Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain
5-β7 Cavalleria Rusticana
5-β7 乡村骑士间奏曲
EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 22 of 92 · 142 lines · Maggie, White Nyto, Nemhran, Gray, Catherine, Susanna, Danil, Baba Lyuba
Read with voices and theatre modeIn a lab at the Gray Institute of Biotechnology, Berlin.柏林 格雷生物科技研究所 实验室
Maggie comes to her senses on an operating table. She is the only one left in the vast room.玛姬睁开眼,从手术台上醒来,偌大的房间,只剩下她一个人。
Maggie... Is... the modification complete?…… 改造……已经完成了吗?
The room is so big that even her words seem to echo a little.出口的话语甚至在这空荡荡的房间中隐约有了回音。
Maggie touches the place where her neural cloud is stored.玛姬摸了摸心智存放的位置。
MaggieWell, she really is a famous "doctor". The best kind of feeling is when you feel nothing.不愧是知名“医生”。 什么感觉都没有,就是最好的感觉。
MaggieWait a minute... What about the contents of the job?等等……委托的内容呢?
Maggie... Hello? Is anyone there?…… 你好?有人在吗?
Nobody answers her, and Maggie's gaze wanders through the room until it finally settles on the computer at the desk. The computer screen is in sleep mode, and after ensuring nobody is around, she walks towards it and taps the touchscreen lightly...始终没有回应,玛姬的目光在房间中四处转悠,最终落在了书桌上的电脑。 电脑屏幕是休眠状态,确认没人后,她走向电脑,手轻轻地覆盖在操控屏幕上……
Whoosh—The computer instantly lights up again. A girl in white appears on the monitor.唰——电脑瞬间恢复亮度。 一个白衣少女出现在了电脑屏幕上。
White NytoThe assignment details have been sent to you through the "Bee Sting" system. The serial number is AS54876323025412.委托内容已经以档案的方式通过“蜂针”系统发送给你了。 编号为AS54876323025412。
MaggieWhat about Mrs. Gray?格雷女士呢?
White NytoBig Sister Gray has other important matters to attend to.格雷姐姐还有其他重要的事要处理。
Maggie tries to open the file in her neural cloud. Decrypting ■FILE■ AS54876323025412...玛姬尝试着在心智空间里打开那份档案。 ■档案■ AS54876323025412解码中……
Maggie...So this Tareus will be my contact?……对接人,是这位塔亚柔斯吗?
When Maggie looks up again, the white-haired girl is already gone.玛姬再抬头时,白衣少女已经不见了。
After Maggie leaves, Gray pours herself another cup of coffee.玛姬离开后,格雷给自己新泡了一杯咖啡。
NemhranWe only managed to scan less than 90% of this Doll's neural cloud data.这个人形的心智数据,我们只扫描了不到90%。
GrayMinor deviations are fine as long as they don't affect the big picture. In other words, if she can evade your system, it means she's capable of handling the job.只要不影响大局,一点小动作就随她去吧。 换言之,能躲过您的系统,说明这份工作她应该足以胜任。
NemhranAs you wish. However, I do not like the presence of potential risks.随便你。 不过,我不喜欢隐患的存在。
Gray walks over to the record player and gently places the needle on a spinning record.格雷走到唱片机的边上,将唱针轻轻放在旋转的唱片上。
Slow music fills the air.悠扬雅致的音乐响起。
GrayDon't worry, big sister Nemhran. I guarantee your "Bee Sting" will take control of that Lifeline.别担心,尼梅兰姐姐。 我会保证您的“蜂针”,占领那条生命线。
In the last carriage of the Colt Express.柯尔特快车 最后一节车厢
A pair of poker cards lie quietly on the table— A queen of hearts and a king of hearts. They sit before Maggie and Catherine respectively.两张扑克牌静静地躺着—— 分别是红桃Q和红桃K。 而牌前各自坐着玛姬和凯瑟琳。
CatherineIt's finally over.终于结束了。
MaggieNo, it's only just begun.不,才刚刚开始。
CatherineWhat did she do to you?她对你做了什么?
