Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain
17 Brahms Intermezzi
17 勃拉姆斯间奏曲
EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 12 of 92 · 67 lines · Instructor Я, Soldier A, Soldier B, Zoya, All, Lyudmila
Read with voices and theatre modeSpecial Operations Conference Room, Ministry of Internal Affairs, Moscow, Neo-Soviet Union. A week before Operation Eclipse.新苏联 莫斯科 内务部大厦 特别行动会议室 “日蚀”行动 一周前。
In the dimly-lit room, the projector's light is the only source of illumination. Standing on the podium with her hands clasped behind her back, Instructor Я sweeps her fierce gaze over everyone sitting below. Team Я is comprised of 24 members—six Tactical Dolls and 18 Statesec combat personnel. These are the ones who will be undertaking Operation Eclipse.昏暗房间中,仅有投影的光作为照明光源。“Я”教官负手站立在讲台上,目光如炬地扫视了一圈台下坐着的人。 ……“Я”分队所属战术人形6名,新苏维埃联盟安全局直属作战人员18名,共计24名。 眼前这些,便是将要执行“日蚀”计划的人员。
Instructor ЯI won't repeat myself.我只说一次。
Instructor Я turns to the side and switches to the next slide using a remote control.“Я”教官侧过身,用遥控切换了投影屏幕上的画面。
Instructor ЯThis operation will be carried out on two fronts. The first is the official front. Route A on this front is codenamed "Morning Star"... Our agents will take off in a military helicopter at Smolensk Air Base and make for Gatow Airport in Berlin.行动共有两种路线。 第一种:官方路径。 路线A:代号“晨星”。 将从斯摩棱斯克空军基地乘坐军用直升机起飞,目标为柏林的加图军用机场。
She observes the present humans' expressions. They are simply listening intently.她观察着座位上那些人类的表情。 他们只是仔细地听着。
Instructor Я...Upon arrival, they will head to the target destination by military truck.……抵达之后,将转乘军用卡车前往目标地点。
Click. Another slide appears on the projector screen.唰。 屏幕上的画面又换了一张。
Instructor ЯRoute B—codename "Evening Star". This team will depart from Voronezh Air Base with land-based armored escorts. They will rendezvous with the other side upon arriving in the Berlin suburbs.路线B:代号“暮星”。 从沃罗涅日军事基地出发——我们会派遣地面装甲部队进行护送。 在抵达柏林市郊之后,再由对方进行接应。
The humans' faces still betray no emotion.他们的表情依然没有任何变化。
But someone raises a hand.但有人举起了手。
Soldier AWe will be undertaking our missions on an official basis following both of these routes?这两条路线,我们都将以官方身份出发,对吗?
Instructor ЯCorrect.是的。
Soldier ASo can I assume the true objective of these two teams are to be bait and decoys to draw attention away from something else?也就是说,这两条路线的实际任务,是作为“诱饵”和“疑兵”吸引注意吗?
Instructor Я...That's not exactly the case.……并不全是。
Instructor Я turns and points at the screen.“Я”教官转身指向了屏幕。
Instructor ЯThe second front is the civilian front. Route C—codename "Noonday Star". As you have correctly surmised, unlike the aforementioned routes, Team Noonday Star will be operating undercover. They will be moving via civilian channels.第二种:民间路径。 路线C:代号“正午星”。 和你们推测的一样,与前两条不同,正午星小队将隐蔽身份。 通过民用渠道进行转移。
Instructor ЯThis operation is classified as top secret. But even so, we cannot guarantee the security of our intelligence network, which is why both fronts are very much real.本次行动拥有最高保密等级。 但即便如此,我们仍然无法确保信息的安全——因此,每条路线都是真正的路线。
Soldier B...The official front will definitely be met with the toughest obstacles.……官方路线,肯定会受到最大力度的阻碍。
Instructor ЯIndeed. Our enemies will be hidden while we will be fully exposed.不错,我们的敌人是未知的,但我们自己几乎是透明的。
The soldiers fall silent beneath the podium. Despite Instructor Я's assurance that every route is of utmost importance, the seasoned veterans all know full well... that under such severe conditions, the ones operating in an official capacity will no doubt draw the strongest fire. In other words, they will be the likeliest to fail and die.底下瞬间陷入了一阵沉默之中。 尽管“Я”教官保证了每一条路线的重要性,但作为身经百战的精英,他们当然清楚……在如此严峻的条件下,以官方身份出发,无疑将吸引最大的火力。 换言之,失败率和死亡率也是最高的。
ZoyaLet us handle the Morning Star route. Noonday Star shouldn't have a problem on the Intercontinental Railway.让我们去执行“晨星”路线吧。 “正午星”路线从洲际铁路入手应该会非常稳妥。
Instructor ЯI will be the one to decide who does what.由谁执行哪一条路线,我会做出最适合的安排。
ZoyaBut our Doll squad has the highest combat capability. So we should be given the most dangerous task.但我们人形小队的作战能力最高。 理应适配最危险的任务。
Soldier A...No, that's all the more reason you should go the clandestine route! We must save the best steel for making the blade. Or are you pitying us?!……那才应该让你们去执行隐蔽路线! 好钢要用在刀刃上,还是说,你是在可怜我们?
