Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain
3-β3 Symphony No. 3
3-β3 第三交响曲
EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 19 of 92 · 98 lines · System, Maggie, Catherine, Quimby
Read with voices and theatre modeLate at night, in a safe house three blocks away from Gene's Bar, Moscow.深夜 莫斯科 距离吉恩酒吧三个街区的安全屋
Pzzzt—兹——
SystemWarning—neural core overheating. Disable the following functions immediately and head to the nearest repair station for maintenance.警告,心智核心温度已超出正常范围,请立刻关闭以下功能,并前往最近的维修站进行检测。
MaggieRepair stations are no place for a Doll like me.……维修站,可不是为我这样的人形准备的。
Maggie barely manages to keep herself upright by leaning heavily against the wall. She manually disables the modules that are generating the most heat.靠着墙壁才能勉强维持站立的玛姬手动关闭了发热最严重的几个模块。
As expected, it's too taxing for a body of such specs to support the operation of so many high-powered modules all at once.以她的素体性能,想要同时运行这么多高功率模块,还是太勉强了。
MaggieCatherine...凯瑟琳……
Catherine...Dear customer, the user you are trying to reach is busy making money. Please do not disturb.……尊敬的用户您好,您所连接的用户正在赚钱中,请勿打扰。
MaggieQuimby.昆比。
Quimby...Yes, Mistress.……主人,昆比在。
MaggieCan you locate Catherine?能定位到凯瑟琳的坐标吗?
QuimbyGeolocation failed. I only have the coordinates of where she made her last communication...定位失败,只能查询到最后一次通讯时的定位……
Maggie...Looks like she's also targeted by the Vory.……看来她也被律贼锁定了。
Maggie punches the wall in frustration.玛姬恼怒地用手肘撞向了墙壁。
QuimbyMistress!主人!
MaggieHow could I have made such a rookie mistake?! I didn't bother to run a background check on Nikolai... A thief in law... I didn't expect him to be a Vor...我怎么会犯这样低级的错误?! 竟然没有去核验尼古拉的背景……律贼……他那样的人居然是律贼……
QuimbyMistress... What do we do now?主人……那现在该怎么办?
MaggieThe Vory has Catherine... People who end up getting captured by those thugs don't tend to get out alive. I've got to hurry...凯瑟琳还在那帮律贼的手里…… 一旦落入那些家伙手里,很难再活着出来了。 我必须尽快……越快越好……
Maggie's nails dig into her palms.玛姬的手指一寸寸掐进皮肤。
Maggie...I'm out of options. This is a risk I'll have to take.……没办法了。 只能冒险搏一搏。
QuimbyWhat are you planning to do?您要做什么?
Maggie makes a call.玛姬拨通了另一个人的通讯。
Maggie...Hey, I'm taking the anonymous case that you told me about.……喂,上次说的那个匿名黑单我接了。
???Maggie? I told you, ALL of the Dolls who took the case disappeared! I thought you had enough self-preservation instinct to steer clear of this mess...玛姬?之前不是说过了很多尝试接单的人形统统消失了,以你这么惜命的个性应该不至于蹚浑水啊……
MaggieHa, I certainly have self-preservation instinct. I made this decision BECAUSE I want to preserve myself. I'm betting on my ability to handle the case.呵,我当然很惜命。 我现在做出的决定,正是惜命的体现。 我只能赌我有接下这个单子的能力。
???...Fine. I'm just the middleman with a small profit margin, after all.……行吧,我只是中间商,赚个差价而已。
MaggieI have a request that I'd like you to relay to the client for me.替我向对方提一个要求。
???A request before you've even officially signed the deal? You've got some nerve.还没接下委托就敢向对方提要求,该说你怕死还是不怕死啊。
MaggieI need personal protection.我要申请人身保护。
???...You must be in quite the pickle. Alright, I'll relay your request. Good luck, Maggie.……看来你遇到了更紧急的事情,行吧,我会转达的。 玛姬,祝你好运。
MaggieI have faith in my luck... and my betting sense.我相信自己的运气,和赌技。
Late at night, in the basement of a Vory v Zakone lair, Moscow.深夜 莫斯科 律贼据点之一 地下室
...Meanwhile. Catherine's body is sealed in concrete from the neck down. Her comms are completely jammed; there's no way of contacting Maggie.……与此同时。 凯瑟琳肩膀以下的素体被封在水泥中动弹不得,信号也被完全屏蔽,无法联系上玛姬。
All she can do is sigh in the empty basement. Water drips from the damp corner of the dark and oppressive ceiling.她只能对着空无一人的地下室叹了口气,黑压压的天花板上,潮湿的屋角滴落着水滴。
Catherine... Huh, that explains the sense of déjà vu. This looks a lot like the place I saw when I first opened my eyes after I came out of the factory.…… 难怪有种熟悉的感觉,和我出厂睁眼看见的地方很像啊。
A drop of water lands on her forehead.一滴水砸在了凯瑟琳的额头上。
CatherineDon't tell me this will be the last thing I see before I die... That's kinda poetic, I suppose?这不会就是我心智里最后的画面吧……这样我的人生算不算首尾呼应?