MaggieA major performance upgrade.极大的性能优化。
CatherineSo you won't have to worry about your body not being able to handle your neural cloud operations anymore?那你以后是不是就不用担心素体承载不住心智运算了?
MaggieThe problem isn't completely solved; they just expanded the capacity of certain parts. What a sweatshop it is. Every cent they give you has to be paid back twofold.并没有完全解决,只是扩充了部分容量。 哎,真是血汗工厂,花的每一分钱都要加倍收回。
CatherineCare to demonstrate?展示一下?
Maggie waves her hand and brings up a blue system interface in front of Catherine. The interface is extremely minimalistic. There is only a single entry field for her name.玛姬伸手一挥,将一个蓝色的系统界面展示在了凯瑟琳面前。 界面非常简洁,只有一个输入姓名的搜索框。
Maggie inputs her name.玛姬在其中输入了自己的名字。
Catherine...So this is the latest tech of the 21st century...……这才是21世纪的新技术……
MaggieWith enough money, we could install the newest toys into ourselves whenever they come out.……只要足够有钱,我们每次都能装上最新的东西。
The pop-up pages list all kinds of information about Maggie in exacting detail. No distinction is made for how important or trivial the information is—even every word that Catherine said while she was griping about Maggie in the pantry earlier has been logged.随之跳出的页面中清晰地列出了有关玛姬的情报。 事无巨细,连刚才凯瑟琳在茶水间吐槽了多少句玛姬都被记录在内。
MaggieThat's the "Bee Sting", and it gets in everywhere...“蜂针”,无孔不入……
Maggie now realizes what she meant by that.玛姬现在理解了这句话的含义。
CatherineThis is scary... I can feel countless eyes staring at me...这太可怕了…… 我现在感觉有无数双眼睛在盯着我……
MaggieWell, at least we're not their enemies... for now.至少现在,我们还不是他们的敌人。
CatherineThe noise that I heard when I was sitting out here scared me to death. But after you showed up, it seemed to have stopped too.我刚刚坐在这里,听到外面的声音怕得要死。 不过等你出现之后,那些声音似乎也停下了?
MaggieYup. I made some changes to keep them in the dark.嗯,为了避免被他们发现,我做了点小手脚。
CatherineAnd here I thought...我还以为……
MaggieYou thought I'd give this up for the sake of the deal?你以为我为了完成交易,连这些东西也会放弃?
CatherineYeah...嗯……
MaggieNo way. I wouldn't be me if I gave up on something like this.不会的。 如果连这些东西也放弃,我也不再是我了。
CatherineIt almost feels like... you've hit up a loan shark to pay off a ruthless creditor...感觉像是……为了摆脱无良债主,借了一屁股高利贷……
MaggieIt's just how things are for Dolls that don't belong anywhere. We need to be careful every step of the way, because we have no room for error. One false move and we'll plunge into a bottomless abyss.无归属人形就是这样啊,每一步都需要无比谨慎,我们的容错率太低了。 只要一步错,就会落入万丈深渊。
Catherine...I hope we backed the right person this time.……希望我们这一次押对了人。
MaggiePerson? I couldn't sense anything like that from here. All I can tell is that she wasn't human, but I've never seen a Doll like her before. I get the feeling that something big is going to happen—big enough to change the entire world.人?我从她身上什么都感觉不到。 只能大概判断,不是人类,但我从未见过这样的人形。 感觉有什么重大的事件要发生了,足以改变整个世界的格局。
CatherineAnother Great Flood?洪水又要淹没整个世界了吗?
MaggieWell, we're insignificant specks compared to the Flood and the world. But don't forget that only the tiniest ants can crawl through the gaps and onto Noah's Ark.对这个世界和滔天的洪水而言,我们真是再渺小不过的存在了。 不过别忘了,只有那些渺小如蝼蚁般的存在,才能从缝隙爬进诺亚方舟。
CatherineYup! The only creatures which survived all the way from the past until now are rats and cockroaches!没错!能从远古活到今天的生物,只有老鼠和蟑螂!