Zoya—! I didn't mean it like that!——! 我没有这个意思!
Instructor ЯQuiet!安静!
Instructor Я reprimands the restless crowd.“Я”教官喝斥了躁动起来的众人。
Instructor Я...I will handle the job assignment. You just have to worry about the execution.……人员的安排由我决定。 你们只需要考虑执行就够了。
ZoyaYes, ma'am...是……
Soldier B...You're the one in charge, and we defer to your judgment. But no matter what your decision is, please make it quickly. We need time to prepare.……您是负责人,我们听从您的安排。 但不论如何,请务必尽快决定。 我们需要时间做好任务准备。
Instructor Я nods lightly.“Я”教官轻轻点了点头。
Instructor ЯThat's it for today. Dismissed. There's no need to conduct your daily training from now on. Get ready to deploy at any time.今天先到这里,可以散会了。 回去之后不需要进行日常训练,随时做好出击准备。
AllYes, ma'am.是。
At night, in a Doll's dormitory.夜晚 人形宿舍内。
Other than a simple bed, a desk and whiteboard take up almost all the free space in the room. Intelligence reports and a myriad of tactical handbooks are scattered all over the place. Instructor Я has been standing in front of the map hanging on her wall for over three hours.除了简陋的床铺以外,房间内几乎所有的空间都用于摆放办公桌和白板,遍地都是资料和各类战术手册。 “Я”教官站在墙面上挂着的地图前,已经维持同样的姿势超过了三个小时。
Going down three separate routes for Operation Eclipse is the solution with the highest probability of success after running vigorous calculations. But to Instructor Я, it is far from a completely fail-safe method.“日蚀”计划的三条路线,是经过计算之后得出的最具可能性的方案。 但对“Я”教官而言,这一切还不足以称之为“万无一失”。
Instructor ЯMorning Star and Evening Star will be operating on an official basis... Regardless of whether they are acting as decoys... They will need to be able to draw the enemy's attention... In other words, they need to be sufficiently strong.“晨星”和“暮星”以官方身份出发……不论是作为疑兵,还是出于实际执行的考虑。 都需要足够的吸引力……即战斗力。
Her gaze wanders along the routes traced by pieces of red strings on the map.她的视线在红绳模拟的路线上游走了一番。
Instructor ЯThey'll need ample firepower... and they'll have to be ostentatious. Making their way in with brute force.他们需要足够充足的武力……大张旗鼓,不必加以任何掩饰。 就从正面进行突破。
There's no way the German government would greenlight this operation, so the troops at her disposal are very limited. How big of a force will the enemy deploy to intercept them? Judging by the extent of enemy infiltration, they will certainly try to stop the "Grand Duke" from reaching Berlin at all costs. Which means...这次行动不可能指望德国官方大开绿灯,她能实际调用的部队非常有限。 对方会派出多少拦截力量?以目前我方被渗透的程度,对方必然会不惜一切手段阻止“大公”抵达柏林。 也就是说……
Instructor ЯWhich means...也就是说……
...Whether Noonday Star can remain completely in the shadows is the true deciding factor of Operation Eclipse's success.……事实就是,正午星能否完全隐藏,才是“日蚀”行动真正的关键。
Instructor Я rubs her temples in mild frustration. This is precisely... where the biggest problem lies.“Я”教官有些头疼地揉了揉太阳穴。 这恰恰……就是最大的问题所在。
Instructor ЯIt means nothing even if I'm the only one aware of the whole plan. The more logical a plan is... The more predictable it is... At this stage, there's no telling how much the enemy knows and what they can do with the intelligence they have.即便计划内容只有我自己知道,也没有用。 计划的内容越是符合常理,越是符合逻辑。 就越是容易被推测……现阶段,根本无法得知敌人的情报手段能够做到什么程度。