Catherine chuckles derisively.凯瑟琳苦苦地笑了下。
CatherineI hope Maggie got away. Then there's still some hope for me. The 80 backups I've made had better not be in vain.希望玛姬能逃得掉,这样我还有救。 但愿我那八十个备份不是白费功夫。
A bout of boisterous laughter suddenly comes from above, causing dust to flake off the fragile ceiling. Catherine shudders. The violent blows that she had taken earlier were accompanied by such sickening laughter as well.上方传来了一阵夸张的哄笑声,震得脆弱的天花板都在颤抖着落灰。 凯瑟琳也不由地跟着颤抖起来,刚刚那些落在自己身上的拳脚,也是伴随着这样夸张的笑声。
Catherine... Maggie... I may not see you again...…… 玛姬……我可能见不到你了……
She can't help thinking pessimistically. Even if Maggie hands over all the funds, the Vory may still just kill them both. These are thieves in law. They have enough weapons to pulverize them a thousand times over.凯瑟琳忍不住悲观地考虑起来,就算玛姬将全部的资金交出,换来的恐怕也只会是灭口。 对方可是律贼,手里的武器够碾压她们几百个来回了。
CatherineThere's so many things that I still wanna do... I was gonna buy the electronic kitty that I've had my eyes on for a really long time after we finish this job...我还有很多事没来得及做…… 相中好久的电子猫咪还想等这一笔交易完成了去买的……
Creeeeak... The basement door opens. Heavy footsteps follow. They probably belong to a large and muscular adult male. Catherine can almost feel her heart in her throat.嘎吱——地下室的门开了。 紧接着是沉闷的脚步声,应该是一位成年男性壮汉。 凯瑟琳的心高悬起来。
CatherineDid they get Maggie too...? Or are they gonna interrogate me about Maggie's whereabouts because she got away...?难道抓住玛姬了……还是玛姬逃跑了要逼问我她的行踪……?
The burly tattooed man towers silently over Catherine. His presence alone is extremely intimidating.满脸横肉的文身壮汉光是沉默地站在凯瑟琳的面前,就已经是莫大的压迫。
Catherine...You... you won't get anything out of me...……我……我不会屈服的……
The more frightened Catherine is, the more bravado she has. Words can sometimes be a source of strength.越是紧张,凯瑟琳反而越是嚣张。 言语有时候也可以作为护盾。
Catherine...You nasty thieves! Bullying people by virtue of your numbers! If you're so tough, release me and fight me one-on-one!……你们这些臭律贼! 仗着人多势众欺负人! 有本事放开我,一对一来公平地打一架啊!
The Vor bends down and stares at Catherine with his small beady eyes. Catherine's neural cloud almost crashes from sheer terror.律贼弯下腰,纹在刻满疤痕的脸上的细小眼睛死死地盯住凯瑟琳,让她的心智都快要恐惧到停滞。
Whoosh—the Vor lifts the drum containing Catherine and makes for the stairs.唰——律贼扛起了装着凯瑟琳的桶,转身朝着台阶走去。
CatherineCrap, crap, crap... I'm done for I'm done for I'm done for I'm done for I'm done for...完了完了完了…… 我要死了我要死了我要死了我要死了我要死了我要死了……
Fear is like a flock of birds circling over a corpse floating in the sea. Catherine can already picture her own body being tossed into the sea and sinking helplessly into the murky depths.恐惧像盘亘在海上浮尸边的鸟群,凯瑟琳已经看见自己被抛尸海中,绝望地沉入黑暗的海底的情境了。
Thud... thud... The ominous footsteps reach the top of the stairs.哒——哒——沉闷的脚步踏上台阶顶端。
Creeeeak... The door opens, and the light in the hall pierces Catherine's eyes.嘎吱——门开了,大厅中的光刺疼了凯瑟琳的眼睛。
A dozen Vory are eyeing her balefully and waving all kinds of weapons with impatience.十几个律贼正满脸不爽地看向她,手中的各式武器烦躁地敲击着。
CatherineYou've got to be kidding me... Does it take so many people to dispatch me?! I won't even get the chance to fight...不是吧……抛尸也要十几个人?! 那我不是连挣扎的机会都……
The hall is bright, but Catherine's eyes are dull with despair. She knows that it won't be long till she dies in the crushing depths of the ocean...望向大厅外的光明,凯瑟琳的眼底却一片晦暗。 她知道,这意味离葬身大海的结局不远了……
Beep. Catherine's comms are back online once she is out of the basement.嘀——走出地下室后,凯瑟琳的通讯也恢复了。
Maggie has left a message.是玛姬的留言。