Maggie...Use a different metaphor. I hate cockroaches.……下次换个形容。 我讨厌蟑螂。
Two years later, in the workroom of the Intercontinental Railway train "Future".两年后 “未来号”洲际列车 工作间
Maggie slips Susanna a card discreetly.玛姬不动声色地递了一张卡给苏珊娜。
MaggieThanks for your help, Miss Susanna.这是这次的报酬,苏珊娜小姐。
SusannaHumph. Get off once you reach Poznań. Don't let them find you.哼,到了波兹南赶紧下车,别让人发现了。
CatherineGot it.明白。
Susanna takes the card casually. Maggie checks her own neural cloud data just as casually.苏珊娜自然而然地接过了卡。 玛姬则同样自然地检查了她的心智数据。
After copying the information on all the passengers, she heads over to the bar within the dining carriage and takes a seat. She raises her glass.在复制了所有的乘客信息后,她走到了餐车内的吧台处坐下,端起了酒杯。
MaggieTonight the tequila is on me.今夜的龙舌兰,我请了。
The Colt Express is open for business.柯尔特快车交易开启。
Inside the Colt Express, on board the Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 柯尔特快车内
Maggie walks through the various carriages making deals while also sifting through the security camera feed for the various parts of the train "Future". The dining carriage... The first-class carriage... The second-class carriage... The restroom...玛姬一边游走于各个车厢交易,一边开始挨个搜寻未来号内的监控。 餐车…… 头等车厢…… 二等车厢…… 卫生间……
And then the Colt Express starts shaking violently.直到柯尔特快车猛烈摇晃起来。
MaggieCrap, that old hag! When she said she was only giving 10 minutes, she really meant it! Dammit, everyone out!糟了,那个老妖婆!说给十分钟,还真就只给十分钟啊! 该死的,全部脱出!
All the Dolls making trades on the Colt Express are forcibly logged out.正在柯尔特快车中交易的人形被全部强制下线。
Maggie lifts her head from the table, and Catherine watches with a fearful look on her face as Baba Lyuba rushes in from outside the carriage.玛姬从桌上抬起头来,凯瑟琳正一脸惊恐地看着从车厢外冲入的柳芭老妈。
CatherineBaba Lyuba's making a move!柳芭老妈动手了!
MaggieI know that! Keep guarding my body! ...I'm about to find the objective! If we withdraw now, we'll have a hard time finding another lead!我知道,继续看着我的素体! ……我就快要找到目标了…… 在这里撤退的话,之后就很难再摸到线索了!
Catherine... Got it! I'll think of a way to buy you time...…… 知道了!我会想办法帮你拖延的……
Bang!呯!
A thunderous gunshot rings out, shattering the neat rows of crystal and glassware on the counter.一声巨大的枪响,引得吧台上拥挤的水晶玻璃杯碎了一地。
SusannaAhhhhh—!啊——!
Even Susanna, who's seen it all, can't help but scream.即使是见识甚多的苏珊娜,都忍不住尖叫起来。
Meanwhile, the passengers, who can't keep their terror in check, let out another scream. However, this perfectly harmless reaction is enough to draw the ire of the burly thug named Danil, who immediately trains his gun on them. As the vacuous black muzzle sweeps over them, the weeping men and women swallow their whimpers and wails.而压抑不住恐惧的乘客们再次发出尖锐的喊叫声。 但这连反抗都算不上的反应刚刚冒头,名叫丹尼尔的壮汉便调转了枪口。 被那黑洞洞的枪口顺着扫了一圈,流着眼泪的男人和女人都把哭泣的声音咽了回去。
DanilDolls to Carriage 10; humans to Carriage 8. Leave all your jewelry on the tables and open your luggage.人形往10号走,人类往8号走。 所有首饰全部摊开摆在桌椅上,行李箱则全部打开。
Once Susanna overcomes her initial shock, she suddenly comes to a horrifying realization. She looks up at the old woman before her and stutters incoherently.苏珊娜在最初的惊慌之后,突然意识到了什么,抬起头看着面前的老妇人,惊诧地连声音都开始颤抖。
SusannaBa-ba-ba... Baba Lyuba?! The last of the Neo-Soviet Union's V—柳、柳、柳……柳芭老妈!? 新苏联最后的律——
Baba Lyuba...The botrytized wine that you prepared was to my taste. You should know what to do next, right?……你准备的贵腐很对我的胃口。 接下来的事你应该明白该怎么做了吧?
