Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain

12 Gnossienne No. 1

12 玄秘曲一号

12 Gnossienne No. 1

EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 23 of 92 · 100 lines · Maggie, King of Spades, Catherine, Erma, Lyudmila, Pavel, Rosita, Baba Lyuba

Read with voices and theatre mode

Inside the Colt Express, aboard the Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 柯尔特快车

Maggie sits on one side of the table, smiling to the black figure opposite her. A king of spades lies in front of the figure, weighed down by a wine glass.玛姬端坐在桌子的一边,带着微笑看向对面的黑影。 在黑影面前的桌上,一张黑桃K端放在那里,被压在酒杯的下面。

MaggieThis is "her" role.这是“她”的定位。

King of Spades...Understood.……收到。

MaggieSo, what will "Casino Royale" do about the remainder of the payment for this job? When can I expect it?那么“皇家赌场”这个委托单的尾款?……我什么时候能收到呢?

King of Spades...Someone will take care of it.……会有人负责。

King of Spades gives Maggie a glib reply before vanishing before her eyes, just as silently as when she had arrived.黑桃K冷淡地随口应付了一下玛姬,便从她的眼前消失了,正如她来时一样无声无息。

In the rear carriage of the Colt Express, aboard the Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 柯尔特快车 最后一节车厢

CatherineShe's back at last...总算回来了……

Catherine sighs in relief upon seeing Maggie show up in the carriage.看见玛姬出现在车厢,凯瑟琳长叹一口气。

CatherineWe have unidentified armed forces outside the train and Vory inside it. The cabin is also leaking... I hope we won't have to take super hard jobs like this again! If I'd known, I wouldn't have gone after Nikolai's money.现在外有不明军队,内有律贼。 车厢还漏水…… 这种超难订单希望以后都不要再有了! 早知道,就不该贪尼古拉那笔钱。

Maggie...Quit complaining about stuff you can't do anything about.……别嘀嘀咕咕整天说一些没用的事了。

CatherineThen why don't you say something useful?! This is no longer our business now, right...?那你说点有用的! 现在不是没我们事儿么……

MaggieSays who... We've got a lot to do after this.谁说的…… 接下来的事多着呢。

CatherineHold on, hold on... Let's not talk about this, it's giving me a headache. Don't you think the stakes are a bit too high this time? I thought you'd be playing your usual trick of betting on both sides while they fight each other.打住打住……别说这个了,一说我就头大。 你这一次下注风险是不是太大了? 我还以为你会跟以前一样,在两个雇主打架的时候两头押注。

Maggie...There are times in life when you can only get on one boat, after all.……人生也有只能踩一条船的情况啊。

CatherineThen what about those armored vehicles outside? I've never seen a battle formation like that before...外面的那些装甲车会怎样呢? 我还没见过这种阵仗……

MaggieWell, now you know why you shouldn't accept black market jobs offering huge payments other than ones you've personally vetted... I just wanted to make some money to upgrade my body and enjoy my retirement, not mess around with this gang of people who are clearly tired of living.所以你知道为什么绝对不要轻易接下除了自己主导以外的黑市天价委托单了吧…… 我只想赚点更换素体和安享晚年的钱,不想跟这帮不要命的人搞在一起。

CatherineBut the world is getting crazier and crazier. Sometimes, we don't get to choose.但现在的世界越来越混乱了。 有时候轮不到我们来做选择啊。

MaggieHumans never learn their lesson. They fought WWI with basic weapons, WWII with advanced weapons, and WWIII with fully automated ones. ...Who knows how far off we are from WWIV.人类从来不吸取任何教训。 他们用初级的武器打一战,用精良的武器打二战,用全自动化的武器打三战。 ……谁知道四战还有多远啊。

Catherine...Forget it, I don't want to think so far ahead.……算了,我不想想那么久远的事。

Whoosh. Catherine then disappears from inside the carriage.唰。 凯瑟琳的身影从车厢内消失了。

Maggie...Is it really so far ahead? Even if the sky falls, the tall people will hold it up for us. What's the point in me worrying?……真的久远吗? 天塌了也有个子高的顶,我操心又有什么用呢。

