Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain
8 Rhapsody on a Theme of Paganini
8 帕格尼尼主题狂想曲
EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 33 of 92 · 75 lines · Doll A, Doll B, Doll C, Pavel, Doll D, Lyudmila, Maggie, Catherine
Read with voices and theatre modeCarriage F09 (Dining Carriage), Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F09车厢(餐车)
... The Dolls within the dining carriage seem calm enough, but their real consciousnesses are having a knock-down drag-out fight elsewhere...…… 餐车内人形们外表看似平静,但真正的意识却已经在另一个地方吵翻了天……
...Inside Erma's comms channel.……艾尔玛构建的通讯频道内
Doll AFight the VORY?! Are you insane?! We're just ordinary civilian Dolls.跟,跟律贼作战!?你疯了吗!? 我们只是普通的民用人形。
Doll BI-I can't do it, you don't know how scary these guys are! I'm not even armed...我,我不行,你根本不知道这些家伙有多可怕! 而且我也没有武器啊……
Doll CWe're kinda fine right now... If we behave, they won't cause us trouble... Who'd go all out against a toaster anyway?我们现在也没什么…… 只要我乖乖的,他们根本没打算为难我…… 谁会跟电饭煲较劲呢?
PavelReporting from Carriage F09. 12 Vory, 3 sentry droids. My body is fully functional.坐标09号车厢。 律贼12人,看守人形3位。 我的素体功能完整。
Doll AA-are you for real...你,你还真打算上啊……
PavelI worked on the Siberian Lifeline Project, namely the route this very train travels on. I am very familiar with the structure and loadout of this train. Once you activate me, I can work with you.我曾经效力于西伯利亚生命线工程,也就是“未来号”行驶的这条线路。 这辆列车的配置和结构我非常熟悉。 只要启动我,我就可以跟你们一起工作。
Doll D...Hey, don't forget to save me too! I, I used to do tricks in a circus, so I'm pretty agile. Now that I think about it, humans aren't so scary after all!……等等,也别忘了救救我! 我,我是马戏团负责杂耍表演的,我的素体很灵活。 细想想,对付人类好像也没什么可怕的!
Beepbeep—滴滴——
Channel is now muted—频道已开启禁言模式——
LyudmilaDon't waste time on pointless details. Report the situation in the carriages you're in. Follow Mr. Pavel's format. I'll be taking command now.不要在无用的细节上浪费时间。 告诉我你们所在车厢的情况,格式参考保尔先生即可。 接下来这里由我指挥。
Beepbeep—滴滴——
Channel is now unmuted—频道已解除禁言模式——
Doll AReporting from Carriage F12. 3 Vory, no sentry droids. My body is partially damaged.坐标12号车厢。 律贼3人,看守人形无。 我的素体有部分损毁。
Doll BReporting from Dining Carriage F18. 5 Vory, 1 sentry droid. My body is fully functional.坐标18号餐车。 律贼5人,看守人形1位。 我的素体功能完整。
Catherine listens quietly. She's saying surprisingly little. This is practically silence for her.凯瑟琳默默地听着,现在的话简直意外的少。 这对她而言,几乎可以称得上沉默。
MaggieAre you okay?你还好吧?
CatherineNo need to worry about me. You should try to get out of there. The mission is still the top priority.不用管我,你争取离开呗。 一切还是任务为先。
MaggieThat gunshot must have hurt, right? ...It feels like I keep having to feed you to the sharks on all kinds of missions.那一枪很痛吧? ……好像,我总是在各种各样的任务里抛下你。
Catherine...Well, I have 80 more backups, so just remember to collect me. It's happened before. I know the drill.……没事,我还有八十个备份呢,你记得回收我就行。 这种事也不是第一次了。
Maggie... By the way, do you feel sad when I abandon you?…… 话说,每次抛下你的时候,你会不会难过?
Catherine...Not like I remember; it's a brand new experience each time.……又不记得,每次都是全新的体验。
MaggieYou sound pretty upset alright.那看来还是挺难过的嘛。
CatherineWho are you, and what have you done with Maggie? Why are you talking about all this crap?你被盗号了吗?怎么说话叽叽歪歪的。
MaggieJust making idle conversation since we've got nothing to do anyway.没,反正现在没事干,瞎聊聊。
CatherineQuit pretending! We're Dolls, not humans. If something feels bad, all we have to do is get rid of the memories. It's tiring enough just to survive. Who's got the energy to overthink such things, anyway?少矫情了!我们是人形,又不是人类。 难受的话洗掉这段记忆就好啦,而且我们连生存都费尽心思了,想那么多干啥。
MaggieI'm not pretending, I'm just...这也不算矫情吧,只是……
Maggie...Who's that?……谁?
Halfway through the conversation, Maggie senses something, and the gentle tone she's using with Catherine instantly changes.说话间,玛姬忽然好像察觉到了什么,与凯瑟琳说话的温和声音陡然一变。
ErmaAhem... Uh... I didn't mean to eavesdrop on you guys...咳咳……那个,我不是有意偷听的……
CatherineBut you already did, didn't you?!……都偷听了能不是故意的吗?!