Susanna gulps and swallows the words she's about to say. She only speaks again after a long moment of hesitation.苏珊娜咽了咽口水,又把将要出口的话咽了回去。 半天后迟疑着开口。
Susanna... The passenger manifest is in the workroom.…… 乘客信息表在工作间。
Baba LyubaVery good. You're a clever girl.很好,你的确是一个聪明的小姑娘。
The fragile-looking granny seems to have undergone a complete change. Standing on the armrests of her own wheelchair, she pulls out a frightening gun in each hand and cackles. Her ghastly laughter, so utterly discordant with the elegant background music, sounds almost like a dirge.孱弱的老妇人此时完全变了个人,她踏着自己的轮椅,一手抓着一把骇人的枪,与优雅的音乐格格不入的惨烈笑声就像某种催命的乐符。
Behind her, armed gangsters enter the room in an orderly fashion.从她身后的大门里,手持武器的匪徒井然有序地走了出来。
Catherine, who has remained motionless ever since the Vory barged in, is cowering in front of the bar with her head lowered.从律贼进门就一动不敢动的凯瑟琳颤颤巍巍地坐在吧台前面,低着头,连动也不敢动一下。
CatherineMaggie... What should I do...?怎么办……玛姬……
Maggie remains slumped over the table, completely still.玛姬依然趴在桌面上,一动不动。
The Vory begin the work of tying up the passengers and rifling through their belongings.律贼们有条不紊地进行捆绑和搜索工作。
Catherine tries to drag Maggie's body behind the bar to hide it while rejoicing at the savior she's found.凯瑟琳一边拽着玛姬的素体向吧台后躲藏,一边欣喜地发现了一个救星。
—Nikolai.——尼古拉。
Beep-beep—It's the sound of a transmission.滴滴——通讯在响。
He knows who it is even without picking it up. When Catherine saw him, he also caught sight of her. That means Maggie must be pretty close by.不用接通也知道是谁。 在凯瑟琳看向他的时候,他当然也看见了凯瑟琳。 并且知道玛姬肯定在不远处。
NikolaiYou dumb bitch! I helped you delay them for 15 minutes already!蠢女人!都帮你拖延到十五分钟了!
DanilIs something wrong?有异常?
Danil, who's standing beside Nikolai, notices his unnatural stiffness.在尼古拉身边的丹尼尔注意到了尼古拉的不自然。
Nikolai...Most of them are regular Dolls. What could possibly be wrong? You don't have to be such a try-hard around me. Save it for the old lady.……这里大部分都是些普通人形,能有什么异常? 想邀功也该换个硬茬。
Danil...There are still several more carriages. We had best set up the jammers ASAP.……还有好几节车厢,我们最好尽快布置干扰器。
NikolaiYou aren't the only one working here. Take care of the restroom side. I'll handle the bar side.不是只有你一个人干活,你负责洗手间那半截,我负责吧台这半截。
Beep-beep... His communicator keeps vibrating. Nikolai silently cuts it off.滴滴——通讯持之以恒地响动。 尼古拉默不作声地掐掉。
Then he slowly ties up the Dolls who have ducked off to one side.然后缓缓地给自觉躲到一边的人形们慢慢地捆绑。
Three minutes later.三分钟之后。
Danil...I've taken care of it.……我已经处理好了。
Nikolai has only tied up four of the Dolls.他才绑了四五个。
Baba Lyuba...Danil, you help him.……丹尼尔你帮他一起。
Nikolai...I...……我……
Danil ignores Nikolai and heads over to the bar.丹尼尔无视尼古拉直接来到吧台。
Behind the counter, he finds a trembling Catherine and an unconscious Maggie on the ground. Danil reports it with a strange look on his face.吧台下是瑟瑟发抖的凯瑟琳和躺在地上的玛姬。 丹尼尔脸色古怪地向柳芭老妈汇报。
Danil...Baba, Maggie Ponzi is here too.……老妈,玛姬·庞兹也在这里。
She glances at Nikolai.她看了尼古拉一眼。
Baba LyubaIt's been more than ten minutes.十分钟早就过了。
Baba LyubaWe've made enough concessions for Tareus.我们已经足够给塔亚柔斯面子了。
Nikolai...Yes.……是。
Baba LyubaYou know the drill.如常处理。
DanilYes, Baba!是!
