Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain
27 Ride of the Valkyries
27 女武神的骑行
EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 16 of 92 · 52 lines · Lyudmila, Ruslan II, Pilot, Lee Enfield, Kar98k
Read with voices and theatre mode15 minutes ago.十五分钟以前
Click... Comms established.滴…… 通讯接通。
???State your coordinates, Midnight Star. We need to double-check them.汇报你的坐标,“子夜星”。 我们需要进行二次确认。
LyudmilaLatitude 52.2495, longitude 19.0118. Coordinates sent.纬度: 52.2495, 经度: 19.0118。 坐标已发送。
???Coordinates confirmed. We'll be there in 15 minutes.坐标已确认,我们将在十五分钟内抵达。
LyudmilaPlease be ready to take in civilians.请做好接收平民的准备。
???Understood.了解。
Click. Call ended.滴。 通讯挂断。
A fiery blaze engulfs everything the eye can see. Even the filthy earth is being burned to pale ashes.焰火眼前的一切都尽数吞噬,连同肮脏的大地,一同焚烧成白茫茫的灰烬。
Ruslan IIMidnight Star, this is Ruslan II. Fire adjustment completed, now awaiting further instructions. I have no eyes in the air. I need some help with spotting. Over.子夜星,这里是鲁斯兰二世。 校射已完成,等待后续指令。 我没有空中视野,需要指引,完毕。
LyudmilaThis is Midnight Star. Preparing spotting drone. Over.这里是子夜星。 准备指引无人机,完毕。
A UAV hovers over Lyudmila's head... Like a falcon circling its falconer... Searching for traces of the enemy.一架重型无人机盘桓在柳德米拉的头顶。 宛如老鹰盘旋在猎人附近。 侦查着敌人的痕迹。
Lyudmila...Midnight Star, commencing first pass. Over.……子夜星,指引第一次,完毕。
The white phosphorus bomb dropped from mid-air instantly ignites the woodland. Amidst the roaring blaze, a tank is blasted into the sky and instantly turned into a pile of scrap metal. The rain has stopped, but the dark clouds in the night sky have not dissipated. It is time for Ruslan to hunt—空中抛下的白磷弹瞬间将林地点燃,冲天的火光中,被轰上天的坦克瞬间变成了一堆废铁。 夜雨停歇,但乌云还未散去,这正是鲁斯兰的狩猎时刻——
Boom!轰!
Lyudmila...Midnight Star, commencing second pass. Over.……子夜星,指引第二次,完毕。
...That can't be all of the enemy's armored units. They definitely have other artillery positions, but the question is... where? The circling UAV whisks swiftly over the woods while staying low.……装甲部队的数量绝不可能只有这么一点。 他们肯定还有别的炮击阵地,可问题是,在哪? 盘旋的无人机在夜空中迅速地低空掠过林地。
LyudmilaIt has been one minute and 30 seconds since the first bombing run... If they have other artillery positions, why aren't they attacking...?距离第一次校射已经过去了一分三十秒…… 如果他们还有别的炮击阵地,为什么没有发起攻击……
Lyudmila raises an eyebrow.柳德米拉的眉头一挑。
Having reached a realization, she brings the UAV further down to an even more dangerous altitude.她似乎意识到了什么,将无人机的高度又降低到了更加危险的低空。
Lyudmila...Midnight Star, commencing third—……子夜星,指引第三——
Whoosh—咻——
Here it comes.来了。
Lyudmila immediately assumes a defensive position.柳德米拉瞬间切换为防御姿势。
Boom!!轰——!!
