Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain

5-β4 Introduction and Rondo Capriccioso

5-β4 引子与回旋随想曲

5-β4 Introduction and Rondo Capriccioso

EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 20 of 92 · 127 lines · Catherine, Maggie, Серый, Client

Read with voices and theatre mode

At a safe house in Moscow.莫斯科 安全屋

After going through several buckets of concrete dissolver, Maggie finally manages to get Catherine out of the drum.费了几桶水泥溶解剂后,玛姬终于成功把凯瑟琳从桶里捞了出来。

Catherine(Sobs) My skin feels like sandpaper...呜……感觉自己皮肤像砂纸一样……

MaggieBe glad that you got out in one piece.能完整出来不错了。

CatherineCouldn't you have gotten some better dissolver, you miser?你这抠门鬼,就不能买点好的溶剂?!

MaggieHuh. I bought it with your money though. I thought you'd appreciate my thriftiness.哦,用你打来的钱买的,还以为你会希望我省着点花。

CatherineOh yeah, my money! Give it back!对哦,我的钱!全部还给我!

MaggieHuh? But you attached such a heartfelt message to the transfer. "Farewell, my dear Maggie..."诶?明明转账的留言说得那么深情…… “永别了,玛姬……”

CatherineSHUT UP! I thought I was going to die back there!闭嘴啊!!!我那个时候真以为自己要死了!!!

After pummeling Maggie for a bit, Catherine gives herself a healthy dose of machine oil.狠狠地对玛姬施加打击后,凯瑟琳坐在地上给自己上了一堆机油。

After that, she lounges in satisfaction on the sofa.然后心满意足地坐躺在沙发上。

CatherineHey, so what's the job?喂,所以那个委托到底是什么?

Maggie... I don't know yet.…… 还不清楚。

CatherineYou accepted it without even knowing what it was?还不清楚你就敢接?

MaggieIt's not going to be easy, that's for sure. The client was willing to save us from the Vory just because we accepted the job.总之不会是容易的事情。 光是接下这个委托,对方就敢把你我从律贼手里抢下命来。

Catherine...I'm pretty sure our client isn't going to let us rip them off just like that. I get the feeling we'll have to pay it back soon enough.……委托人肯定不会就这样让我们占便宜的,总感觉很快就会还回去。

MaggieRelax, we've always managed to make it onto Noah's Ark in the past. It won't be different this time.放心,每一次我们都爬上了诺亚方舟的甲板,这次也不会例外。

CatherineThat's true. So, when do we start working on the job?也是。 所以从什么时候开始做那个单子?

MaggieRight now.现在。

CatherineAh... So how should we begin?啊……那该怎么开始?

MaggieWe'll know tomorrow. So far, our client has only given us a name for the job, "Casino Royale", and an anonymous call.明天就知道了,目前为止对方只提供了单子名称“皇家赌场”以及一个匿名通讯。

Click— Maggie replays that untraceable call.嘀—— 玛姬重现了那个无法溯源的通讯。

СерыйYour interview will be at 9am tomorrow at the following coordinates.你的面试我将安排在明早9点,坐标如下。

CatherineIt really is untraceable...确实完全无法溯源……

MaggieWe haven't come up against someone like this in a long time.很久没有遇见这样的对手了。

CatherineAnyone who can take care of the Vory that easily... is definitely no pushover... Good grief, out of the frying pan and into the fire.能轻易搞定律贼……一定不是什么简单的角色…… 真是刚出虎穴,又进狼窝。

MaggieNo, it's more like driving a tiger to devour a wolf.你错了,这叫驱虎吞狼。

CatherineStill, we're not entirely without clues. Серый means "gray" in Russian.不过,倒也不是完全没有线索,серый这个词语,是俄语中灰色的意思。

MaggieGray... I guess there must be some other meaning behind that word, so we need to peel it back, layer by layer... Reminds me of old times, though the people we dealt with weren't nearly as troublesome as what we have on our hands right now.灰色…… 我猜这个词语背后还有着其他含义,需要我们去一层层剥开…… 这让我想起了很多旧时光,只不过那时候的客人,远没有现在的难缠。

Several days later, at the Flora Institute in Bremen.几天后 不莱梅 芙洛拉研究所

Maggie arrives at a big building in the middle of the city, in keeping with the place and time on the invitation. She is guided to a waiting area by a receptionist.按照面试邀约上的时间地点,玛姬按时抵达了这座位于市区中心的大厦,并在前台小姐的引领下,走进了等待区。

Once the receptionist leaves, Maggie is left alone in the lavishly-decorated waiting lounge. Maggie notes that some of the signboards read "Galatea", but a further search proves inconclusive.装潢豪华的等候大厅,在前台小姐离开后,只剩下玛姬一人。 玛姬注意到部分立牌上有“迦拉提亚”的字样,但搜索之后什么结果也没有。

???Miss Maggie?玛姬小姐?

