的镜头却被扭转了九十度,直直地对准了公寓的入口。
Still feigning ignorance, Dupieux looks both ways before crossing the road, making a show of checking for oncoming traffic.佯装无事一般,杜皮约左右看了看马路两侧,似乎在确认有没有车辆。
DupieuxShifting the angle of the security camera... These methods are very familiar.监控的角度产生了偏移……这手法相当眼熟。
His face is the picture of calm as he crosses the road without ever making direct eye contact with the camera.他一脸平静地穿过马路,没有与监控产生一次视线交互。
After entering the apartment building, he pretends he didn't notice the cleaner who's been replaced and warmly greets the concierge before taking the elevator to his floor and arriving before the door to his apartment.走入公寓,他假装没有注意到被更换掉的清洁工,热情地与前台打了招呼,随即乘坐电梯上楼,来到自己的房间门前。
He inserts his key into the keyhole, and the lock's mechanism clicks in response. No matter how advanced technology gets, Dupieux insists on using the most traditional mechanical locks. The reason for that is simple—once they've been used, they leave signs behind.钥匙插入锁孔,锁芯里的机械应声而起。 尽管科技更迭了无数次,但杜皮约依旧只使用最传统的机械锁。 原因很简单,一旦使用过,它就会留下痕迹。
DupieuxThe lock is fine... but that's the biggest problem. They've done something to the lock... ...My cover's been blown...锁芯没有问题……可这恰恰是最大的问题。 他们对我的锁芯动了手脚…… ……我暴露了……
Dupieux enters the room with calm nonchalance and dumps his coat on the bed.杜皮约一脸平常地进入房间,随手将大衣丢到了床上。
He packs a change of clothing, then pulls out his communicator and contacts his assistant. While sitting on the bed, he goes through a list of essential items like passport, visas and so on, looking perfectly relaxed as he does so.他一边收拾起替换的衣物,一边掏出通讯器,拨通了助理的电话。 坐在床上,清点着证件之类的必需品,样子看起来依然很轻松。
DupieuxHello? Miss Rita? Yes, it's me. Help me schedule a flight heading back to Moscow for tomorrow... No, make that in an hour. I need to return to Central on urgent business. I'll be taking a shower, so send a car over to pick me up in 20 minutes.喂?丽塔小姐,是的,是我。 请帮我预定明天……不,一个小时后返回莫斯科的班机。 我有紧急安排要回一趟中央,等我洗个澡,二十分钟后派车子来接我。
He leisurely stuffs an unfinished book into his suitcase and even makes time to put on the kettle.他慢悠悠地将还没读完的书放进行李箱内,甚至还抽出空闲,为自己倒了一杯热水。
???The target will be repositioning in 20 minutes. ETA Moscow Airport in four hours.目标将于二十分钟后转移,预计在四小时后抵达莫斯科机场。
???Things are going well. No abnormalities detected in the target. Stick to the plan and don't alarm him.行动很顺利,目标没有异常。 计划照旧,不要惊动他。
???Continue in accordance with Ordinance 13.按第十三条例行事。
Dupieux puts down the glass of hot tea he's holding and enters the bathroom.杜皮约将手里的热茶放下,走进了浴室。
There are still 20 more minutes... He needs to get out of here immediately, by tonight. There isn't a moment to delay.还有二十分钟……他必须立刻逃离这里,今晚就走,没有一点可耽误的时间。
A transmission makes its way out through a certain encrypted channel—一条通讯正通过某个加密通道被传送出去——
I need to leave the Soviet Union immediately. Requesting assistance and political asylum from the "Evangelist".我必须立刻离开苏联,请“传道者”为我提供援助和政治避难申请。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.