Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.875 Fixed Point

Commencement

开首

Commencement

EP 13.875 Fixed Point · chapter 21 of 53 · 165 lines · Grig, Gray, Morridow, Commander, RO635, UMP45, Mona, Gager

Read with voices and theatre mode

Inside the abandoned Paradeus base.……帕拉蒂斯废弃基地。

After the brief conversation, Gray puts down the communicator with a grave look on her face.短暂的对话后,格雷放下了通讯器,脸上浮现出了凝重的神情。

Grig...Gray.……格雷。

After confirming that Gray's transmission is over. Grig carefully steps up to her side. Morridow lies curled up in the corner. Her body is covered in wounds, but her eyes are filled with light and life.在确认格雷的通讯结束之后,一旁的缇小心翼翼地站到了她身边。 浑身伤痕的默莉朵蜷缩在角落,睁开的双眼却炯炯生光。

Gray...I'm fine. Teacher, how are you now?……我没事。 老师,你现在情况怎么样?

MorridowI'm largely alright after the emergency repairs.紧急修复之后,已经没有大碍了。

Gray...I didn't think they'd do this to you when I took you to the base inside the city...……我把您送到城内的基地,没想到她们这么对待……

MorridowA failure has no right to make demands, Gray.失败者是没资格提要求的,格雷。

Gray...You're right. Father has already had Bramedb clear that place out. Nemhran ordered her to bring RPK-16 to Avernus while keeping an eye on her. However... she made no mention of either you or us, Teacher.……是,父亲已经让布拉梅德把那里清空了。 尼梅兰下令让她一路监视RPK16进入阿佛那斯。 但……没有提及老师和我们。

GrigDoesn't that mean we should return to Avernus too?那我们是不是也应该返回阿佛那斯?

Gray frowns as she hesitates.格雷皱着眉头,迟疑了一下。

Gray...If we go back now... There will be no turning back. And we've already received news that "that person" is headed for Frankfurt.……我们现在回去的话……就没有回转的余地了。 而且已经接到“那个人”前往法兰克福的信息。

GrigAnge is still with us. Do you think "that person" will really give up?安洁还在我们这边,“那个人”真的会放弃吗?

GrayNobody can gainsay Father when he says he wants someone.父亲大人要的人,其他人没有置喙的权力。

MorridowWe must go back immediately.我们必须立刻返回。

Morridow, who has been silent all this time, suddenly raises her head.一直沉默不语的默莉朵突然抬起头。

GrayTeacher?老师?

MorridowWe have made too many mistakes, and Father does not like mistakes. Our current situation has made many things clear. If we do not do something, we will all be discarded.我们犯了太多错误,父亲大人不喜欢错误。 现在的处境已经证明了很多事,如果不做点什么,我们都会变成弃子。

Morridow says so in a casual tone.默莉朵轻轻地说道。

Morridow...I need an opportunity to meet with Father in person. That's the only way we can turn things around. Otherwise, we will all die here.……我必须得到父亲大人的亲自会见,才有可能找到转机。 否则,我们都会死在这里。

Gray...I understand.……我明白了。

MorridowHelp me up, Grig.扶我一下,缇。

Grig...Alright.……是。

Morridow gets to her feet. Still leaning on Grig, she makes her way forward with determination in her eyes.依靠着缇的搀扶,默莉朵站了起来,坚定地向前走去。

Gray...I don't understand.……我不明白。

MorridowGray, if we stay here, we will be discarded. Nemhran has already gone back.格雷,等在这里,才会真的成为弃子。 尼梅兰已经回去了。

GrayBut her task has ended now that the "Fireworks" have blossomed. Isn't it normal for her to go back?“烟花”绽放,她的任务已经完成。 现在回去不是很正常吗?