A door opens and a woman in a white uniform beckons at Maggie.一扇门打开,身着白色制服的女性对玛姬招了招手。

???This way, please.请来这边。

Led by the woman in white, Maggie enters an office and takes a seat on a cushy sofa.在白衣女人的带领下,玛姬走进了办公室,坐在了柔软的沙发上。

The woman doesn't wait for Maggie to settle in before she begins.不等玛姬坐稳,女人就冷淡地开始了流程。

???Let's begin the interview, then.那么面试就开始了。

MaggieAlright.好的。

???Name.姓名。

MaggieMaggie Ponzi.玛姬·庞兹。

???Job.职业。

MaggieEr... Social engineer.嗯……社会工程师。

The other person aloofly notes down Maggie's information.对方冷漠地敲下了玛姬的信息。

MaggieIn exchange, tell me who you are?作为交换,你的身份?

ClientI am the client from "Casino Royale". I called you before, and now you must pass my test before I give you the assignment.“皇家赌场”委托人。 我之前通过通讯联络过你,你现在要通过我的考验,才能拿到我的委托。

MaggieUnderstood. Let's begin, then.了解,那么请开始吧。

ClientThe test has already started. Miss Maggie, use any means to convince me to hand the assignment to you.考验已经开始了。 玛姬小姐,请用你最擅长的方式,让我自愿把委托交给你。

MaggieHm? ANY means?嗯?什么方式都可以吗?

ClientYes.当然。

MaggieBefore I begin, please clarify one thing for me— Only the client can decide if I'll get the assignment, right?在开始前,请让我先明确一个问题—— 只有委托人才可以做出将委托交给我的决定,对吗?

ClientCorrect.没错。

MaggieSo there's no way I can pass this test.那么这个考验根本就是不可能完成的。

Client... Why do you say that?…… 为什么这么说?

MaggieBecause you're not the client.因为你不是委托人。

ClientAre you trying to gain the assignment by angering me? How rude.你是想通过激怒我的方式来获取委托吗? 未免也太失礼了吧。

MaggieI have no intention of taking you lightly, Miss Leone.我完全没有轻视你的意思,雷奥妮女士。

MaggieIt was easy enough to learn your true identity by analyzing your voiceprint and verifying it with your appearance. Incidentally, the annual report you published for the Flora Institute last year was quite interesting. Still, while this may cause some offense, I do not think you are qualified to be our mysterious client. After all, our amazing client helped me resolve quite a sticky problem yesterday.通过对你的声纹进行稍微的解析,还有你的外貌作为验证,很容易找到你的真实身份。 顺便一提,你去年发布的芙洛拉植物研究所的年度报告非常精彩。 不过,可能这么说有些冒犯,我不认为你够格做这个神秘的委托人。 毕竟昨天这位厉害的委托人替我解决了不小的麻烦。

ClientHuh?哈啊?

MaggieJudging by how you're hiding your name tag, did you think I read all this information off it? That would show a tremendous lack of craft and it isn't in keeping with the tone of your company.看你藏起名牌的动作,该不会以为我是偷看了这上面的信息吧? 那可太没技术含量了,和贵司的调性不够匹配。

Client... Very well.…… 很好。

After recovering from her shock, Leone slowly leans back and the calm returns to her face.从惊诧中回过神来的雷奥妮缓缓靠向椅背,冷淡又回到了她的脸上。

MaggieIn that case—那么——

Clap, clap, clap—啪啪啪——

A round of applause reaches her ears, and the power within the room briefly cuts out. By the time Maggie acclimates to the darkness, Leone is gone. In its place is a three-dimensional hologram that glows in the dark.一阵掌声传来,随之而来是室内电力的短暂切断。 等玛姬快速适应黑暗之后,雷奥妮已经不见了。 取而代之的,是一个在黑暗中亮起的三维形象。

СерыйGreetings, Miss Maggie.初次见面,玛姬小姐。

MaggieMrs. "Gray", I presume?“灰色”女士?

СерыйAren't you going to use the same trick on me? Analyze my voiceprint and use my appearance to verify my identity?不打算对我使用同样的招式确认一下吗? 稍微解析下我的声纹,加上我的外貌?

