Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain
16 Concerto Grosso in A minor
16 A大调大协奏曲
EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 11 of 92 · 107 lines · Erma, Lyudmila, Maggie, Tareus, Instructor Я
Read with voices and theatre modeCarriage F09, Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F09车厢
Lyudmila and Erma are walking at the end of a queue... They both seem to have something on their mind.柳德米拉和艾尔玛行走在队列的末尾……两人似乎各有心事。
After a brief moment of silence, Lyudmila stops and leans heavily against the wall.沉默了半晌,柳德米拉停了一下,将有些沉重的身体倚靠在墙壁上。
Erma...You must've taken quite a hit when the train crashed...……还是列车撞那一下伤得太重……
Erma offers Lyudmila a hand, but instead of taking it, Lyudmila just stands up straight again after leaning against the wall for a while.艾尔玛伸出手,柳德米拉没有握,而是靠了一下墙之后又站了起来。
LyudmilaI'm alright. Let's go.没事,走吧。
Erma props Lyudmila up with her own shoulders and refuses to let go.艾尔玛不由分说地上前撑住她的胳膊。
Erma...Let's go.……走吧。
Lyudmila lets out a sigh.柳德米拉忍不住叹了口气。
Lyudmila...Your neural cloud could really use some repair. Don't ever try to activate the Summer Garden again if there's no one else with you.……你的心智,确实应该去修理一下了。 以后没有别人在身边的话,不要试图唤醒“夏园”。
ErmaI've given you the key...我给你钥匙了……
It takes Lyudmila a moment to understand what Erma is implying.柳德米拉愣了一下,才理解了艾尔玛的意思。
Lyudmila...We probably won't meet again once this operation is over.……执行完这次任务,我们应该不会再见面了。
Erma is just about to protest when...艾尔玛警觉起来,正打算提出抗议……
Lyudmila grabs her by the shoulder and puts a finger against her lips as a warning to stay quiet.柳德米拉一把抓住她的胳膊,将手指竖在嘴边,示意嘘声。
Erma looks around and only then does she realize something doesn't seem right... ...It's too quiet.艾尔玛环顾四周,这才发现出不对劲来…… ……太安静了。
ErmaWhere are the others...?其他人……?
She turns around to look toward the front of the carriage— The line of passengers have left them behind and are nowhere to be found. Not a single person is around, and not a single sound can be heard... How is this possible?她扭头看向了车厢的前面—— 行进的人群不知什么时候把她们甩在了后面,此时已经看不见也听不到半点踪影。 一个影子也见不到,一丁点声音也听不见……怎么可能呢?
Erma—!!——!!
The carriage in front of their eyes is completely torn apart the next second.眼前的车厢眨眼间变得支离破碎。
The second carriage that suffered a massive crash earlier comes into view once again.取而代之的,早前冲击中伤痕累累的2号车厢又一次出现在了两人眼前。
ErmaLyudmila!柳德米拉!
Erma calls out softly. Her voice echoes around the empty carriage.艾尔玛轻轻地呼唤着,空荡的车厢内,充斥着她自己的回声。
LyudmilaHere...这里……
Thank goodness she's still here. The sounds of chatter and rainfall have all been replaced by a deafening silence.还好,还好她在。 喧闹的人声,淅沥的雨声,这一刻都归入了沉静的空气之中。
Lyudmila...We got dragged into Level II. A neural space modeled exactly like the "Future".……我们被拉进二级平层了。 跟“未来号”一模一样的心智平层。
Erma...I didn't notice at all.……完全没注意到。
Erma gulps nervously. Even the Colt Express didn't make her so uncomfortable.艾尔玛咽了咽口水。 即便是之前的柯尔特快车,也不曾像这般令她感到不适。
Tap.哒。
Just as the two Dolls are on high alert, footsteps interrupt their rapid breathing.就在两人高度戒备的时刻,空旷中响起的脚步声,插入了两人呼吸的节奏。
Whoosh— At almost the same moment, Erma darts forward to position herself in front of Lyudmila.唰—— 几乎是同时,艾尔玛闪身挡在了柳德米拉的前面。
But Lyudmila takes a more direct approach.而柳德米拉的反应更加直接。
Bang! She raises her weapon and fires at the end of the carriage without the slightest hesitation.呯! 她抬起手中的武器,毫不迟疑地对着车厢的尽头扣下了扳机。
A graceful but sinister woman saunters towards them.在两人肉眼可及的地方,一个曼妙的女人,带着刺骨的寒意,款款而至。
Lyudmila's bullet is frozen in the air. She can see it spinning in slow motion along its trajectory. Her target—the woman that has appeared out of nowhere—simply raises a hand.柳德米拉的子弹凝固在空中。 她甚至可以看着那发从自己枪膛射出的子弹在空中缓慢回旋的样子。 而她的目标,那个不知何时,用什么方式降临此地的女人,只是轻轻抬了抬手。
Clack...啪嚓……
Lyudmila...Paradeus.……帕拉蒂斯。
Her low breathing sounds unusually loud in the empty carriage. It's as if she is breathing right into Lyudmila's ear.低沉的呼吸声被空荡荡的车厢放大了无数倍。 仿佛近在耳边。
ErmaWho... are you?你是……什么人?