Click—Catherine hears a clear, crisp sound. The sound of a safety latch disengaging.咔哒——凯瑟琳听见头顶传来一声清脆的响声。 那是解除保险栓的声音。
She slowly looks up.她缓缓地抬起头。
Danil...I hope we don't meet again. Bad luck always happens when you show up.……最好不要再见面了。 你们一出现,我们就倒霉。
CatherineBaba Lyuba...柳芭老妈……
Baba Lyuba pays Catherine no heed. Danil presses his gun against Catherine's chest in a brusque manner and takes aim at her neural cloud core.柳芭老妈完全无视凯瑟琳的声音。 丹尼尔利索地将枪口抵在了凯瑟琳的胸口,瞄准了心智核心。
CatherineWait!!! We're actually on a mission... Strictly speaking, we're allies...等一下!!!我们是有任务在身的…… 我们……严格意义上来说,算同伙的……
CatherineMr. Nikolai! Help, Mr. Nikolai!尼古拉先生,尼古拉先生救命啊!
Nikolai glances at her and turns his head away.尼古拉看了她一眼,然后把头转向一边。
Once again, she feels despair wash over her.她再次体会到了绝望。
Bang! Danil's gunshot is the answer to her desperate plea.砰——丹尼尔用枪声做出了回答。
Just as the bullets hit her, Catherine is suddenly shoved aside by a great force!子弹入体的瞬间,凯瑟琳被一阵大力推向一边!
CatherineMaggie!!!!玛姬!
Maggie awakens at a crucial moment, and with a push from her, the round misses its intended target and hits Catherine in the leg instead. Maggie looks up.关键时刻玛姬醒来,而射中凯瑟琳的子弹在玛姬一推之下打偏,命中了凯瑟琳的腿部。 玛姬抬起了头。
Maggie...Baba Lyuba. There is a Tactical Doll hiding in the restroom.……柳芭老妈。 洗手间里藏着战术人形。
Danil! Stay alert!! 戒备!
All the Vory take up their guns and point them at the restroom. The difference between a Tactical Doll and an ordinary Doll is like heaven and earth.所有律贼们迅速拿起了武器,指着洗手间的位置。 战术人形,和普通人形之间的差距隔着天堑。
Baba Lyuba...Calm down. We have ample firepower.……别紧张。 我们有足够的火力。
Danil...Yes, Baba.……是。
While all the Vory are slowly moving toward the restroom... Below the bar counter—在所有律贼慢慢移向洗手间的时候。 吧台下面——
MaggieCan you still move?你还能动吗?
Catherine...I don't think so. Forget about me. Don't endanger yourself or the mission.……恐怕不行。 优先保证你和任务。
Maggie...Right.……嗯。
CatherineIs that Tactical Doll very strong?那个战术人形很强吗?
MaggieUsing your favorite video game as an example... If your attack points is 5, then hers would be 530,000.……用你最爱的电子游戏来做比方的话。 如果你的战斗力只有5,那她就是530000。
Catherine...Looks like she'll be enough of a distraction for you to escape.……看来足够你乘乱逃离了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.