MaggieNah. I doubt it'll work on you anyway. Or rather, the "Mrs. Gray" I'd find wouldn't be the real you.不必了。 想必这些方式对你来说并没有用。 或者说,查出来的“格雷女士”并不是真正的你。

СерыйI like intelligent people who know their limits, Miss Maggie Ponzi. Or should I say, Miss Maggie Ponzi's Doll assistant?我喜欢懂得分寸的聪明人,玛姬·庞兹小姐。 或者该说,玛姬·庞兹小姐的助理人形?

The finger Maggie is lightly tapping on the sofa freezes.玛姬轻轻敲击沙发的手指僵住了。

СерыйDon't worry, your background is to your advantage. At first, I had my doubts about the deception skills of a Doll, but after learning you were one of the Dolls working for the Fox Sisterhood, I began looking forward to your performance.别担心,这个背景是你的优势。 我本来对人形的欺诈术还尚存疑虑,但在得知你是福克斯姐妹会的下属人形之后,对你的表现才有了期待。

MaggieI thought nobody remembered the Fox Sisterhood anymore.我以为已经没人记得福克斯姐妹会了。

СерыйHumans have forgotten too many things that they should not have. I heard they vanished after WWIII. To think I'd get to meet someone from that organization today.现在的人类遗忘了太多不该忘记的东西。 听说福克斯姐妹会在三战之后就走向消亡了。 没想到今天还能见到那个组织的人。

MaggieNo wonder you agreed to rescue Catherine so readily.难怪你这么爽快地答应救出凯瑟琳。

СерыйI have always been generous to people of worth.我对有价值的人一向很慷慨。

MaggieSo, what else is there, other than my background as part of the Fox Sisterhood? What is it about us that you find worthwhile?除了福克斯姐妹会的背景呢? 我们身上真正让你觉得有价值的,到底是什么?

СерыйI can always rest easy when speaking with intelligent people.和聪明人交谈真让人省心。

Mrs. Gray rises slowly and steps away from the camera before returning shortly afterwards with a cup of coffee.灰夫人缓缓起身,离开了镜头前,过了半晌才端着一杯咖啡回来。

СерыйThat would be the Project Tequila you're helming, or let's be frank here, would it be better to call it the Tequila Scam?你主导的龙舌兰项目,还是让我们坦诚点,称作龙舌兰骗局好呢?

СерыйThat's why the Vory chased you all over the city, isn't it?正是因为这个,才让律贼追着你们满城跑吧。

MaggieOh dear, we've been found out.啊呀,被发现了。

Maggie chuckles and makes a show of leaning back against the sofa and crossing one leg over the other.轻笑几声,玛姬故作轻松地仰靠在沙发背上,翘起了腿。

СерыйI have to admit, the idea of the scam does fascinate me. Although Ponzi schemes are a relatively old ruse, you made them flower again, Miss Maggie.我要承认,这个骗局的想法让我眼前一亮。 虽然庞氏骗局已经是相对古老的骗术了,但玛姬小姐确实做到了让它再度开花。

MaggieYou flatter me, but that particular project has been wrapped up. If you're interested, I could rehash that idea and—谬赞了,这已经是个完结的项目,你要是感兴趣的话,我可以按照这样的思路再——

СерыйNo. I want this project.不。 我就要这个项目。

Maggie...Please elaborate.……愿闻其详。

The subject keeps shifting beyond her expectations, Maggie can't help but sit up straight again.话题的走向一再出乎玛姬的意料,让她不由得再一次坐直了身体。

Серый"With the frequent outbreaks of wars, a well-known scientist hides behind the scenes, using the power of Relics to develop dirty bombs." The reason why Project Tequila is a scam is because none of that is true.“战争频发,知名科学家隐居幕后,使用遗迹力量研发脏弹”。 龙舌兰项目之所以是骗局,是因为上述的宣言没有一个是真的。

СерыйBut I can make it come true.但我可以让它变成真的。

Maggie ponders Gray's words. Just the funds and resources needed to make that scam come true is enough to send a chill down her spine.玛姬思索了一阵,光是让这个骗局成真所需要花费的资源和资金就已经让她后背发冷。

MaggieYou're going to such great lengths just to make a shell company legit?这样大的投入,只是为了让一个皮包公司转正吗?

СерыйThis is only the beginning. From now on, there will be no Tequila Manufacturing, only a subsidiary of Galatea Corporation.这只是一个开始。 从此不再有龙舌兰制造公司,只有迦拉提亚下属子公司。

MaggieGalatea... So you were interested in the list of investors for Project Tequila.迦拉提亚…… 原来你看中的是龙舌兰项目的投资名单。

СерыйThat is only the first step of the assignment.这只是委托的第一步。

Maggie... Let me guess, here comes the important part of the job?…… 我想,接下来才是这次委托的重点,对吗?