MorridowNo, it means Avernus needs her to work on something new. Failure isn't the worst thing, but by not taking part in the core project, we will have lost all value.不,这说明阿佛那斯需要她做新的计划了。 失败不是最可怕的,但不参与核心的计划,我们就彻底失去利用价值了。

Gray...I see.……我明白了。

MorridowAs long as I can return to Avernus, we will regain Father's trust. I can assure you of that.只要让我成功回到阿佛那斯,我们就能重新获得父亲大人的信任。 我能够保证这一点。

At a temporary safe house near Berlin Airport. The Commander connects to the Aeneas conference room. ...Identity verified, please input your login password.柏林,机场附近的临时安全屋。 指挥官链接上了埃涅阿斯会议室。 ……身份识别通过,请输入登录密码。

Password accepted. Connecting... You have successfully logged on to the Operation Aeneas Conference Room.密码正确,正在进行链接。 您已成功进入埃涅阿斯行动会议室。

CommanderAre there any new developments concerning our target?目标有什么新的进展吗?

RO635Commander, Morridow's signal is on the move.指挥官,默莉朵的信号移动了。

CommanderExcellent. Let's sync up our information.很好,我们现在同步一下信息。

RO635Roger. Both members of Squad Umbrella are present. We're watching the target.是。 雨伞小队两人已就位,正在监视目标。

UMP45Both members of Squad Unicorn are in position, ready to assist Squad Umbrella during ops.独角兽小队两人已就位,正在辅助雨伞小队行动。

MonaAll three members of Squad Nitrogen are in position. En route to the objective.氮小队三人已就位,正在前往目标地的路上。

GagerBoth members of Squad Ferrum are in position. Standing by for further instructions.铁元素两人已就位,原地等待下一步指示。

RO635I've already shared the regional offline map, Paradeus-related information and security contact frequencies with everyone. Everyone should have topped up their ammo and tactical supplies before setting out. Total number of Operation Aeneas personnel that have been gathered is 9/12.区域离线地图、帕拉蒂斯相关情报、安全联络频道已经全部共享给大家。 各位的弹药补给在出发前应该也补充完毕了。 目前已集结的埃涅阿斯行动执行总人数:9/12人。

CommanderWe can't wait for the rest of the team to assemble since the target has already started moving. I'll inform RO about how to incorporate the forthcoming team members. Please remember the mission requirements—speed and stealth.鉴于目标开始移动,我们不能等到队伍集结完全,后续人员补充计划我会同步给RO。 请记住这次行动的要求——快,隐秘。

CommanderRight now, we are an unexpected dagger to the enemy's heart.我们现在就是出其不意插向敌方心脏的一把匕首。

CommanderI'll confirm the mission status with everyone again. Operation Aeneas is a raid with two objectives— 1. To rescue Angelia. Contact me immediately if anything goes wrong. 2. To get a grasp of enemy structures and units within the "Dead Sea".再次明确下任务情况。 埃涅阿斯行动是一次突击作战,行动目标有两个—— 1、救援安洁莉娅,如果计划出现意外,立刻联络我。 2、摸出“死海”地图内潜在的敌方建筑和敌方单位。

CommanderDandelion will ensure this conference room remains accessible. I'll provide assistance if you need anything.丹德莱会一直保持这个会议室的连通。 有任何需要,我会随时协助大家。

CommanderBut I won't be on the frontlines, RO.但我不在前线,RO。

RO635Roger.是。

CommanderYou're the leader of this operation, so you have the responsibility of making decisions.你是这次行动的队长,你要肩负起判断的责任。

RO635...I won't let you down. Is there anything else you'd like to remind us about, Commander?……绝不辜负信任。 指挥官还有什么需要叮嘱的地方吗?

CommanderAlso, I mentioned something about support earlier—Persica has sent "Chessmaster" over. Upload every location you find here immediately. That way, Chessmaster can extrapolate the objective's location through already-known coordinates.还有,之前说的支援——帕斯卡派了“棋王”过来。 你们每发现一个地点,请及时上传到这里,棋王可以通过已知的坐标,推测潜在的目标地点。

RO635Understood. We'll link up with her ASAP.明白,我们会尽快和她汇合。

CommanderRight. Any other questions?嗯,各位还有什么问题吗?

