Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain
3-β1 Gene Takes a Drink
3-β1 吉恩喝了一杯
EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 17 of 92 · 106 lines · Barkeeper, Maggie, Catherine, Quimby, Nikolai, Vicious Man, Thief in Law
Read with voices and theatre modeLate at night, Gene's Bar, Moscow.深夜 莫斯科 吉恩酒吧
Boisterous underground rap fills the entire hall. The barkeeper joins in on the lively conversations around him as he meticulously polishes wine glasses.躁动的地下说唱充斥着整个大厅,酒保专注地擦拭着酒杯,时不时加入到一些闹腾的话题之中。
Barkeeper...Hm?……嗯?
Pzzt—the feed of sexy women dancing that is playing on the hanging screen suddenly grows blurry and distorted. Then it completely dissolves into static.兹——悬挂的显示屏中,辣妹热舞的画面突然扭曲模糊起来。 画面彻底看不清了,只剩下雪花屏了。
The customers boo and voice their discontent, but the barkeeper simply smirks to himself.在顾客的一片哀嚎和抱怨声中,酒保却低头笑了起来。
BarkeeperMaggie, it's been a while.玛姬小姐,好久不见。
MaggieMhmm.嗯哼。
A woman has appeared out of nowhere. She sits down at the bar counter and seems completely at home.一个女人不知道从哪里出现,旁若无人地坐在了吧台前。
BarkeeperIf you keep toying with my screen, you'll end up killing it for good.我的屏幕再被你这样玩几次,怕是要报废了。
MaggieHaha, don't worry. I never make any bad deals.哈哈,放心。 赔钱的买卖我可不干。
Maggie taps the signal jammer on her waist with a finger, and the sexy ladies resume their dirty dancing on the screen.玛姬的手指轻轻叩击着腰上的干扰器,身姿曼妙的辣妹重新在屏幕中热舞起来。
MaggieYou know the drill. Same place, same order.老样子,老位置,老单子。
BarkeeperAlright.好的。
Maggie walks over to an inconspicuous corner and waits for her drink.玛姬走入一个不引人注意的角落,等待着属于自己的那杯酒。
The barkeeper soon serves up a shot of tequila and a small plate with salt and lemon slices.酒保默契地将盛着龙舌兰的酒杯和放着盐、柠檬片的小碟端上。
MaggieThanks.谢啦。
Maggie places a pinch of salt on the crook of her left thumb, then she picks up the delicate shot glass with her right thumb and index finger together with a slice of lemon in between her middle and ring fingers.玛姬搓起一小把盐撒在左手虎口,右手的拇指和食指轻捏住小巧的酒杯,同时用中指和无名指夹起了柠檬片。
After licking the salt, she knocks back the tequila.在舔舐掉虎口的盐之后,她一口闷掉了酒。
MaggieAh—Fantastic!啊——舒服!
Maggie lets out a long sigh, then slumps into the table head-first.玛姬长舒一口气,随即一头栽倒在了吧台上。
The barkeeper keeps polishing his wine glasses while the other customers keep chattering loudly about nothing in particular. Nobody pays any attention to a Doll getting drunk here. After all, this is a bar. Such places have no shortages of drunkards.酒保继续擦拭着手中的酒杯,周围的顾客也继续大声讨论着毫无营养的话题,没有人在意一个人形在这里买醉。 毕竟这里可是深夜酒吧,最不缺的就是烂醉如泥的家伙。
"Colt Express", inside Maggie's neural space.玛姬的心智空间 “柯尔特快车”
Gaslights, oil paintings, a wooden table—this place is a practically perfect recreation of a western locomotive from the last century. Even the view outside the window shows a savannah at night stretching as far as the eye can see. If there were any real cowboys left, they would feel right at home on board the Colt Express. That's right, it's even named after the most beloved revolver of all cowboys.煤油灯,油画,木质桌面——这里几乎完整复刻了上世纪的西部列车,连窗外不断后退的风景也是一望无际的草原夜色。 如果真正的西部牛仔依然存在,一定会在“柯尔特快车”找到回家般的感觉。 是的,连名字也选用了牛仔们最爱用的左轮手枪的名字。
MaggieSomething seems to be missing.感觉缺了点什么。
Maggie snaps her fingers, and a glass of whiskey appears on the table as an apéritif.玛姬打了个响指,一杯加冰威士忌就如开胃前菜般出现在了桌上。
Maggie...Mhmm, now we're talking. Let's get to work, Catherine, Quimby.……嗯哼,这才有点工作的感觉。 可以开始工作了,凯瑟琳,昆比。
CatherineHold on, Maggie. Where did you leave your body? At that bar?等等,玛姬,你把你的素体扔在哪里了?那个酒吧?