Whoosh. Maggie also disappears. ...唰。 玛姬的身影也从车厢内消失了。 ……

Carriage F09 (Dining Carriage), Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F09车厢(餐车)

Rustle... Rain pounds against the glass of the windows, beating against silent hearts. Nobody is making a fuss about getting off the train anymore. Despair starts to spread through the cramped carriage.沙沙…… 雨点打在车厢的玻璃上,敲击着静默的心。 没有人再吵闹着下车。 绝望的气息开始在狭小的车厢内弥散开。

Susanna stands by the door. As the door closes, she can almost see that corpse in the rain, its eyes open and uncomprehending. The passengers within the carriage check their injuries and silently wait for the dawn that may or may not ever come.苏珊娜站在门边,当门扉掩上的时候,她仿佛还能看到雨幕中那具尸体死不瞑目的样子。 车厢内的乘客们彼此确认着受伤情况,默默等待着也许会出现,也许永远不会出现的黎明。

Erma...You'll feel better if you lie down.……你躺下会舒服一点。

Erma gently nurses Lyudmila's right arm. The latter doesn't seem aware of her own injury as she studies the distant firelight with a cold and silent gaze.艾尔玛小心翼翼地护着柳德米拉的右边手臂。 而对方丝毫没有病号的自觉,用沉默的眼神冷冷地看着远处的灯光。

Erma...Are you really not going to lie down and rest?……你真的不坐下来休息吗?

Lyudmila finally turns to give her a look.柳德米拉似乎终于无法忍受,回头看了她一眼。

LyudmilaIt's my arm that's injured, not my legs. Besides, a minor wound like this is nothing.我伤的是手,不是腿。 而且这点小伤不算什么。

Erma...But I was supposed to protect you.……可是,本来应该我保护你的。

Lyudmila seems a little taken aback.柳德米拉有些错愕。

Lyudmila??

ErmaI'm the big sister. I should protect you, just like "Mother" protected me.我才是姐姐啊。 应该我保护你,就像“母亲”保护我那样。

Lyudmila...You're overthinking this. He's not your "mother", and he won't protect you.……你想多了。 他不是你的“母亲”,他也不会保护你。

Erma...I don't believe you. You're too dishonest.……我不信。 你太喜欢骗人了。

Lyudmila??

ErmaIf you don't consider yourself my little sister, then why did you protect me? Don't worry, I won't tell anyone about your identity as a Soviet secret agent.如果你不认为自己是我的妹妹,那你为什么会保护我? 放心吧,你是苏联特工的事,我谁也不会说的。

Lyudmila wants to say that anyone would have offered a helping hand under those circumstances. Even as an instructor, she has done so countless times before. But is she really the work of Professor Hume? ...What would happen if she ended up going crazy like before?柳德米拉想说无论是谁,在那种情况下她都会伸出援手。 就像身为教官的自己,无数次做过的那样。 但这真的是休谟博士的作品吗? ……她最终的结局如果依旧是疯狂,那会是怎样一番景象?

ErmaI made a key just for you in the Summer Garden. If I should forget you, then as long as someone mentions the name Lyudmila in front of me, I'll remember.我在夏园里给你专门制作了一把钥匙。 将来如果我忘记你,只要有人在我面前提起柳德米拉这个名字,我就会想起你来。

Lyudmila...A memory anchor, you mean?……记忆锚点?

ErmaYes. They take the form of keys in my neural cloud. Although I might forget you after a while, it's okay, because I'll eventually remember you someday.对,我的心智里它们是钥匙的形状。 虽然可能过阵子我会忘记你,不过没关系,总有一天我会想起来。

Lyudmila... Please stop looking for Professor Hume. Forget him, find a job, and live as a free Doll.…… 你别再寻找休谟博士了。 忘了他,随便找一份工作,作为自由人形活下去。

ErmaI can't.……不行。

LyudmilaWhy are you so persistent?为什么这么坚持?

