Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain
18 The Swan
18 天鹅
EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 13 of 92 · 96 lines · Catherine, Maggie, Erma, Lyudmila
Read with voices and theatre modeOn board the Colt Express.柯尔特快车内
Ding-a-ling.叮铃。
Catherine, who has been lounging languidly in her seat, jumps to her feet at the chime.随着车铃的响动,百无聊赖地躺在座椅上的凯瑟琳一下蹦了起来。
CatherineYou're back!你回来了!
Catherine...Wait, where did this kid come from?……等等,怎么带了个拖油瓶?
Maggie has appeared inside the carriage out of nowhere with a small girl in her arms. She blinks at Catherine.凭空出现在车内的玛姬冲着凯瑟琳眨了眨眼,手里还抓着一个娇小的少女。
MaggieThis is a by-product of the transaction.这是买卖的副产品。
ErmaLet go of me! Liar! Traitor! Scumbag!放开我! 骗子!叛徒!混蛋!
CatherineWe have enough alarm clocks as it is!家里的闹钟够多了!
Maggie chuckles as Erma squirms desperately in her arms. She dumps the girl into a seat.面对拼命挣扎的艾尔玛,玛姬苦笑着,直接把她丢到了座位上。
MaggieStay put!不要乱动!
Erma turns around and eyes Maggie distrustfully.艾尔玛瞬间转过身来,警戒地看着玛姬。
Erma...Are you keeping me locked up on this train?……你要把我囚禁在这辆列车上?
ErmaThe way I was locked up in the Summer Garden?就像把我囚禁在“夏园”一样?
She glares at Maggie with a complicated mixture of emotions—not just anger, but also resentment.此刻,她看着玛姬的眼神非常复杂,不仅有怒气,更多的还有一种愤恨。
CatherineSummer Garden? What Summer Garden?夏园?什么夏园?
Maggie...Your level of intellect is making communication very difficult. But I have no intention of imprisoning you. I just need you to stay out of mischief.……以你的智力我觉得我们很难沟通。 不过,我没打算囚禁你,你只要老实一点就行了。
Erma...Liar! Who are you trying to fool...?……骗子! 谁要相信你……
CatherineThen by all means, keep shouting! No one will come to your rescue even if you scream your head off!那你叫啊! 你叫破喉咙也不会有人来救你的!
Maggie... Maybe you should lay off watching your trashy soap operas.…… 你就不能少看点垃圾电视剧吗?
Catherine...Can't you just humor me and let me say some badass lines?……我们的地盘还不让我演一把?
Erma shoots Catherine a disdainful look before flinging the window open and jumping out.艾尔玛冷漠地看了凯瑟琳一眼,随即转身掀开窗户跳了出去……
Bam!嘭!
CatherineThe heck?!喂!?
Instead of trying to stop her, Maggie simply watches in amusement as she walks over to the bar and opens a bottle of tequila.玛姬好笑地看了一眼,也不拦,径直走向酒柜拿了一瓶龙舌兰。
Maggie...Let her jump. If she dies, it's on me.……让她跳。 死了算我的。
Thud!咚!
Erma drops from the overhead luggage rack back into the same seat.艾尔玛从行李架上又弹回了座位。
MaggieIf jumping out of the window isn't fun enough, try hanging yourself. I've never seen a Doll die from hanging, but you can certainly give it a go.跳窗不过瘾的话,可以选择上吊试试。 不过我没见过被吊死的人形,你可以尝试一下。
Leaning against the table, Erma gets to her feet. She seems oblivious to Maggie's mockery as she scans the carriage with narrowed eyes.艾尔玛扶着桌子,从椅子上站了起来。 玛姬对她的嘲弄,她好像充耳不闻,只是虚眯着眼睛,仔细地扫视车厢。
CatherineYou're not actually giving that serious thought, are you?你不会真打算尝试上吊吧?
Erma...This carriage means a lot to you, yeah?……你对这个车厢很宝贝吧?
MaggieYou're lucky that you get to see such a tasteful carriage.能见识到这么有审美的车厢,你赚了。
ErmaI did say, "I'll tear your precious Colt Express apart," remember? You think I was kidding?!你还记得我说过“要拆了你的柯尔特快车”吗? 难道你以为我是跟你开玩笑吗?!
ErmaCompared to the Summer Garden, your attempt to disguise your Level II platform as a train is practically cotton candy.跟“夏园”比起来,你这辆列车形态的二级平层简直像个棉花糖。
Catherine...What kind of weird metaphor is that...……这什么破比喻。
ErmaIt's flimsy as hell!漏洞百出!
With that, Erma suddenly stands ramrod straight. Maggie and Catherine look on in confusion. They are just about to wonder aloud when all of a sudden—说着,艾尔玛突然在原地站得笔直,身体整个成了端正的立正姿势。 玛姬和凯瑟琳困惑地看着她,正要开口,忽然——
Bam!嘭!
