Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.875 Fixed Point

Vortex

涡旋

Vortex

EP 13.875 Fixed Point · chapter 19 of 53 · 53 lines · Mona, Rhino, No. 9, RO635, M4 SOPMOD II, Dupieux, Q

Read with voices and theatre mode

Task Force Aeneas registration complete—Squad Nitrogen.埃涅阿斯行动小组签到已完成:氮。

???The heck is this? Why do we need a special network space just for a meeting? Wouldn't it be more convenient to just use our comms directly?这是哪啊?为什么开个会还要专门搭建个网络空间? 直接通讯不是更快吗?

???Don't you get it? This is called being a pro.你不懂了吧?这就叫专业。

???Why do I get the feeling that you're talking out of your ass...总感觉你在忽悠我……

MonaGreetings. Codename Nitrogen is in position. I'm the squad leader, Mona.各位好,代号氮已就位,我是负责人莫娜。

RhinoI'm the freshly-appointed Stasi agent Doll, Rhino.我是新晋斯塔西特工人形,芮诺。

No. 9I'm a mercenary Doll, codename No. 9. I have been hired by Statesec to work with you on this mission.雇佣人形,代号九号,这次是接受了国安局的委托配合各位完成任务。

RO635I've already shared the briefing files with everyone here. You can read them after the meeting is over. Now, allow me to explain the details of Operation Aeneas.在场各位的简要档案我已经共享了,可以在会后查阅。 接下来,由我来为各位讲解本次埃涅阿斯行动的任务详情。

MonaBut we're still missing quite a few people. Aren't we going to wait for them?我们对面的位置好像还空了几个人,不用等吗?

RO635It's alright, they'll show up when the time comes.没关系,她们会在适当的场合出现的。

RO635In that case, I'll begin.那么,我就开始了。

RO635This operation is codenamed "Aeneas". Our objective is to rescue Ange, and to investigate the Paradeus hideout in the "Dead Sea".这次的任务代号“埃涅阿斯”,任务目标为营救安洁,以及查探帕拉蒂斯位于“死海”的巢穴。

RO635Currently, the information that we have verified... Mona, if you'd please.目前已确认的情报……莫娜,麻烦了。

MonaYes. The following is all information provided by the Stasi.是,接下来要说明的都是斯塔西提供的情报。

MonaOne—Paradeus has lost their Berlin base after the battle against your Commander and the Stasi.一、在贵部的指挥官和斯塔西此前的奋战下,帕拉蒂斯的柏林阵地基本失守。

MonaAfter comparing many days' worth of surveillance imagery, movement into the Black Zone has risen at an abnormal rate. While we have not yet found any clear links between Paradeus and Galatea, given the recent increase in the radiation index, we have reason to believe their HQ is located within the "Dead Sea". In fact, we suspect that their HQ is located in that region.根据多日的数据监测对比,黑区流入有不合常理的上升,虽然与帕拉蒂斯或者迦拉提亚还没有找到明显关联,但是根据最近辐射数据的增幅,我们有理由怀疑本部可能就位于“死海”。 现在我们怀疑她们的本部就在那片区域当中。

MonaTwo—during the previous fighting, I engaged in direct combat with the high-ranking Nyto Bramedb. Records of that encounter have been preserved and I will upload them to the conference room afterwards, for everyone's reference.二、在此前的战斗中,我曾与帕拉蒂斯的高级涅托布拉梅德发生过直接战斗。 当时的数据仍有保留,稍后我会上传到会议室内,可以用于各位的参考。

MonaThree—the two Tactical Dolls working for the Stasi in Squad Nitrogen—namely myself and Rhino—are the highest-spec units that the Stasi can field at the moment. No. 9 is also a renowned elite among mercenary Dolls. We will provide our full support for the duration the upcoming operation.三、氮中属于国安局的两名战术人形——我和芮诺,是目前斯塔西能够提供的性能最高的精英单位。 而九号也是雇佣人形中颇有盛名的精英,在此次作战中,我们会全力辅助各位的行动。

M4 SOPMOD IIThat's awesome... Huh? We're going into a Black Zone? Doesn't that mean we won't be able to communicate with each other?好厉害……欸?要去黑区? 那我们的联络手段不会失效吗?