ErmaI told you, I want to be a complete "self". Each of my memories is precious to me. They shape me, they accompany me, and they comfort me. If I forget those people and things by accident... Then it would be very unfair to them! ...And it wouldn't be fair on my part...我说过了,我想做一个完整的“自己”。 每一份记忆都对我弥足珍贵,它们会塑造我,陪伴我,安慰我。 如果我在不经意间忘记了那些人那些事。 这对他们来说很不公平! ……那我也太过分了……

LyudmilaMemories aren't all good, you know.记忆里不是只有美好。

ErmaSo what? The good memories are mine, and the painful memories are also mine. Together, they make up all of me.那又怎样? 美好的记忆是我的,痛苦的记忆也是我的。 它们一起,才拼成了完整的我。

Lyudmila...Then go.……那就去吧。

ErmaHm? Are you going to tell me about "Professor Hume" now? You don't hate talking about him anymore?嗯? 你同意告诉我“休谟博士”的事情了? 不再讨厌提起他了?

Lyudmila...No.……没有。

ErmaFine, let's talk about something else. ...How did you know that they weren't a rescue party? Didn't they respond to Miss Susanna's signal?好吧,那我们换个话题。 ……你怎么知道那些不是救援小队? 苏珊娜小姐打出的信号他们不是给出回应了吗?

Lyudmila sighs.柳德米拉叹了口气。

LyudmilaThey came too quickly.他们来得太快了。

ErmaBut we only just left Warsaw, and with such a big ruckus, surely the outside should have gotten word, right...?我们开出华沙不远,而且这么大的动静,外面应该很快就会收到消息吧……

LyudmilaEven if there just so happened to be reinforcements nearby that responded immediately, they wouldn't have taken on that formation. ...Because that's an armored assault formation.就算正巧有附近的救援部队能第一时间赶到,也不会摆出那样的阵型。 ……那是装甲部队的攻击阵型。

ErmaArmored... assault formation?装甲部队……攻击阵型?

LyudmilaNo country would deploy rescue forces in attack formation. Doctors should be carrying blood bags, not bayonets.没有哪一个国家的救援会摆开攻击阵型。 医生应该带血包,而不是刺刀。

Erma...I see.……原来如此。

Just then, a voice suddenly calls out to her.此时,一个声音突然传来。

Maggie...What are you talking to yourself about, Instructor Lyudmila?……柳德米拉教官你自言自语些什么?

Erma...Ack, I forgot I was having a direct conversation with you.……哎呀我忘记我是在直接跟你对话了。

Lyudmila... What's the matter?…… 什么事?

MaggieA Doll called Pavel wants to see you. But he's got an ELID patient with him and the humans inside the carriage refuse to open the door.一个叫保尔的人形想要见你。 但他携带了一名感染者,车厢内的人类拒绝开门。

At the gangway connection between Carriages F09 and F10 of the Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F09/F10车厢连接处

Lyudmila brings Erma and Maggie with her to the gangway connection. The Dolls there have cleared out some space, in which Pavel the Doll is standing. He has a girl behind him who is showing obvious signs of infection. Her eyes are tightly shut and it's plain to see that she's blind.柳德米拉带着艾尔玛和玛姬,来到了车厢连接处。 连接处的人形泾渭分明地划分开一个区域,区域里站着人形保尔。 他的身后带着一个明显出现感染者症状的小女孩,小女孩眼睛紧闭,很明显是个盲人。

ErmaMr. Pavel... What happened?保尔先生……发生什么事了?