Erma's small body starts shifting backwards rapidly in the direction opposite to the one in which the train is traveling. She knocks a table away and crashes straight through a wall, creating a gaping hole in the retro-looking carriage.她的身体突然快速地向着列车行驶的反方向平移,直接将沿途的桌子撞飞出去,紧跟着撞破墙壁,复古的车厢被她幼小的身体撞出了一个大窟窿。
CatherineW-what the hell?! Maggie... your train!什,什么鬼啊!? 玛姬……你的车!
Maggie...I saw that!……我看见了!
Maggie immediately goes running after Erma. She hasn't even got around to sipping her tequila.玛姬立刻跑向艾尔玛,连刚倒好的龙舌兰都来不及抿一口。
MaggieHey... I just renovated this place not long ago! It cost me a freaking fortune!!!喂……我这里才装修没多久! 超昂贵的!!!
Bam! No matter how many times Erma is forcibly deposited back in her original position, she immediately resets her own coordinates to an absolute point in this virtual space.嘭! 不论艾尔玛被强制返回多少次,她都会立刻将自己的坐标重新锁定在一个绝对位置。
CatherineAh! My digital cat!啊我的电子猫咪!
Catherine shrieks.凯瑟琳惨叫起来。
MaggieErma! Stop! Stop it now!艾尔玛!停!住手!
ErmaYou'll have to beg properly!那你求我!
The whole carriage starts shaking. The glasses on the table and paintings hanging on the wall all come crashing to the floor.整个车厢都开始了颤动,摆放在桌上的玻璃,挂在墙上的画,纷纷都掉到了地上。
Maggie...I beg you! PLEASE STOP IT!!!……我求求你! 快住手!!!
Erma...Wow, don't you have any shame at all?……你是不是太没节操了?
MaggieMy god, your idiotic ladyship!!! Can't you see I'm trying to rescue you?? I rescued you from Tareus, alright?! This is all Lyudmila's fault! Seriously, what am I getting out of this stupid deal?! Aaaaaaaaaaaah, my Irish whiskeys!!!天啊我的笨蛋大小姐!!! 你没发现我在救你吗?? 是我把你从塔亚柔斯手里救出来的好吗? 都怪柳德米拉,这是跟我交易了个什么鬼东西啊啊啊啊啊我的爱尔兰威士忌!!!
Erma stops. Maggie watches as the Colt Express slowly stabilizes. She takes in the glass bottles lying in broken pieces all across the floor with a pained look.艾尔玛停了下来。 玛姬看着渐渐恢复稳定的柯尔特快车,和碎成一地的玻璃瓶。 语气变得无比沉痛。
Gangway connection between carriages F01 and F02 on the Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F01/F02车厢连接处
Some time ago, an encrypted communications request suddenly appeared in Lyudmila's private channel.一段时间以前,一条加密通讯突然闯进了柳德米拉的私密频道。
Maggie...Madam Instructor. I hope you haven't forgotten your role and mission?……教官小姐。 你没忘记自己的身份和任务吧?
Lyudmila...Getting rid of you on the spot isn't all that difficult, you know.……在这里顺手解决掉你,并不是件难事。
MaggieNow, don't be hasty. Remember what I said—we can have a deal as long as you name the right price?别冲动嘛,还记得我说过——只要价码合适,我们也可以交易吗?
LyudmilaThe way I see it, you're more of a con artist than a businesswoman.在我看来,比起生意人,欺诈师更适合用来形容你。
MaggieIt's just a matter of perspective—extortion is still a kind of transaction. In fact, aren't all transactions at least a little extortionate? We all use whatever means necessary to obtain what we want for a cheaper price. I don't see how I'm any different.这只是我们观点上的小小分歧——欺诈当然也是一种交易,或者说交易难道不就是一种欺诈? 我们都在想方设法地用低于市场价的金额,来获得想要的东西,我不觉得两者有很大的区别。
LyudmilaYou silver-tongued devil.巧舌如簧。
MaggieSo... Madam Instructor. Would you like to do business with me?那么……教官小姐。 你是否愿意和我做个交易呢?
Lyudmila—You'll need to show some sincerity before you start pitching.——向我兜售商品,需要先看到你的诚意。
MaggieI know you're part of a top-secret mission. Your destination is Berlin. Your associate is a commander under the employment of a PMC named Griffin. From what I've heard, this commander has been causing quite a stir in Berlin lately.我知道你参与的是绝密任务,终点站是柏林。 接手人是一位安全承包商的指挥官,承包商公司叫做格里芬。 据我所知,这个人最近在柏林叱咤风云。
Lyudmila...You're certainly very well informed.……你的信息不少。
MaggieNot many can go toe-to-toe with Paradeus. This is the only person who's known to have grappled with those white monsters and not only survived, but also managed to corner them.能跟帕拉蒂斯掰手腕的家伙可不多。 这个人是现在已知的,唯一一个多次与这些白色怪物交手,不仅活到现在,而且把他们逼到狗急跳墙的人。
Lyudmila...So?……所以?