She doesn't have any better alternatives. In fact, she doesn't have ANY alternatives at all. Operation Eclipse HAS TO succeed 100%.她没有更好的选择,或者说她已经几乎没有选择。 “日蚀”计划必须100%成功。
Instructor ЯThere's only one way...隐蔽身份的方案……
...to keep Noonday Star hidden.……也就只有这个办法了。
Instructor Я turns around and walks up to her desk.“Я”教官转过身来,走到了自己的办公桌前。
All the documents on the desk are sealed and labeled "Top Secret".办公桌上每一份文件都经过密封,打上了“绝密”的标签。
She sits down in her chair and rotates the face of her wristwatch. ...Now that all the routes are decided...“Я”教官坐到椅子上,抬起手腕,旋转了一下腕表。 ……既然所有路线已经做好了准备。
Lyudmila...Is it time then?……到时间了吗?
Instructor ЯPick two out of these missions. One of them will decide Noonday Star's route. The other will be yours to carry out. No matter which mission it is... I need you to undertake it as if it is the real mission.放在这里的任务,挑选两个。 其中一条,会决定正午星的行动路线。 另一条,将由你来执行——不论你看到的任务是什么。 我要求你必须把它当作真正的任务来执行。
LyudmilaUnderstood. It's the safest to let someone unaware of the real mission choose, hm?明白。 不知道真正任务的人来选择,这样才万无一失,对吧?
Instructor ЯIndeed...没……错……
Instructor Я's voice trails off slowly.“Я”教官的声音慢慢沉寂了下去。
Her body slumps. A few seconds later, she stands up straight again. ...But her eyes are now different.几秒之后,原本慢慢倒下的身体又一次恢复了站姿。 ……唯独产生变化的,是她的眼睛。
No one knows Instructor Я better than Lyudmila. Likewise, no one knows Lyudmila better than Instructor Я. If, as a Doll, Instructor Я is a pure and simple soldier, then Lyudmila is the only one who is privy to her sentimentality as a "person".柳德米拉是这世上最了解“Я”教官的人。 反过来,“Я”教官也是最了解柳德米拉的人。 如果说,作为人形,“Я”教官是纯粹的军人,那么,柳德米拉便承受了她作为“人”的感性。
LyudmilaNever thought we'd work together like this one day.真想不到,我们居然有一天能用这种方式合作。
Lyudmila trusts Instructor Я implicitly. She has no doubt that her planning is carefully and thoroughly thought through. So her job... is to perfectly execute Instructor Я's plan and make the best judgment call out in the field.柳德米拉非常信任“Я”教官。 她毫不怀疑,“Я”教官所指定的计划,一定经过了最周全的考虑。 而她……她会完美地执行“Я”教官的计划,并做出最好的现场判断。
Lyudmila... Is this the price of getting to use my body "freely"?…… 这就是“自由”使用身体的代价吗?
Lyudmila reaches out and picks up the nearest file from the desk. She unseals it without hesitation and starts reading.柳德米拉伸手从办公桌上,拿走了最近的那一份文件。 她毫不犹豫地将其拆开,并立刻开始浏览。
The contents are clear and straightforward, but she still can't help but furrow her brow.文件上的内容清晰易读,但还是令柳德米拉皱起了眉头。
LyudmilaThe Intercontinental Railway...洲际列车……
Board the Intercontinental Railway train "Future" and track down the manager of the Colt Express. This is the mission that Lyudmila has picked out.登上“未来号”洲际列车,寻找柯尔特快车的主理人。 这便是柳德米拉接到的任务的全部内容。
Instructor Я...There's no more pretense.……伪装已经结束了。
LyudmilaOur fate has been sealed from the moment I've made my choice. Now tell me my real objective. I'll get started right away.从我做出决定的那一刻起,就已经没有别的选择了。 ——告诉我任务的真正内容,我会立即执行。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.