Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.875 Fixed Point

Gardener

园丁

Gardener

EP 13.875 Fixed Point · chapter 20 of 53 · 50 lines · Stasi Liaison, Bodyguard, Schweinsteiger, Romy, Oberstein, Waiter

Read with voices and theatre mode

On board Schweinsteiger's private jet, Berlin airspace.柏林领空,施魏因施泰格的专机内。

Stasi Liaison...Emergency report. There are major outbreaks of violence on Preußische Straße and the locality of Wedding. So far, the number of injured is confirmed to be at around 20.……紧急播报。今日上午时分,普鲁士街区与威丁区发生重大冲突事件。 目前确认伤者二十余名。

Click. He turns off the transmission, and there is an imperceptible shift in his expression.滴。 他关掉了通讯,脸色微不可查地有些变化。

BodyguardGeneral, we will arrive at the capital within an hour.将军,专机会在一小时后抵达首都。

BodyguardGeneral?将军?

SchweinsteigerI heard you. Leave me, I need some personal space.我知道了,你们出去吧,给我点私人空间。

BodyguardYes, sir.是。

The bodyguard respectfully closes the cabin door, leaving Schweinsteiger alone inside his luxurious cabin.保镖们闻言恭敬地关上了机舱的门,将施魏因施泰格独自留在了他的豪华机舱内。

SchweinsteigerTo think you'd be so impulsive... You've gotten old, Oberstein.竟然如此冲动…… 奥贝斯坦,你果然老了。

Schweinsteiger shakes his head and chuckles sardonically before calling up Romy.有些啼笑皆非地,施魏因施泰格摇了摇头,拨通了罗密的通讯。

SchweinsteigerHas it been taken care of?都处理好了吗?

RomyEverything is going according to plan. We are steadily erasing the traces in Berlin.一切都在计划之中。 柏林的痕迹我们正在逐步清除。

SchweinsteigerI'm not just talking about internal business. You know what I mean.不仅仅是内部的。 你知道我的意思。

RomyYes. We're also trimming back the tentacles from the outside.是的,外面的触手我们也在逐步剪断。

SchweinsteigerWell done... However, I sometimes wonder, were we too radical before? After the "Fireworks" blossomed, the tension in Moscow seems to have spread to Frankfurt.做得好……不过,我有时候在想,先前是不是有些太激进? “烟花”绽放之后,莫斯科的紧张氛围都已经蔓延到法兰克福了。

RomyRest assured, no matter what decision you make, we will always have the advantage. In a war like this, information is power.请您安心,无论您作何决定,我们都能确保绝对的优势。 在这场战争里,谁能掌握情报,谁就能掌握权力。

RomyAnd now, all this information is at your disposal.而现在,这一切全部都在支持您。

SchweinsteigerYou should head back to the capital once you've dealt with Berlin.等解决掉柏林的事情,你也尽快返回首都吧。

RomyYes, sir.是。

SchweinsteigerNo matter how brightly the flames of anger burn, they will cool one day... If he is unwilling to make a dignified exit, then we shall spare his dignity for him.再狂热的怒火也会有冷却的那一天…… 如果他不愿意体面地离开,那就让我们帮他体面。

Schweinsteiger adjusts his hat, coughs twice, then slowly walks up to his sofa and reaches out to pick up several roses from the coffee table.施魏因施泰格正了正帽子,清咳两声,慢吞吞地走到沙发前,伸手拿起茶几上的玫瑰。

They are all of different colors—black, red and yellow, all stuck into a vase, their petals still coated with drops of water. Their vibrant colors are like a flag fluttering high in the air.几朵玫瑰的颜色各异,黑色、红色、黄色,端正地插在花瓶里,花瓣上还沾着水滴。 鲜艳的颜色,就如同高高飘扬的国旗一般。

SchweinsteigerHm?嗯?