After a brief silence, the Commander speaks again.短暂的沉默后,指挥官再度开口。

CommanderAlright. We will now officially commence Operation Aeneas.那么,埃涅阿斯行动现在正式开启。

The Dolls fall silent.人形们纷纷恢复静默。

Just as UMP45 ends the comm, she hears another soft ringtone. It's the Commander's personal encrypted channel.UMP45刚放下通讯,又听见一声轻响,是指挥官的私密频道。

UMP45Commander, you have extra tasks for me? Let me make this clear, you'll be billed extra for it.指挥官,有什么额外任务要交给我吗? 先说好,这可是另外的价格。

CommanderOf course. This operation is going to be carried out by Dolls from multiple different squads. While I have complete faith in RO's abilities, she's going to need help.当然,这次任务是由多个队伍拆散混编在一起的小队来完成。 我很相信RO的实力,但是她也需要帮扶。

UMP45Of course, I'll be on her side— So long as 9 and I are safe.我当然会站在她这边—— 在保全我和9的前提下。

Commander45, I need you to support RO—whatever the cost.45,我需要你赌上一切支持RO。

CommanderThis mission's difficulty is on an unprecedented level. Even all of your individual strengths will not be enough to accomplish it. Only if the entire team is united as one do you have a chance of completing the mission.这次任务的难度是前所未有的,甚至倾尽你们每个人的力量都不足以达成目标。 只有整个小队拼上全部,达成一致,才有完成的希望。

UMP45You always did love ordering services that weren't on the menu, Commander.指挥官总是喜欢要求一些价目表之外的服务呢。

CommanderThis isn't an order. I'm asking a favor of you. And you don't need to spare my dignity here. I know I'm being extremely unreasonable— I am asking you to put your life on the line to support RO.这不是我的要求,是我的请求。 你也不需要帮我掩饰,我知道我的请求非常过分—— 我在请求你赌上性命支持RO。

UMP45So it's a request from you, Commander...指挥官的请求吗……

45 lowers her head. There's no telling what is going through her mind. A moment later, she looks up again.UMP45垂下了头,不知道在思考些什么。 半晌后,她才重新抬起头。

UMP45Understood. Still, you'd better not welch on the bill no matter how many zeroes there are on it. ♪我知道了。 不过,等你收到天价账单的时候,可别赖账哦♪

CommanderOf course. I'll pay up no matter how big it is.当然,不论多久我都等着。

With her usual enigmatic smile, UMP45 leaves the meeting room.和往常一样露出令人捉摸不透的笑容后,UMP45也退出了会议室。

Commander...Please come back alive to stick me with the bill, 45.……一定要活着回来给我账单啊,45。

On the outskirts of Berlin, at the border of the Red Zone, where there are few traces of people.……柏林郊外,人迹罕至的红区边缘。

From under a building which looks like it's about to collapse at any time, RO635 carefully studies the movements of the blip on her scanner.一座仿佛即将崩塌的建筑下方,RO635专注地观察着仪表盘上的坐标移动。

M4 SOPMOD IIRO... I'm so booooored! Can't we move out yet?RO……我好无聊啊!还不能行动吗?

RO635Hang in there a little longer, SOP-II.再坚持下,SOP2。

UMP45, who is also monitoring the scans, leans over.一旁也在同步监测的UMP45探过身来。

UMP45The target has been turning in place for the past 10 minutes. Should we investigate the possibility that the tracking device might have been removed?从十分钟前起,目标就几乎保持着原地转圈的运动轨迹。 要不要排查下跟踪设备被移除的可能性?

UMP9Yeah, they might have stuck it on a robot dog or something...是喔,现在可能已经把跟踪设备偷换到机械狗之类的东西身上了……

RO635There isn't much chance of that. The tracker was planted inside the target's body while the target was unconscious. It won't be easily spotted without a full-body inspection. Given their current situation, they wouldn't have had the chance to perform such a detailed examination.可能性不大,跟踪设备是在目标意识不清醒的情况下植入体内的。 除非做全身检查,不然是不会被轻易发现的。 以她们目前的处境,不太有条件做这样精密的检查。

M4 SOPMOD IIYup, I hid it myself!没错,这可是我亲手藏好的!