A shell fired from a distance hits the front carriage squarely from the side, overturning it directly. The mighty explosion generates a wave of smoke and dust, mixed with flying dirt and blood. Lyudmila, who was originally standing on top of the front carriage, is blown away by the huge impact, and her broken body smashes heavily into the mud like a dying eagle.从远处打来的炮弹直直地命中了车头的侧舷,巨大的冲击直接将车头掀翻。 飞起的土浪与血混杂在一起,又卷起了一阵烟尘。 而原本站在车头顶端的柳德米拉被巨大的撞击掀飞,她残破的身躯宛如垂死的雄鹰,重重地砸在泥泞中。
Buzz...嗡——
She stumbles to her feet unsteadily. The tablet that she has been desperately trying to shield from the blast is showing nothing but static. ...The spotting drone has been destroyed.柳德米拉踉踉跄跄地从地上爬起。 她拼死护住的平板上,画面已经丢失,只留下一屏幕雪花。 ……用于指引的重型无人机被击毁了。
Click. Ruslan II speaks again through heavy static on the communicator as it begins to circle around for its second pass.滴。 通讯器内,带着严重的杂音,已经开始二次回旋的鲁斯兰二世发来了讯息。
???Drone signal lost. Midnight Star, I can't fire blind.失去无人机信号。 子夜星,我需要指引。
Lyudmila...Copy that. Keep circling.……收到,保持盘旋。
While she searches for the enemy, they are also looking for her drone. Now they are both aware of each other's location.在她寻找对方的同时,对方也在寻找她的无人机。 现在,他们彼此都知道了对方的位置。
Lyudmila...That's probably the last of their heavy artillery.……那应该是最后的重火力了。
She must make the most out of Ruslan II before support arrives. She can still give directions from the ground even without eyes in the air.支援还没有赶到,她必须将鲁斯兰二世的作用发挥到极限。 没有空中引导,还可以由地面部队进行指引。
After making sure that her body is functional, Lyudmila reaches into her waist pouch and fishes out all of her remaining IR beacons.重新整顿身形,柳德米拉从在腰包里摸索,抓出了她剩余的所有IR识别灯。
Left hand, right hand, shoulders, forehead... She ties the beacons all onto herself, knowing they will be easily spotted by Ruslan. The infantry units nearby are scattered and defeated. She can even see stragglers hastily trying to retreat. ...She cannot afford to fall here.左手,右手,肩膀,额头……她将这些在鲁斯兰的眼中最为显眼的标识全都绑在了身上。 近处的步战小队已经溃不成军,她甚至还能看到匆忙撤退的残兵败将。 ……她绝不能在这里倒下。
LyudmilaRuslan II... I will light up your target with moving beacons. Prepare to fire.鲁斯兰二世……我将以移动友方标识为你提供指引。 做好区域打击准备。
Pilot...IR beacons sighted, moving target confirmed. Firing command acknowledged, weapons hot. Launching four Piorun Grom missiles at target G41507.……已确认IR识别灯,确认移动目标。 火力控制命令确认,即刻打击。 发射单位 佩伦闪电 四枚,目标号G41507。
Whoosh— Boom!咻—— 轰——!
Boom!轰——!
Pilot...Second strike completed. Moving target disappeared. Confirming with ground unit.……二次打击结束。 丢失移动目标,正在向地面确认。
Click...滴……
Click...滴……
PilotFO signal lost. Now returning to base.丢失FO信号,即将返航。
PilotMission accomplished.任务完成。
Rumble... The sounds of gunshots and explosions have subsided on the desolate earth. The fire still blazing in the woods crackles every now and then, lighting up the otherwise dark and indifferent night sky. At last... Silence reigns here once more.轰轰…… 茫茫的土地上,枪声,爆炸声,都已经息鼓偃旗。 林地间熊熊燃烧的火焰,时不时噼啪作响,成为黯淡夜幕中的零星无聊点缀。 此夜,此地,此时。 终于真正的安静了下来。
MBV "Elmo", in the Red Zone to the east of Poznań.波兹南以东 红区 “艾莫号”
Lee Enfield...The target's coordinates seem off.……目标方位出现偏差。
Kar98kInformation provided by Midnight Star is accurate.子夜星信息无误。
Lee EnfieldELT is still transmitting.ELT持续传输信号中。
Kar98k...Then that leaves one possibility. The ELT signal has been tampered with.……那只剩下一种可能了。 ELT信号被篡改了。
Lee EnfieldReport the signal variance to the Commander. The enemy may be interfering with our systems.准备通报指挥官,地图信号有误,对方疑似存在设备干扰。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.