Schweinsteiger pauses briefly as he notices an exquisite recording pen in front of his champagne flute.施魏因施泰格微微顿了顿,发觉在香槟杯的前面,还摆放着一个精致的录音笔。

He picks up the pen and presses the play button.他拿起了那个录音笔,摁下了播放键。

ObersteinGood morning, General Schweinsteiger. I hope I have not interrupted your breakfast.早晨好,施魏因施泰格将军。 希望我没有打搅到你用早餐。

Schweinsteiger shrugs, then puts the pen down before sitting back on the sofa. He does not seem the least bit surprised by the voice coming from the pen.施魏因施泰格耸了耸肩,放下录音笔,坐回到了沙发上。 面对录音笔内传出的声音,施魏因施泰格没有一点惊讶。

ObersteinI regret I could not speak to you in person. But this will not affect our friendship.很遗憾我不能亲自与你交谈。 但这丝毫不会影响我们的友谊。

ObersteinI believe you will like the present I have given you. I am certain that I cannot go wrong using it as an opportunity for us to make up with each other.我相信,你一定会喜欢我送给你的礼物。 以此作为我们和好的契机,我相信绝不是件坏事。

ObersteinAt times, but only at times, it is natural for friends to have conflicting opinions, and arguments, while rare, are still normal. But that does not mean they cannot make peace after the argument... Maintaining our friendship will do us both good.有些时候,仅仅是有些时候,朋友之间的意见会有出入,就算吵架也是稀松平常的。 但不代表吵架之后就一定不能和好……维持我们的友谊,不论对谁都更有好处。

ObersteinCompared to those outsiders, we are friends who can truly trust each other.相比起那些外来者,我们才是真正能互相信赖的伙伴。

SchweinsteigerWhat exactly do you want... Minister Oberstein?你到底想要什么呢……奥贝斯坦部长?

Schweinsteiger mutters to himself as he stares at the recording pen.凝视着眼前的录音笔,施魏因施泰格喃喃自语着。

ObersteinI do not want to see invasive species in our garden. Everything I have done has been dedicated to this end.我不喜欢见到我们的花园里有外来物种。 一切行为,到此为止。

As though he was anticipating Schweinsteiger's question, Oberstein supplies his answer.仿佛预想到了施魏因施泰格的问题一般,奥贝斯坦给出了他的回答。

ObersteinTrust me, General. In the end, only we can help ourselves.相信我,将军。 最终能够帮助你的人,只有我们自己人。

Oberstein's voice pauses before continuing warmly.奥贝斯坦的声音微微顿了一顿,变得和缓起来。

ObersteinI guarantee that when everything is over, I will kindle our friendship brighter than it's ever become. Perhaps it is time to restore the Stasi to its full glory, last seen a century ago. I trust that you will prove to be an indispensable gardener within our garden.我保证,在一切都结束后,我会为我们的友谊烧上最烈的一把火。 也许,是时候让斯塔西恢复到百年前那般光辉的模样了,我相信,你是我们的花园不可或缺的园丁。

ObersteinAs you always have.一如既往。

Click. The recording comes to an end.滴。 录音笔停止了运作。

Schweinsteiger removes his hat and sighs heavily.施魏因施泰格也同时摘下了帽子,长出了一口气。

Just then, there is a knock on the door.这时,门外响起了敲门声。

SchweinsteigerI said, I wanted to be alone.我说过我想一个人待一会。

However, the person outside doesn't seem to have heard and opens the door.然而,门外的人仿佛充耳不闻一般,推开了房门。

A waiter dressed in white enters. His face is blank as he presents a bottle of champagne. Schweinsteiger is certain that he's never seen this man before.身穿白衣的侍者手捧着一瓶香槟酒,面无表情地走了进来。 施魏因施泰格很确信自己并没有见过这个人。

WaiterPlease enjoy.请用。

The champagne bottle has "To friendship" written on it in bright red letters. As Schweinsteiger sits on the sofa, his eyes unconsciously drift to the hidden doorway—his bodyguards are still on duty, yet they are paying no attention to what is happening in here.香槟的瓶身上,用鲜艳的红色字体写着“敬友谊”。 施魏因施泰格坐在沙发上,目光不经意地瞥向虚掩的门缝——他的保镖依旧在正常执勤,但却对这里发生的一切都视若无睹。

Meanwhile, the waiter before him doesn't seem to have noticed Schweinsteiger's glance. He simply opens the bottle and politely fills his glass. The fizzing bubbles from the champagne make a pleasant sound in the glass.而眼前的侍者则好似没有注意到施魏因施泰格的目光一样,只是打开了酒瓶,然后恭敬地为他满上了酒杯。 香槟的气泡瞬间在杯中发出了悦耳的声音。

Schweinsteiger...To friendship.……敬友谊。

With that, Schweinsteiger picks up the champagne, clinks it against an empty glass, and downs it in one gulp.无言地拿起香槟,施魏因施泰格碰了碰空杯,随即一饮而尽。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.