RO635That's why we've established this conference room. As long as 45 is around, we can communicate through her neural cloud layer.这就是我们建立会议室的原因,只要45还在,我们就能通过心智平层进行交流。

MonaI see... It seems you've also made extensive preparations.原来如此……你们也做了很多准备工作。

RO635As you may have surmised, the situation inside the Black Zone will be very complex. Even Dolls will have to be cautious. We must complete the appropriate preparations and be ready to enter the Black Zone at any time.跟各位考虑的一样,黑区中的情况会很复杂,就算是人形也要谨慎行事。 我们要做好应对工作,时刻准备进入“死海”。

Inside a certain safe house at the Soviet-German border.苏德边境,某安全屋内。

The cold wind beats against the windows of the wooden cabin, emitting non-stop howls that chill the soul.凛冽的寒风拍打着木屋的窗,不断发出叫人胆颤的声响。

Dupieux(Pants heavily)呼……呼……

Seated in front of the stove, Dupieux ends up breaking multiple matchsticks with his trembling hands.杜皮约坐在壁炉前,哆嗦的手连续擦断了数根火柴。

DupieuxGod... dammit...该死……该死的……

He needs heat to stay warm...他需要热量来保持体温……

Whoosh... Firelight fills the stove, and the bone-dry kindling ignites. Warm air wafts out of the stove immediately.咻…… 火光照亮了壁炉,他将干枯的柴火点燃,一时间,温暖的气息从炉间弥漫了出来。

DupieuxWhew...呼……

Thud.咚。

Dupieux—!——!

Just as Dupieux is about to relax, an unnatural noise comes from inside the cabin.就在杜皮约刚要松一口气的时候,屋子的门突然发出了一下不自然的声响。

Almost instantly, he pivots and fires several shots at the door out of reflex.几乎是瞬间,他条件反射地侧过身去,手里的枪对着门便连开数发。

The swinging wooden door immediately sports three conspicuous holes, and the light that streams inside illuminates the motes of dust dancing in the air.摇晃的木门上眨眼便出现了三个明晃晃的弹孔,透出的光柱照着屋内飘荡的尘灰。

Dupieux(Pants heavily)呼……呼……

He can almost feel his heart in his throat. Are they Statesec pursuers? How did they follow him so quickly? Is... is this place no longer safe? He needs... he needs to go now.他的心脏仿佛被什么东西攥住。 是安全局的追兵?他们怎么会来得这么快? 这里……这里已经不安全了?他、他必须……必须现在就走。

???"Polar Bear"?“北极熊”?

Dupieux—!——!

The communicator has been switched on at some point and a crisp woman's voice speaks through it. Startled, Dupieux throws it away from him. The communicator spins on the ground and comes to a halt in the center of the room.不知何时启动的通讯当中,一个清脆的女声从中响起,吓了一跳的杜皮约甩手就把它丢了出去,通讯器在地上打着旋,落到了房间中央。

Dupieux...Evangelist? Is that you? No... Who are you?……是、是传道者吗? 不对……你是谁?

QNice to meet you, "Polar Bear". I am Q of the Stasi.初次见面,“北极熊”。 我是斯塔西的Q。

DupieuxStasi? ...What do you want? Did the Evangelist send you?斯塔西?……你要做什么? 是传道者让你来的吗?

QHm... Sorry, but I'll have to ask you to tell me about this "Evangelist" in detail afterwards. I'm sure the Soviets are also very curious about him.嗯……抱歉,还是等之后再听你详细说关于这个“传道者”的事吧。 我相信苏联人也一定会很好奇的。

Dupieux looks incredulously at the communicator.杜皮约难以置信地看着通讯器。

DupieuxYou, you—你、你们——

QBelieve me, this isn't personal.相信我,这不是私人恩怨。

Bang!!呯!!

A gunshot echoes through an echoing canyon as a bullet flies through the woods, the wind and the snow, piercing the rotted wooden door and striking Dupieux in his center mass just as he's about to flee.一发子弹在山谷空洞的回响声中,穿越林木与风雪,将腐朽的木门击穿,直直地命中了一脸惊愕,正要逃跑的杜皮约。

Pzzt... Pzzzt... A paralyzing electrical current immediately pours into his body, his muscles, his joints and his nerves... In an instant, his consciousness is taken by the bullet, sinking into a silent darkness.呲……呲呲…… 麻痹的电流瞬间涌入他的身体、肌肉、关节、乃至神经反射…… 只在一霎,他的意识便被这枚子弹彻底夺取,沉沦至一片死寂的黑暗之中。

QWhew... Thanks for fleeing with all your might. If the Soviets had found you first, it would have all been for nothing.呼……谢谢你这么卖力地逃跑。 要是苏联人比我先找到你,那就没意义了。

Through the scope of her rifle, Q sees the incredulous look on Dupieux's face. Yet, he keels over without so much as a sound.透过狙击镜,Q看着屋内的杜皮约满脸的不敢相信,却连一声呜咽都没有,就这么倒了下去。

QHm, looks like I caught a big fish~ Now let's see, who's this Evangelist that's going to show up?呼,钓到大鱼咯~ 让我来看看,到这里的“传道者”究竟会是谁呢?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.