MaggieI'm looking to work with a different contractor. What do you think?我想换个甲方,你看可以吗?
LyudmilaYou're part of the Fox Sisterhood. That makes it very hard for me to trust you.你是福克斯姐妹会的人。 这很难让人信任。
Maggie...Fair enough, but that's why I've spent the last two years preparing for my next client. After all, it is a dangerous world we live in, and there are too many unscrupulous villains around.……的确,所以我为自己接下来的雇主做了整整两年的准备。 毕竟现在社会那么乱,坑蒙拐骗的可太多了。
Lyudmila...The Fox Sisterhood's work is unscrupulous by nature.……福克斯姐妹会的核心工作就是坑蒙拐骗。
MaggieMy, such generous praise! In any case, just write me a reference letter. I'm sure I'll be able to convince that commander to work with me. In return, you can name your terms.真会夸人! 总之,给个中介信呗,我有能力说服那位指挥官接纳我。 为此,你可以提出你的要求。
Lyudmila...With the Fox sisters now missing, aren't you finally free? Why are you shackling yourself again?……福克斯姐妹失踪了,你们不是获得了自由么? 为什么还要给自己找个枷锁?
MaggieA Soviet agent questioning me about shackles? How quaint.苏联特工提到枷锁,真是神奇。
LyudmilaAbout as quaint as you talking about "unscrupulous villains" in this "dangerous world".就像在你嘴里听到关于这个社会坑蒙拐骗的问题一样神奇。
MaggieIn the eyes of other Dolls, it may look like I'm living the high life. The same goes for you.也许在其他人形看来,我过得挺好。 但就像在其他人眼里,你过得也很好。
Maggie sighs deeply on the other end of the comms channel.通讯的另一头,玛姬深深地叹了口气。
MaggieLook, let's use the Future as an example. You get to travel in the first-class carriage, sipping the best red wine served to you by Susanna. While I can only risk my life and be a stowaway.你看,就拿未来号来说。 你能乘坐一等车厢,让苏珊娜给你开最好的红酒。 而我只能蹭票,还得搭上赔命的风险。
Lyudmila...You must've made a fortune in this business by now. The money should be enough for several new bodies.……你在这上面捞钱捞得还少?够换好几次素体了。
Maggie...Spoken like a true member of the upper class. You are a Doll in the Military. Maintenance and overhauls are a walk in the park for you. But drifters like us aren't so privileged.……你这真是不知人间疾苦。 你是军方人形,维修换素体都是吃饭一样的简单。 对于我们这些无归属人形,这些都很难。
LyudmilaIf it were up to me, I might actually prefer your lifestyle.如果有得选,说不定我宁愿过你的生活。
MaggieHaha.哈哈。
Maggie lets out a bark of laughter.玛姬笑出了声。
MaggieAs if I'm living like this by choice.就好像我有得选一样。
MaggieYou see, most people don't get to choose the circumstances they are born into—you don't, and neither do I. Which is why I cherish every single choice that I DO get to make.你看,这世上大多数人都没得选出身,你没有,我也没有。 所以我才珍惜我能选的每一个机会。
MaggieThe choices that have passed us by, the ones that we never had in the first place... There's no point in beating ourselves up over them. It's not my fault that I didn't get to choose. But now I have a choice, and so do you, Madam Instructor.那些我们已经错过,或从来不曾拥有的选择权。 就算抠破脑袋,也不会给我们带来半点好处的。 没得选,不是我的错。 但是现在,我有选择,你也有,教官大人。
Lyudmila... I'll think about it.…… 可以考虑。
MaggieI look forward to doing business with you!那么接下来,合作愉快!
LyudmilaBut I have an extra condition. Take Erma with you to Griffin's base.我有一个附加条件。 带上艾尔玛,一起前往格里芬的基地。
Maggie looks out of the window into the distance.玛姬下意识地将目光投向了车外。
MaggieIf I remember correctly, that goes directly against your Official Secrets Act, no? ...She's a Doll created by Doctor Hume in private.如果我没记错,这应该违反你们的保密法吧? ……她可是那个休谟博士私下制造的人形。
LyudmilaWe problematic Hume Dolls aren't likely to have happy endings. Since I now have a choice, I'm choosing Griffin for her.我们这些休谟博士生产的问题人形。 结局就那么几个,既然我有选择权,那我替她选择格里芬。
Maggie...Huh, you Soviet Doll agents are equipped with surprisingly sophisticated emotion modules.……看不出来,苏联人形特工装配的情感模块还挺细腻嘛。
Lyudmila...The vory will be storming this place soon. You don't have much time left.……律贼就快要冲进来了。 留给你的时间不多了。
MaggieFine... We have a deal.好吧……成交。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.