MaggieYeah, there's so much to do, I couldn't wait for you to get here.对,有太多事情要处理,等不及你过来了。
CatherineYou may be a regular at the bar... but it doesn't feel very safe leaving your body unguarded...虽然你是那里的常客……但总感觉没人帮你看守素体不太安全……
MaggieStop fretting. The barkeeper won't let anyone drag me off.别瞎操心了,酒保不会随便让人带走我的。
CatherineI know he can be trusted, but...我知道他很靠谱啦,可是……
MaggieBut what? Who are you to question my security awareness? My body has gone missing on your watch at least three times.可是什么,你哪来的底气质疑别人的安保意识?我在你手上起码丢了三回。
CatherineHey, we agreed—no raking over the ashes!喂,我们说好的,不准翻旧账!
MaggieWhere's Quimby?昆比呢?
QuimbyI'm ready, Mistress! Transaction data have been refreshed.主人,我好了! 交易数据已经更新完成。
MaggieHow long will it take to convert all the credits into Sadis Gold?还要多久才能把信用点全部换成萨狄斯金?
QuimbyGold is a very popular commodity these days. I suppose everyone is sick of having every single transaction logged by the credit system. I just ran some calculations. It will take 15 working days to convert all the credits, especially those from your stocks and real estate.熔铸黄金的交易最近很热门呢,可能大家都受够了每笔交易都要被信用点系统记录吧。 我算了下,还需要十五个工作日才能全部转换,特别是股份和房产这两块。
MaggieRight. Starting from today, all funds invested in Tequila Manufacturing can only be traded in cash.行,从今天开始,所有入股龙舌兰制造公司的资金,只允许现金交易。
QuimbyNo problem. Next up is the latest ledger.好的,然后这是最新的明细。
MaggieLet me see.我看看。
CatherineHow many digits is this... Maggie!!! We're absolutely loaded!!!让我先数数几位数…… 玛姬!!!我们发了!!!
Maggie...Don't get ahead of yourself. The money is only ours after it's completely transferred to our personal account.……别高兴太早,我们得先把资金全部转移到私人账户上,才能让这笔钱完全属于我们。
CatherineTsk, you don't give me my bonus in advance, and now you don't even let me celebrate ahead of time?嘁,奖金不准预支,连快乐都不让提前?
MaggieWell, let me give you even more good news. Someone keeps paying us big money. While we've been chattering away, a private solicitor working for an aristocratic family just contacted me.那我再告诉你个好消息,现在还有人在不断给我们送大钱。 就在我们聊天这几分钟,又有公爵级别家庭的私人律师联系我。
CatherineHahahaha, you're a genius for coming up with this idea!哈哈哈哈,想出这个点子的你真是天才!
Maggie...I can't take credit for the idea. I simply like reading up on history. People are very bad at learning from the past.……不是我发明的主意,只是我喜欢阅读历史而已。 而人们又恰恰最不擅长吸取教训。
Ring— Maggie's private communicator comes to life.叮叮—— 玛姬的私人通讯响起。
MaggieWhat is it, Nikolai?怎么了,尼古拉?
NikolaiMaggie, pay me the dividends for this month two days earlier. I need to take a trip to Germany.玛姬,这个月给我的分红提前两天,我需要去一趟德国。
MaggieIt's alright, the jammer is on. You can see him, but he can't see you.没事,我开了屏蔽,你们看得见他,他看不见你们。
CatherineSo what is this idiot trying to pull this time?!所以这个傻子又要干嘛!