Erma keeps her gaze firmly fixed on the woman. She can sense instinctively a malevolence that far surpasses the Vorys emanating from the woman. —She has never seen her before, but she knows with certainty that no matter what, she must not let her anywhere near Lyudmila.艾尔玛紧紧地盯着那个女人。 她本能地感受到,对方身上散发出的那股远超律贼的恶意。 ——这是她第一次见到这个人,但她非常清楚,她无论如何,绝不能让她接近柳德米拉。
Crash!啪嚓——!
With a white flash, two spherical objects smash a carriage window. The white flowers on the window sill flutter softly in the wind.白影一闪,两个球状的物体撞碎了车窗,摇曳的风将窗台上的白花吹拂着摆动起来。
The two spheres hovering in the air are aiming straight at Erma as they glow with a blue light—在碎玻璃的反射中,悬在空中的两颗球体凝聚着蓝色的光芒,直直地对准了艾尔玛——
No. Erma studies the two ominous hovering cannons. The woman doesn't seem to even register her presence... Their target is Lyudmila!不对。 艾尔玛凝视着那两台散发着危险的浮游炮。 仿佛那女人的眼中,自己根本就不存在……它们的目标是柳德米拉!
Pzzzzt!! The moment Erma comes to this realization, blue light beams slice through the air, emitting temperatures so high that they create visual distortions.呲——!! 在艾尔玛意识到这一事实的刹那,蔚蓝的光束射线瞬间迸发出连视觉上的空间都为之扭曲的高温!
LyudmilaErma! Move!艾尔玛!闪开!
ErmaNo!不!
Erma's body is trembling. But she refuses to budge... She plants herself firmly in front of Lyudmila... And braces for the laser beams to hit herself...艾尔玛的身体颤抖着。 但她没有挪动…… 依然紧紧地挡在面前…… 任凭那些射线穿透自己……
Whum...嗡——
The two cannons are still hovering mid-air.两颗浮游炮依然在空中漂浮。
The ultra-hot beams simply give a brilliant flash and do not even penetrate Erma's clothes. If not for the smashed window, it could have all been just a dream.激热的光束仅仅发出了一道璀璨的光,却连艾尔玛的衣角都没能擦破。 除了窗户上迸发的白色碎裂花纹外,刚才发生的一切就像梦境一样。
Erma...Electronic attack—neutralized. Loading—……电子攻击——无效化处理。 模块加载——
Erma takes a deep breath and glares at the woman standing before her.艾尔玛深呼吸了一口气,瞪着眼前的女人。
???Say, boss, it's buy-one-get-one-free this time. Happy?我说老板,这次买一送一。 你还满意吗?
A familiar voice jabs at Erma's ears like a sharp needle.一道熟悉的声音就像一根尖锐的银针,扎进了艾尔玛的耳朵里。
ErmaYou...你……
Tap, tap, tap. Footsteps can be heard once again. The pupils of Erma's eyes, which are locked on the woman in white, contract sharply. What she is seeing is far more shocking than this strange woman.哒哒哒。 脚步声再一次响起,艾尔玛定格在白色女人身上的目光骤然收缩。 眼前的光景,远比起这个陌生的女人为她带来的震撼还要更胜千筹。
Erma...Maggie?……玛姬?
Erma's breath grows increasingly short. Her chest rises and falls rapidly. Her nerves seem to have snapped the moment Maggie appeared.艾尔玛的呼吸变得急促了起来。 她的胸腔剧烈地起伏着,脑中的某根象征理智的线,在玛姬现身的瞬间便彻底断裂。
MaggieI suppose... this spells the end of the show, Erma.意思就是……演出到此结束了,艾尔玛。
Strolling out from the white and blue gleam, Maggie walks up to the woman with a taunting smirk.由一片白蓝相间的光子闪烁中踱步走出,玛姬背靠着车门,站在那个女人身后,嘴唇戏谑地扬起。
LyudmilaErma... Stay calm.艾尔玛……冷静。
Lyudmila tries to think of something to say... But Erma has already let out a furious shout.柳德米拉张了张嘴,像是想说什么。 但艾尔玛激烈的声音已经嘶吼了出去。
ErmaYou liar!你这个骗子!