The four pairs of eyes turn to the scanner screen once again, but the blip representing their target still has not left its original position.四双眼睛再次齐刷刷地落在仪表盘上,代表着目标的小点依然没有离开原地的打算。

UMP45How about closing the distance to the target?要不要考虑下缩短和目标的距离?

RO635...Let me think about it.……我想想。

After studying the target's path and the nearby terrain, RO635 ponders her options...翻看着目标的轨迹和附近的地形,RO635思考着……

M4 SOPMOD IIRO! The target has suddenly started moving at high speed!RO!目标突然开始高速移动!

RO635What?!什么?!

As the four of them watch, the target blip suddenly rockets into the Red Zone.在四人的注视下,代表着目标的小点突然朝着红区直线高速移动起来。

RO635We need to catch up!我们得跟上了!

UMP45Roger.收到。

The four Dolls' clothes rustle quietly as they vanish into the ruins.衣服发出细微的摩擦声后,四个少女的身影消失在了废墟中。

...In the Red Zone on the outskirts of Berlin. After ensuring that they haven't been followed, three ghostly figures emerge from a long-abandoned ruin.……柏林郊外,红区。 在反复确认身后没有跟踪之后,三个鬼魅的身影现身于久未有来客造访的废墟中。

Morridow...Have we lost our tails? Extra complications will do us no good at a time like this.……尾巴都甩掉了吗? 这时候多生枝节可不会有什么好处。

GrayDon't worry... I'm sure of it.请放心吧……我确定。

GrayDo you want to rest here for a bit, Teacher? Your condition...要在这边休息一下吗,老师?你的状态……

Grig watches in silence as Gray speaks softly to Morridow while helping her sit down for a short rest before turning away.看着格雷轻声细语地搀扶默莉朵,准备要暂时休息,缇沉默了一下,转过了身。

GrigI'll go watch the perimeter.我去那边警戒。

GrayWe're already in the Red Zone. Avernus isn't far from here.我们已经进入红区了,从这里走,离阿佛那斯也不远了。

MorridowI'm fine... Let's move out quickly. I keep thinking... I'm missing something.我没什么大碍……还是快点出发吧。 我总担心……错过什么。

GrayBut Teacher, your wounds...可是,老师你的伤……

MorridowThese wounds are nothing. they're not critical... Don't look down on me just because I still have my body of flesh, Gray. Rather than my wounds, I'm more worried that those cunning rats might have done something to my body while I was unconscious.这点伤算不上什么,还不要紧……别因为我是肉体就小瞧我,格雷。 比起伤势,我更担心那群狡猾的老鼠有没有趁我意识不清的时候,对我的身体做什么手脚。

Gray...We can't rule that out. If it were me, I'd have injected nanomachine trackers. Even so, the sensitivity of any instrumentation will plummet after entering a Red Zone.……不是没有可能,如果是我,至少会注射纳米跟踪器。 但就算她们这么做了,在进入红区之后,任何设备的灵敏度都会大幅降低。

Morridow...I hope that's the case. Otherwise there's no telling who's the unlucky one here.……但愿如此。 否则,就不知道是谁的不幸了。

Morridow licks her lips, and her anxiety drives her to stand again.默莉朵舔了舔嘴唇,焦虑不已的心情驱使她再度站了起来。

MorridowLet's go. We'd better not delay.走吧,别耽搁了。

Gray...Yes, Teacher.……是。

Noticing their movements, Grig silently returns to Gray's side and looks at the pair.注意到两人的动静,缇默默无言地走回了格雷身边,抬起头看向两人。

GrigIs it still our priority to shake off our pursuers?接下来的路线还是以甩开跟踪者为优先方案吗?