Pavel nods to Erma in acknowledgment.保尔点头跟艾尔玛示意。

PavelErma. It's a long story...艾尔玛。 说来话长……

He then turns to Lyudmila.随后他把脸转向柳德米拉。

PavelInstructor Lyudmila. We have only spoken over the comms, but I remember that you're in command here.柳德米拉教官,虽然我们只在通讯里见过,但我记得你还是这里的指挥。

Lyudmila quietly studies him. A girl and a railway Doll; a pairing that's unlikely and practically unheard of.柳德米拉静静地看了他一眼。 小女孩和铁路人形,这几乎是从未见过的组合。

Pavel...Rosita can still be saved. We're bringing her to Berlin for treatment. Please help us, Instructor.……萝希塔还有救。 我们这次就是带她去柏林治病的。 教官,帮帮我们。

Seemingly disturbed by the mood in the room, the girl that Pavel is shielding behind him suddenly speaks up.似乎是被这里的气氛搅得有些不安,被保尔护在身后的少女忽然嘟囔出声。

RositaPavel... S-stop begging people for my sake.保尔……我们,我们不要求人了。

Rosita sounds very weak.萝希塔的声音很虚弱。

PavelIt'll be fine, Rosita... The train just broke down for a bit. They'll fix it soon.没事的萝希塔……只是列车出了点故障。 很快就会好起来的。

RositaNo... stop fighting...不……不要吵架了……

PavelUm... Rosita?嗯……萝希塔?

Rosita's voice grows weaker and weaker. Realizing that something isn't right, Pavel immediately bends down and feels her forehead.萝希塔的声音逐渐变得更加虚弱,意识到不妙的保尔赶忙蹲下摸了摸她的额头。

Pavel...She's feverish... Instructor!……她发烧了…… 教官!

Pavel turns around. There's no expression in his large eyes, but strangely enough, she can see the burning anxiety in them.保尔转过来,大大的眼睛虽然没有表情,却奇异地表现出焦灼的情绪。

Pavel...I once served in the Siberian Lifeline Project, Instructor. Perhaps I can be of use to the people here...……我曾服务于西伯利亚生命线工程,教官,或许我还对这里的人有用……

MaggieThe doctor in Carriage 1 might be able to help.1号车厢的医生说不定有办法。

Maggie has been standing quietly behind Lyudmila all this time, but she can't help but speak. There's even a hint of sympathy in her expression. This is the first time Erma has seen any other expression on the face of the scammer with a permanent smirk.一直默默跟在柳德米拉身后的玛姬忍不住出声,脸色甚至泛出几分同情。 这是艾尔玛第一次在永远挂着微笑的欺诈师身上,看到的另一种表情。

MaggieThing is, I don't know if he's still alive.就是不知道他是不是还活着。

Lyudmila... The first-class carriage has exceptional protection. He should be fine.…… 特等车厢的防护非同一般,应该不会有事。

Lyudmila looks thoughtfully at her communicator.柳德米拉若有所思地看了一眼通讯。

Erma gives Pavel a reassuring pat.艾尔玛则拍了拍保尔的手。

ErmaDon't worry, Lyudmila will think of a way to help.安心吧,柳德米拉会帮你想办法的。

Maggie goes "pfft" with laughter, and her faint smile returns.玛姬“噗呲”一声笑出来,那种淡淡的微笑再次挂上了她的脸颊。

MaggieI wonder how you perceive the instructor. Do you think of her as a superhero?我很好奇教官在你心里是什么形象。 超级英雄吗?

Thunk! A loud noise interrupts their idle chatter.咚! 一声巨响打断了几人的闲聊。

Maggie...Instructor, there's no need to throw such a big temper tantrum.……教官,发脾气也不要这么大动作啊。

Ignoring Maggie's mockery, Lyudmila immediately draws her handgun and heads back into Carriage F09.柳德米拉无视玛姬的调侃,立刻拿起手枪返回9号车厢。

LyudmilaThe enemy is here! Everyone, on your guard!有敌人! 全员戒备!

Whoosh— All the Dolls in the carriage instantly go on alert. Just then, a figure she hasn't seen in a while shows up near the ruined bar counter.唰—— 车厢内的人形瞬间进入了全副警戒的状态。 此时,一个许久未见的身影出现在崩塌的吧台附近。

Baba LyubaScrap all of these Dolls! Cygnus specifically wants these pieces of trash.把这里的人形都给我拆了! 天鹅座点名要这些垃圾。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.