MaggieWatch your attitude, Catherine. Whoever gives us money is our boss. Fend him off using my comms. Make some conversation and try to change the subject. Oh, and don't accept any invitations to balls or parties. Right now, every minute wasted is money wasted.注意下态度,凯瑟琳,给钱的都是老板。 你用我通讯应付一下他,随便聊点什么别的扯开话题。 对了,不要随便答应去什么舞会,现在对我们来讲,浪费每一分钟都是浪费钱。
CatherineRight, I'll do my best.行,我试试。
MaggieQuimby, keep working.昆比,继续处理工作。
QuimbyYes, ma'am.是。
NikolaiMaggie?玛姬,怎么不说话?
MaggieI was just checking our accounts. You should've asked earlier. We just finished putting our books in order this month. We'd have to start all over again if we made any changes.我刚刚去确认了情况。 你怎么不早说呀,我这边刚刚结完这个月的账单,再改的话又要从头算起了。
NikolaiThen just shift some funds from someone else. It's an emergency.那从别人那里挪一点给我应个急。
MaggieBut we've already invested everything on hand...可是我们已经投进去了……
Nikolai's face darkens with obvious displeasure.尼古拉的脸色明显不悦了几分。
Maggie...Never mind. Catherine, go sort out the issue with the account that I told you about. It took me way too long to patch things up the last time you started an argument with him.……算了,凯瑟琳,你去忙我之前交代你的账户问题。 上次你跟他吵起来害我多花了几倍时间去修复关系。
CatherineUgh, I'm really no good at dealing with morons like him. Which account was it again? Give me the address. Seriously, why do we still need to authenticate large transactions offline? What era is this?哎,我真的不擅长应付傻子啊。 你说的那个账户是在哪条街来着?把地址发我,都什么年代了大笔交易还得线下认证。
QuimbyI've sent you the address!地址我发好啦!
Catherine shrugs helplessly and starts sorting out the account with Quimby. Maggie turns to address Nikolai through the comms.凯瑟琳无奈地耸耸肩,转头去跟昆比处理账户问题了。 玛姬面向尼古拉的通讯。
MaggieAs you know, your affairs are always a priority here. But settling the accounts took a great deal of effort this time. It would be a massive headache if we had to start from scratch. How about this? I'll transfer 200 shares in the venture capital company that you've got your eyes on to your name. Think of it as a subsequent investment.你也知道,你的事我总是放在第一位的。 但是这次的账单好不容易才理清,再打乱就很麻烦了。 这样吧,我把你上次看上的风投公司的两百股转到你名下好不好?算作你后续的入股。
NikolaiThank you for the suggestion, but I urgently need the cash right now.谢谢你的提议,但我现在有急事需要现金。
Maggie... Do you mind telling me why the urgency? Let me see if I can come up with other alternatives.…… 方便透露是什么事情吗?我看看有没有其他的办法。
NikolaiI need to set up a new branch in Germany.我需要去德国成立新的分部。
MaggieCongratulations! Speaking of Germany... I've got an idea. I will transfer part of the gold stocks from Germany to you. That way you won't need to worry about the exchange rate when you cash out over there.恭喜啊!说起来,德国…… 我有办法了,我将德国那边的一部分黄金股票抵给你,这样你过去换算还不用考虑汇率。
Nikolai...Fine. Then I'll be waiting for the transfer. This is the account I'm using. I've sent you the details. Take a look.……行。那我等着你,我现在用这个账号。 发给你了,你看看。
MaggieCatherine, get on it.凯瑟琳你处理下。
CatherineOkay.好的。
Catherine starts typing away at her console, but then she freezes and looks up.凯瑟琳利索地操作着,一个不经意的抬头,她手上的动作停了下来。
CatherineHold on a sec— Maggie, something's wrong...等等—— 玛姬,不对劲……
Pzzt— Catherine's screen suddenly dies.兹兹—— 凯瑟琳的画面陡然中断。
Maggie...Quimby, wipe all the data.……昆比,立刻开始销毁资料。
QuimbyYes, ma'am!是!