GrayHm. While I don't think it's likely that they managed to follow us here, we should detour a little more for safety's sake. I'll leave some Nytos behind along the way to delay any pursuers. That ought to be enough for us to make it into Avernus.嗯,虽然我觉得不太可能追到这里,但是稳妥起见还是再绕绕路吧。 路上我再留一些涅托拖住跟踪者,这样应该足以撑到我们进入阿佛那斯了。

GrigAlright.好。

GrayI'll lead the way. You watch Teacher.我来带路,你看着老师。

Once again, the women vanish into the rubble like ghosts.再次如鬼魅般,少女们的身影消失在了废墟中。

...On the outskirts of Berlin, in the Red Zone.……柏林郊外,红区。

The target blip has been running all over the place on the scanner screen ever since their objective entered the Red Zone. Not daring to lose a single clue, RO635 has no choice but to frantically pursue it...自从目标进入红区之后,仪表盘上的代表着目标的小点就开始满屏乱飞。 不敢放过丝毫线索的RO635只能拼命追赶……

M4 SOPMOD III think this scanner is messing with us!我觉得这个仪器在耍我们!

UMP9I have to agree...不得不说我也有同感……

UMP45RO, there's no point panicking. Stop for a bit to analyze things.RO,干着急也没有用,停下来分析下吧。

RO635Yeah, we seem to have been going in circles all this while...嗯,我们似乎一直在绕路……

RO comes to a halt, and with UMP45's help, she begins analyzing the crazy readings on the sensor screen.RO635停下了脚步,在UMP45的帮助下,愁眉苦脸地分析起仪表盘上跳跃的数据。

M4 SOPMOD IIMan, the signal disruption in the Red Zone is such a pain. If I were a little further away from you, I wouldn't be able to tell which signal is yours, will I?红区的信号干扰真讨厌,要是距离远点,我是不是都分析不出你们的讯号了?

UMP9That's true... So does that mean we might end up not recognizing Squad Ferrum when we're supposed to link up with them later?有这种可能……那我们待会跟铁元素汇合的时候,会不会认不出对方啊?

RO635Relax, we have a code.放心,我们约定了暗号。

M4 SOPMOD IIThat's RO for you! Come on 9, let's go look for clues around here!不愧是RO! 9,我们也去附近搜寻下线索吧。

UMP9Sure.好喔。

UMP9 winks at UMP45, who gestures for her to not go too far. Right now, only UMP45 and RO635 are here.UMP9对着UMP45眨了眨眼,得到了UMP45“别走太远”的示意。 现在,这里只剩下UMP45和RO635了。

RO63545, I've gone over the readings again. I still think our current data is accurate. However, the intermittent signal means that a part of it wasn't recorded.45,我刚刚又重新复盘了下轨迹数据,我还是觉得目前数据都是正确无误的。 只是因为信号断断续续的问题,导致部分数据没有被记录上。

UMP45Hm, if you keep simulating, you'll be able to extrapolate the unrecorded data. So what should we do now? Should we wait to meet up with Squad Ferrum or continue pursuit?嗯,再模拟一下的话,能大概算出没有被记录的数据。 那我们接下来怎么办?先等铁元素汇合还是继续追踪?

RO635Hang on...稍等……

RO635Squad Ferrum, how much longer until you reach the rendezvous point?铁元素,你们距离抵达约定目标点还有多久?

GagerWe'll be there within 10 minutes.10分钟以内。

Architect10 minutes?! We're practically there! Look, I can see RO up ahead. Come on, Miss Knight, run your ass!哪里需要10分钟!明明就在那里嘛! 我都看见RO的影子了,跑起来啊骑士小姐!

RO635Huh? But I'm not picking up your signals...嗯?但我没有侦查到你们的讯号啊?

ArchitectAw, I'm heading over right now!哎呀,我马上过来!

Architect's voice cuts out.建筑师的声音一下消失了。

RO635That's strange. I scanned the surroundings a few times, but I didn't pick up any S.F. signals. Is it because of the signal interference?……真是怪事。 是红区干扰的问题吗?我扫描了附近几次都没有铁血的讯号。

UMP45Same here.我也是。

UMP459, have you spotted Squad Ferrum?9,看见铁元素的影子了吗?

UMP9Nope! Are they there yet, 45?没有啊,45姐,她们到了吗?

M4 SOPMOD IIHey look, over there!喂,你看那边!