MaggieWait for me. I'll think of a way...等我,我会想办法……
CatherineThank goodness... At least Maggie got away... Don't come for me... It's too dangerous...太好了……至少玛姬逃掉了…… 别来这里……太危险了……
Catherine thinks back on the days she's spent with Maggie and her eyes fill up with tears. She decides that she must do something for her in her final moment. She logs onto the bank account that she has only ever put money into and never taken anything out of. She gazes at the figure of her hard-earned savings.凯瑟琳眼含热泪,回忆着和玛姬的过往。 她决定,最后为对方做点什么。 她打开了向来只肯进账、完全没舍得花销的小金库,看着自己辛苦攒下的数字。
CatherineLive a good life... For my sake...要好好活下去…… 替我的份也……
The figure becomes zero, but Catherine feels only relief. The Vory brandishing their rods and bats are closing in on her. She squeezes her eyes shut.小金库的数字清零,凯瑟琳却感到一阵轻松。 提着棍棒的律贼已经近在眼前,凯瑟琳闭上了眼睛。
The Vor who is carrying her does not stop walking. He marches right past the other Vory and out into the sunlight.扛着她的律贼没有停下脚步,径直经过其他的律贼,走向阳光正好的户外。
Thunk! Clang! He hurls Catherine out through the door as if he were taking out the trash.砰——哐当—— 像扔垃圾一样,律贼将凯瑟琳甩出了门外。
CatherineWhoa—呜啊——
Catherine, still trapped in the drum, rolls out onto the center of the road.被装在桶里的凯瑟琳咕噜噜地滚向了马路中央。
Bam—the Vor slams the door shut.砰——律贼狠狠地将门摔上。
Catherine...Huh?……哈?
Catherine's mind still has not registered the fact that she survived.凯瑟琳还待在桶中,没有从劫后余生中回过神来。
CatherineWhat's happening...? I'm... I'm saved?怎么回事…… 我…… 得救了?
Honk, honk—the sharp sound of a car horn tears through the air.嘀嘀嘀——汽车尖锐的鸣笛声。
CatherineCrap! I'm still in the center of the road! I... I can't move! Help!糟了!我还在马路中央! 我……我动不了!救命啊!
Screeeeee—A car brakes just before it hits her drum.吱——一辆汽车刹在了她的桶前。
The car door opens. A pair of long, slender legs stride out of the car towards Catherine.车门打开,一双修长的腿走下车,向凯瑟琳走去。
CatherineS-stay back!别、别过来!
Immobilized by the concrete, Catherine cannot see who it is.被固定在水泥中,凯瑟琳无法抬头看清是谁在向自己走来。
???Catherine, it's me.凯瑟琳,是我。
Catherine(Sobs) MAGGIE!!!呜……呜呜……玛姬!!!
The familiar voice sounds like Ave Maria to her ears.亲切的声音传来,如同圣母玛利亚的晚安曲。
MaggieThat must've been a terrible ordeal. We can go home now.辛苦你了,现在我们可以回家了。
CatherineYou sorted it out? How?你竟然搞定了,怎么做到的?
Maggie... Let's get you in the car first.…… 上车再说吧。
Maggie hauls Catherine and her drum into the car with great effort.玛姬费劲地将桶装凯瑟琳搬上了车。
Two years later, Warszawa Centralna Railway Station.两年后 华沙中央车站
Maggie cheerfully makes a call while lying low in a crowd.混迹在人群中的玛姬微笑着发起通讯。
MaggieCatherine, change of plans.凯瑟琳,计划有变。
CatherineHm?嗯?
MaggieWe have to board the train ahead of schedule. Get into position in your carriage now.我们得提前登车了,现在就去车厢就位。
Catherine...Gotcha. What about Quimby?……行,昆比呢?
MaggieSomeone has to stay behind and guard our colossal fortune.总要有个人替我们看管亿万家财啊。
CatherineWhy couldn't it be me?!为什么这个人不能是我!
MaggieThe job requires someone who's 100% dependable.亿万家财需要绝对靠谱的管家。
Catherine... Maggie, we can retire after this job, right?…… 玛姬,要是能干完这票,我们是不是就可以退休了?
MaggieThere's no retiring for Dolls, just endless reincarnations.人形哪来的退休?只有无尽的轮回罢了。
Catherine hangs up. Maggie pulls the brim of her hat lower and blends in with the crowd. The long intercontinental train is parked at the platform, waiting patiently for the curtain to rise.凯瑟琳挂断了通讯。 玛姬按低了帽檐,将自己融入人群之中。 长长的洲际列车停靠在站台边,耐心等待着戏剧的开幕。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.