Mrs. Gray smiles.灰夫人笑了笑。

A hitherto-dormant screen lights up in front of Maggie.一块原本休眠的屏幕在玛姬面前亮了起来。

On it is the entire Eurasian landmass. Apart from national borders, the only thing it displays is a legend showing regions of ELID contamination intensity. The map is covered in red, yellow, and green, with the occasional bit of black speckled on it.上面出现了整个欧亚大陆的地图,除了国界线以外,地图上只有ELID污染区浓度的标识。 红色、黄色、绿色铺就了整个地图,间或有黑色点缀其中。

СерыйBefore 2030, this world was tightly linked.这个世界,在2030年以前,是紧密连接在一起的。

MaggieIndeed, the Beilan Island incident changed everything.的确,一场北兰岛事件,改变了一切。

СерыйAfter that, mankind split into two factions, those who supported the reunification of the world, and those who opposed it and wanted to preserve the status quo.那之后人类分为两派,支持世界重新连接在一起,或是拒绝重连保持现状。

MaggieHumanity loves to argue, and where there is an argument, you have people taking sides.人类很喜欢发生争议,有争议,就会有立场。

СерыйWell said. However, taking sides is a privilege of those in power. Most people, like myself, for example, simply wish to make the biggest profit we can.说得不错。不过表明立场是当权者施下的霸权。 大部分人,比如我,只想要谋取最大利益。

MaggieYou are a shrewd businesswoman.您是高明的生意人。

A point of light travels from one end of the continent to another, a meandering line that penetrates all of Eurasia. The contaminated zones in its way do not hinder it in the least.一个光点从大陆的一端划到另一端,一条蜿蜒的线条就这样贯穿了整个大陆。 沿途的污染区都无法阻挡分毫。

СерыйAnd now, a great profit lies before us. The Siberian Lifeline is reopening, and I need an agent.现在,有一份巨大的利益就摆在眼前。 西伯利亚生命线正在重启,我需要一个代理人。

MaggieYou mean... the Intercontinental Railway is starting up again?您是说……洲际列车正在重启?

СерыйYes, the Intercontinental Railway that spans all of Eurasia, passes through the contaminated zones and connects Germany and Russia.对,横跨欧亚大陆,穿越污染区,接壤苏德的洲际列车。

Maggie...What a grand miracle. So, what do you need me to do for this massive engineering project?……真是伟大的奇迹。 那么在这样的超级工程里,您需要我做些什么?

СерыйI need another miracle.另一个奇迹。

Mrs. Gray smiles dangerously.灰夫人绽开了一个危险的笑容。

СерыйA miracle on par with the Intercontinental Railway, but for Dolls.一辆比肩洲际列车的奇迹,针对于人形的奇迹。

At night, in a Bremen safe house.夜晚 不莱梅 安全屋

CatherineMaggie?玛姬?

Maggie is seated on the floor with her back against the main door and gives no response.玛姬背靠大门席地而坐,没有回应。

After a while, she looks up at Catherine.过了半晌才抬起头,看向凯瑟琳。

CatherineYou're looking all serious.你的表情很沉重。

MaggieThis is one hell of a job we're taking on.这次的生意真是不得了。

Catherine... But it doesn't look like we're in any position to refuse.…… 但我们好像没有拒绝的权力了。

MaggieWe've been caught up in it. There's no way back for us.已经被卷进去了。 没有退路。

Catherine walks over to Maggie and sits down with her in front of the door.凯瑟琳走到玛姬的身边,跟她一起坐在了门前的地板上。

MaggieIf we're still alive after we finish this job, let's look for a quiet place with great scenery and hide out there for a bit.干完这一票我们还活着的话,找个风景清幽的地方隐居一阵子吧。

Catherine...Sure. How much longer until then?……好。 那还得需要多久啊?

MaggieSeveral months, if it goes quickly. Several years if it doesn't.快的话几个月,慢的话几年。

CatherineWe'll survive, no matter how long it takes.不管多久,我们都会活下来的。

Catherine and Maggie lean against each other on the cold floor. This silent companionship has been their unique way of comforting each other for a very long time. From dark basements to run-down séance rooms, all the way until now. Until forever.坐在冰冷的地板上,凯瑟琳和玛姬靠在了彼此的身上。 这种无言的陪伴从很久以前,就成为两人特有的安慰方式。 从漆黑的地下室,破败的通灵鬼屋,一直到今天。 一直到未来。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.