Quimby immediately executes the data destruction protocol, but the system notification sounds are all choppy and garbled.昆比紧急执行着销毁指令,理应流畅的系统提示音在玛姬这里听起来断得破碎支离。
Quimby...protocol... initiated.……命令……已执行。
MaggieIs there a system malfunction...?今天的系统是不是出什么故障了……
QuimbyM-Mistress... y... you are breaking up...主、主人……你……你在消失……
MaggieMe? ... ...I got... disconnected...我? …… ……我的进程……被终止了……
QuimbyMag... gie...!玛……姬……!
The hardwood flooring in the carriage becomes soft like a giant marshmallow. Maggie watches as her surroundings dissolve into a puddle of nonsense and gradually loses consciousness...车厢中硬挺的木质地板软塌得像棉花一样,玛姬看着身边扭曲的一切,意识渐渐远去……
Maggie opens her eyes and finds herself slumped over a table in the corner of the bar.玛姬睁开眼,自己正趴在酒吧角落的桌面上。
She can clearly sense a cold metal object pressed against the back of her head.能够清晰感知到,后脑勺被一个冰冷金属制品抵住。
BarkeeperMaggie...玛姬小姐……
Maggie looks up and sees that the barkeeper, who currently has his arms in the air, is being held hostage by a few armed goons.玛姬稍微抬了抬眼,看见了酒保正举起双手,被几个持械壮汉控制着。
MaggieWhat's going on?这是什么情况?
A self-important man strolls casually behind the bar counter. He picks up a transparent shot glass and pours himself a vodka.一个头目模样的男人慢悠悠地走进吧台,取出一个透明的酒杯,给自己倒上了一杯伏特加。
Vicious ManAllow me to explain. Maggie, Baba Lyuba sends her regards.还是让我来说吧。 玛姬小姐,柳芭老妈让我向你问好。
Maggie tilts her head and spots the tattoos on the man's arm. In fact, every inch of exposed skin on the man's body, not just his arm, is covered in tattoos. A myriad of skulls, the stars on his knees, the smoking man with a scar...玛姬稍微侧了侧头,看清了这个人手臂上的文身。 准确地说,不只手臂,这个人裸露在外的皮肤几乎全部被文身覆盖。 形态各异的骷髅头、膝盖上的星星、抽烟的疤面男人……
Maggie...Vory v Zakone.……律贼。
Cold liquor pours from above and splashes onto Maggie's face. The "thief in law" watches as the vodka flows out of the bottle in his hand with amusement.冰冷的烈酒从天而降,自玛姬的脸上漫过。 一旁的律贼若有兴致地看着手中的伏特加流淌着。
When the bottle is empty, he hurls it straight at the barkeeper.等到瓶空了,就随手扔在了酒保的身体上。
Maggie... I don't believe I've made your acquaintance.…… 我不记得我们有打过交道。
Thief in LawNikolai Vasilyevich. I gather you know that name?尼古拉·瓦西里耶维奇。你应该不陌生吧?
MaggieHe's my client, nothing more.他是我的客户,除此以外没有任何关系。
Thief in LawSo transferring your clients' personal assets is your way of doing business?那么私下转移客户资产,就是你的经营之道?
The Vor leans forward with a friendly smile—律贼保持着和善的笑容,倾身向前——
Slam—then he grabs a wine bottle and breaks it over Maggie's head. The burgundy wine mixes with Maggie's blood and drips down her face, but she retains her alluring smile.砰——然后抄起了一个酒瓶砸在了玛姬头上。 红色的酒液混合着玛姬的血液从她脸上流淌而下,但她依旧挂着迷人的微笑。
MaggieSince this is the first time you're doing business with me, there are a few things that you may not be aware of.鉴于你是第一次来找我交易,所以,有些事情你可能不清楚。
A coin is suddenly flicked out of Maggie's hand.从玛姬的指尖,一枚硬币不合时宜地抛了出来。
MaggieThere's only one rule in my shop— No credit.本店只有一个规则—— 概不赊账。
Snap—the dimly-lit bar is plunged into utter darkness.哐——昏暗的酒吧骤然陷入漆黑。
Thief in LawCatch that bitch! Don't let her get away!抓住那个女人!别让她跑了!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.