Maggie bows and tips her hat.玛姬低垂着眼,压着自己的帽子。
MaggieOh my, that's generous praise for a con artist.哎呀,这真是对欺诈师的褒奖。
Erma...You played me like a fiddle... You must find this very funny.……被你耍得团团转的我…… 就像个笑话一样。
MaggieOh yes. The way you're standing so protectively in front of Lyudmila is very amusing.的确。 你现在挡在柳德米拉身前的模样,确实就很可笑。
MaggieDon't you remember the question I asked before? Which of you is the agent on a secret mission?忘了我曾经问过的那个问题吗? 你们二位,谁是那个秘密执勤的特工?
ErmaSo it's you... I knew she's a Soviet agent...原来是你…… 我早就知道她是苏联特工……
MaggieOh? Oh right, you're a little girl with amnesia. There's something I've been meaning to tell you—哦?我忘了你是个失忆的小姑娘。 有个信息忘记告诉你了——
MaggieThe Doctor Hume that you've been trying to find is dead. He died at the hands of a Soviet agent long ago.你一直在找的休谟博士,早就死了,而且就是死于苏联特工之手。
MaggieWho knows? This Instructor Lyudmila behind you could be the very same agent.对了,说不定就是你身后的这位柳德米拉教官动的手呢。
The corners of Erma's lips twitch as she looks back at Lyudmila.艾尔玛的嘴角抽搐,下意识地回头看向柳德米拉。
Behind her, Lyudmila looks down and gives no response. She neither admits or denies the allegation.而在她身后,柳德米拉低垂着头,并没有给出任何反应。 她既没有承认,也没有否认。
Erma...Lyudmila?……柳德米拉?
???...Humph.……哼。
Maggie...What is it, Miss Tareus?……怎么了,塔亚柔斯小姐?
The Nyto named Tareus gazes at the two silent Dolls and slowly speaks up.被称作塔亚柔斯的涅托抬眼看着陷入沉默中的二人,缓缓开口。
Tareus...You take care of the short one. I want both neural clouds.……你负责矮个子,心智,两个都要。
She says matter-of-factly with narrowed eyes.她眯着眼,声音不容置疑地从唇边逸出。
TareusShe's in the way.碍事。
Maggie straightens up languidly and shrugs.玛姬晃晃悠悠地站直了身体,随即摊了摊手。
MaggieAs you wish.一切如您所愿。
Tareus raises her hand wordlessly.塔亚柔斯无言地抬起了手。
The two hovering cannons immediately stop drifting aimlessly and start charging.一瞬间,空中的两颗浮游炮立刻脱离了漂浮不定的模样,再次进入蓄能状态。
Whoosh—唰——
Just then, Lyudmila suddenly lifts her eyes from behind Erma.而就在这一刻,艾尔玛身后的柳德米拉突然抬起了头。
Tareus...Hm?……嗯?
Tareus pauses for a second.塔亚柔斯停顿了一瞬。
Lyudmila's hand is resting on her wrist watch.只见柳德米拉的手按在腕表上。
Snap. Meanwhile, Maggie snaps her fingers from behind Tareus.啪。 与此同时,她身后的玛姬打了个清脆的响指。
Tareus??
BOOM! A laser beam that is even more powerful than the ones before shoots out from Tareus' head, melting everything in its way.轰! 威力甚至远胜刚才的光束瞬间自塔亚柔斯头顶射出,将路径上经过的所有物品尽数融化。
—However, its chief target has already disappeared before the attack even started.——然而,最重要的目标,却在攻击之前,就已经失去了踪影。
Erma, Lyudmila... and even Maggie behind her. They have all vanished without a trace before she attacked.艾尔玛,柳德米拉……甚至是她身后的玛姬。 全在她攻击的那一刻,消失地无影无踪。
Beep beep— Signal search—Lyudmila. Searching...滴滴—— 信号检索:柳德米拉,信号检索中……
...Search failed.……检索失败。
Signal search—Maggie Ponzi. Searching...信号检索:玛姬•庞兹,信号检索中……
...Search failed.……检索失败。
TareusDammit...混账……
Instructor Я...So this is the judgment call you made "on the frontlines"?……这就是“身在前线”的你做出的判断吗?
LyudmilaYes, I believe now is the perfect time to execute Plan B.是,我认为现在是执行第二方案的最佳时机。
Instructor ЯBut you do not have the full picture. I'm afraid I do not agree. There has never been a precedent. Please stop this right now.但你所知信息并不全面,我无法认同你的判断。 这种做法史无前例,我希望你立刻停止。
LyudmilaNeed I remind you that I'm the one on the frontlines? All strategies have no precedent before someone comes up with them. Surely you must've anticipated this back when you selected me for this mission.我需要提醒你的是,我站在前线。 所有战术在被开发出来以前,都是史无前例。 你当初选择我执行这个任务,不也考虑到了这种可能吗。
Instructor Я...How certain are you that this will work?……你判断成功率有多少?
Lyudmila100% certain.百分之百。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.