RO635 and UMP45 climb the small hill that SOP-II is on. Below them, a white-haired figure creeps through the mist...RO635和UMP45踏上SOP2所站的小山丘。 在山丘之下,一个白发的身影在雾气中影影绰绰地走来……

...On the outskirts of Berlin, in the Red Zone. Architect drags Gager along on a mad dash toward the black-haired girl in front of them.……柏林郊外,红区。 建筑师拉着计量官一路狂奔向前面的黑发少女……

ArchitectRO! Squad Ferrum is here! Man, the signal reception here really sucks, the GPS took us off course several times!RO!铁元素来了! 这里的信号真的太差了,导航都把我们带拐了好几次!

GagerHang on, Architect.等一下,建筑师。

Gager grinds to a halt and pulls Architect back.计量官猛刹住脚步,反手拽住了建筑师。

ArchitectWhat's wrong?怎么了?

Gager's face turns pale. She looks into the mist ahead of her, but says nothing.计量官脸色变得铁青,瞪着前方的迷雾没有说话。

GagerLook carefully at who's there.你再好好看看,那是谁。

ArchitectHm?嗯?

Architect stares blankly at the figure hidden in the mist. The mist in the Red Zone is like a pack of tormented souls, coiling around one's body and constantly changing shape. The only thing Architect can make out through that layer of mist is the other person's short black hair.建筑师迷茫地望向远处藏身于雾气中的身影。 弥漫在红区的雾气像是哀怨的幽灵,扭曲着身姿,不断变化着形态。 隔了这层碍眼的雾气,建筑师只能看清对面的黑色短发。

...Short black hair?……黑色短发?

ArchitectEhhhhh?!诶诶诶?!

GagerWe'd better withdraw while she hasn't spotted us yet.趁对方还没发现,我们撤退。

ArchitectOkie...好……

GagerRO, we've encountered an enemy squad—RO,我们这边遭遇了敌方小队——

As the two of them look for an axis of retreat and communicate the proceedings, the black-haired girl who has been standing out in the middle of the mist slowly looks back. Her lips curl into a creepy smile.在两人一边寻找撤退路线,一边通讯的过程,在雾气中兀自站立已久的黑发少女缓缓回过了头。 她的脸上泛起一个阴森可怖的笑容。

...On the outskirts of Berlin, in the Red Zone. As they draw closer, the face of the white-haired woman resolves into clarity.……柏林郊外,红区。 随着距离的拉近,白发女性的样貌越加清晰。

Gray...I always see these disgusting maggots no matter where I go.……不论在哪里,都能见到令人作呕的虫子呢。

UMP45We have a lock! Identifying target... It's Mrs. Gray!已锁定目标,确认身份——是灰夫人!

GraySince you are seeking death—I don't mind granting it to you.既然你们要自寻死路——我不介意为你们提供机会。

M4 SOPMOD IIGray!格雷!

Sparks always fly when old enemies meet. RO635 calmly takes command.旧敌相遇,总是分外眼红。 RO635冷静地展开指挥。

RO63545, you and 9 give us long range fire support. SOP-II and I will pin her down at close range.45,你和9提供远程火力。 我和SOP2来近距离拉扯住她。

UMP45Roger!收到!

M4 SOPMOD III know every move you can make!你的招数已经被我摸透了!

RO635 notices that Gray doesn't seem worried by SOP-II's vicious assault. Rather, she turns around and says something— She's with an associate, and it's very likely to be Morridow.RO635注意到,面对SOP2的猛袭,格雷并没有着急应对,而是回头看向了后方并说了什么—— 她还有同伙,极有可能是默莉朵。

RO635SOP-II, be careful and be ready to pull back at any time.SOP2,小心应战,随时准备抽身。

M4 SOPMOD IIDon't you worry about me!放心吧!

Gray looks back at the Dolls flanking her from left and right. With a laid-back chuckle, she deploys her own weaponry.回过身来,格雷看着左右冲向自己的人形,悠闲地笑着,撑开了自己的武器。

GrayWhat a joke.……真好笑。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.