Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain

25 Ruslan and Lyudmila

25 鲁斯兰与柳德米拉

25 Ruslan and Lyudmila

EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 14 of 92 · 45 lines · Erma, Lyudmila, Soldier A, Soldier B, Soldier

Read with voices and theatre mode

Click—滴——

Erma...I thought you wouldn't pick up.……我以为你不会接。

Lyudmila... I'll hang up when I have to. Still, we've got one last bit of time.…… 必要的时刻,你的通讯会被切掉。 不过,还有最后一点时间。

ErmaDoes Professor Hume count as my "mother"?休谟博士算是我的“妈妈”吗?

LyudmilaWhy are you so fixated on this question?为什么执着这个问题?

ErmaIf he's my "mother", then that makes us sisters. And if he's not, then wouldn't I be a big joke?如果他是“妈妈”,那我们就是姐妹。 如果他不是,那我岂不是个笑话?

Lyudmila...Am I crazy?……我是个疯子吗?

ErmaNo, of course not.不,你当然不是。

LyudmilaThen you're not a joke.那你就不是个笑话。

LyudmilaArthur Hume. That was his real name.亚瑟•休谟。 这是他的真名。

Erma freezes, as though she doesn't know how to reply. However, she's not willing to let time tick by just like that.艾尔玛愣了一下,似是不知道应该接一句什么。 但她不舍得让时间就这样流逝。

Erma...You will always have a key to the Summer Garden.……夏园里永远有属于你的钥匙。

LyudmilaYeah, I know.嗯,我知道。

Click— Lyudmila hangs up, and then she sighs heavily. ...For some reason, what little nervousness she had left is completely gone now.滴—— 柳德米拉挂断通讯,她长出了一口气。 ……不知为何,她仅存的那些许的紧张,也在此时彻底消散。

She suddenly plants her hand on the wall of the train carriage.她的手突然攀上了车厢的边沿。

A moment later, her athletic frame launches itself upward and lands on the roof of the carriage.下一秒,矫健的身姿轻身一跃,稳稳地落到了车厢顶上。

The meandering train is like a great rotting serpent. The air is filled with the gloom of night, and the moon hanging on the edge of the sky is faintly tinged with a lonesome red. Crouching on top of the carriage, Lyudmila scans the sky around her with eagle eyes. At this moment, she is like a hawk, gathering strength for a power dive. She studies her prey mercilessly.蜿蜒的列车如同腐朽的长蛇,空中流淌着沉重的夜色,而天边的月亮则挂染几分寂寥的红。 柳德米拉登上车厢头顶,犹如鹰隼般锐利的目光正环伺着周遭的天空。 此时此刻,她如同一只蓄势待发的雄鹰。 正无情地审视着自己的猎物。

Whoosh—! She retrieves a couple of IR beacons from her waist pouch and tosses them to either side of the train. This small movement is enough to alert the patrolling troopers.咻——! 她从腰包里取出了IR标识灯,并抛向了列车的两侧。 而这个微小的动作,惊动了那些游走中的士兵。

Soldier AThere's someone on the roof!车顶上有人!

Bang-bang-bang—!!!!呯呯呯——!!!

Soldier A"Scheelite" hailing "Chlorite", suspicious target sighted escaping on top of the long snake!“白钨”呼叫“绿泥”,发现可疑目标,正在长蛇上方逃窜!

A hail of bullets throws up a shower of sparks on the train roof in an instant.倾泻的子弹瞬间在金属的车顶擦出耀眼的火花。

Whoosh— Meanwhile, Lyudmila's athletic form instantly fades from view.唰—— 而柳德米拉矫健的身躯则瞬间从原地消失。

Bang-bang-bang—呯呯呯——! 她用手中的武器还击,同时在拉开距离后,继续将IR标识灯丢向两侧。

Soldier ASuspicious target is rapidly heading in the 3 o'clock direction!可疑目标朝3点方向急速靠近!

Bang!呯!

Soldier BNo, it's 6 o'clock!不,在6点方向!

Bang-bang-bang! Showers of bullets fill the air above the train.呯呯呯! 两侧倾泻的子弹在列车上空无情地交击。

Thunk, thunk, thunk—! A gray silhouette darts nimbly through the barrage of rounds.咚咚咚——! 灰色的影子就在这枪林弹雨中穿行。

Starting from the roof of carriage 2, Lyudmila has been making a mad dash all this while, and in just about a dozen seconds, she's reached the end of her course. Or rather, she's like a carnivorous beast with claws bared. She's ready to plunge them deep into her enemy's throat.从2号车厢的车顶,柳德米拉一路狂奔,仅仅只花了十余秒,便抵达了这条跑道的尽头。 或者说,她已经如同猛禽的利爪。 深深刺入敌人的咽喉。

LyudmilaWhew...呼……

Lyudmila stands firm on top of the train.柳德米拉站定在车头的顶端。

The bullets ricocheting off the metal exterior of the train nearly graze her on the temple.从金属车皮上弹起的弹头几乎从她的眉角擦过。

She looks up, and her blazing eyes seem to burn through the scant clouds in the night sky.她抬起了头,灼灼的眼神几乎洞穿了夜空中已逐渐稀薄的乌云。

Lyudmila...Ten minutes, exactly.……刚好十分钟。

Her stick is like a scepter, establishing a hero's throne for her. The ruined serpentine bulwark acts like a divine beast under her command and helps her banish the annoying disruption.手杖如同权柄,为她奠定英雄的王座。 蜿蜒的断壁残垣,如同匍匐在下的神兽,为她驱赶邪魔的侵扰。

Right now, she is bathed in firelight. She holds her head high atop this mass of steel.此刻,她沐浴在火光之中。 此刻,她昂首于钢铁之上。

LyudmilaAllied region has been marked. Safe zone is 150-200 meters out—cleared to open fire.友军区域已标识。 安全区范围外150米-200米——准许开火。

Following her crisp yet sonorous statement, the communicator beeps in response.随着她清脆而掷地有声的话语,通讯器发出了滴滴的声响。

???...Roger that.……收到。

Whoosh—! A deafening explosion erupts in mid-air directly above Lyudmila's head, sparking a frenzy of violent activity.唰——! 随着掠走空气的响声瞬间在空中炸裂,自柳德米拉的穹顶,骤然一阵爆动。

The panicked soldiers all raise their guns, but in that extremely brief opening—惊慌的士兵们齐刷刷地重新抬起枪口,然而,就只是这一刹那的空隙——

Whoosh— Boom!咻—— 轰——!!!!

Beyond the two flanks Lyudmila has established are tanks, clearly visible in the distance. A moment later, ethereal flames and the smell of metal roll out on waves of heat. A tank weighing several dozen tons is thrown into the air before crashing heavily back to the earth.柳德米拉所立之处的两侧,远处树林清晰可辨的坦克。 顷刻间,燃烧的磷火与铁锈的味道在热浪中滚滚而来。 数十吨重的装甲战车整个被掀飞到空中,又重重地砸落在地。

Soldier—AIRSTRIKE!!——敌方空袭!!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.