Erma...Well, I picked up some signal fluctuations and thought it was something extraordinary. Sorry to bother you, please continue.……我就是看这边有信息波动,以为是什么不得了的东西。 打扰了,你们继续。
CatherineWhat, you think you can just walk in and out as you like?你想来就来想走就走?
MaggieQuite the hacker, aren't you? Catherine, good job on picking this body for me.没想到你骇入信息也挺有一手的。 凯瑟琳你还是挺有眼光嘛,挑这么个素体给我。
Catherine...Oi.……喂。
MaggieYou do know, right? Your train ride isn't free.你应该知道了吧,我们要你上车可不是免费的。
Erma...I do now. No wonder you didn't want money but rather wanted me to put my body up as collateral. So, am I getting back the 2 ounces I earned on the Colt Express?……现在我知道了。 难怪你们不要钱,却要我抵押素体。 那我在柯尔特快车上赚的2盎司,还会给我吗?
Catherine hangs up without any hesitation.凯瑟琳毫不犹豫地掐断了通讯。
At the gangway connection between Carriages F01 and F02 of the Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F01/F02车厢连接处
The faint scent of blood hangs in the air, and the mood is heavy and stagnant.空气中依然漂浮着淡淡的血腥气,沉重凝滞的氛围也萦绕不散。
Click. That is, until a crisp sound rings out, and everyone turns to the Doll fiddling with the door.咔嗒。 直到一声清脆的声音响起,众人的目光才齐齐看向那个在门前操作的人形。
Maggie...♪……♪
Maggie turns around, bathing in the audience's attention before executing a stylish bow.玛姬转过身来,沐浴着众人的目光,十分潇洒地甩手行了一个鞠躬礼。
MaggieGreetings, dear passengers. The carriage F01 that you've booked is now ready. Enjoy your trip~尊敬的各位乘客,你们好。 您预定的F01号车厢现在已经准备完毕。 祝您旅途愉快~
Erma...Stewardess Maggie, I'd like a seasonal set meal.……乘务员玛姬小姐,给我来一份当季限定套餐。
MaggieI'll have to charge an extra fee for that.那需要额外的小费。
Ignoring the two of them, Lyudmila enters the carriage and gives the interior a quick once-over.柳德米拉无视两人,直接进门,粗略地检查了一下车厢内的情况。
For some reason, this place is empty. However, given how dangerous the current situation is, Lyudmila leaves that question aside for now. She comes back out and nods to everyone.不知为何,这里空无一人。 但在危难重重的当下,这点疑问暂时被压在了柳德米拉的脑后。 她走出来向众人点了点头。
LyudmilaConsidering the level of the defenses here, we should be able to make it to Poznań if they don't hit us with heavy firepower.按这种防御等级,如果没有重火力攻击的话,撑到波兹南应该不是问题。
Doctor RugosaI'll be going in first, then... The rest of the "show" is up to you.那我们就先进去了……接下来是你们的“表演”了。
Lyudmila...Right.……嗯。
The passengers hurriedly squeeze into the first-class carriage, leaving Rugosa at the doorway to exchange some final words with the Dolls. Rugosa looks at Lyudmila and bows solemnly to her.乘客们慌不择路地挤入了特等车厢,只留下鲁戈萨一人在门口与人形们做最后的交谈。 鲁戈萨看着柳德米拉,郑重地对她鞠了一躬。
Doctor RugosaWe're counting on you.一切拜托了。
Lyudmila silently closes the door to the first-class carriage. In an instant, there are only three Dolls left at the gangway connection.无言中,柳德米拉关闭了特等车厢的大门。 一瞬间,整个车厢连接处只剩下三位人形。
Maggie...It's kind of late to say this now, but... Can we really do this with just the three of us?……虽说有一点马后炮。 不过,这里只靠我们三个真的能行吗?
LyudmilaWell, if you want to back out now... I can do this myself.如果你想打退堂鼓…… 我一个人也可以。
MaggieReally? Your words, not mine.真的?这可是你自己说的。
Erma looks up at Maggie.艾尔玛抬头看了玛姬一眼。
ErmaI took a look around your neural cloud while I was reconstructing the comms signal.我刚才重建通讯信号的时候,在你的心智里扫了一眼。
Maggie... That's very rude, Miss Erma.…… 艾尔玛小姐,这种行为很不礼貌。
Erma doesn't seem embarrassed at all. Instead, she seems even more righteous than before.艾尔玛全然没有羞愧的意思,反而更加理直气壮。
ErmaIf you don't work with Lyudmila... I'll scrap your precious Colt Express.如果你不配合柳德米拉。 我就把你的“柯尔特快车”给拆了。
Maggie's mouth twitches.玛姬的嘴角抽了抽。
Maggie...You REALLY know how to pick people, Catherine.……凯瑟琳,你真的很会挑人。
The three of them are briefly silent.三人一时无话。
Just then, an encrypted transmission suddenly enters Lyudmila's private channel.这时,一条加密通讯突然闯进了柳德米拉的私密频道。
Maggie...Madam Instructor. I hope you haven't forgotten your role and mission?……教官小姐。 你没忘记自己的身份和任务吧?
Lyudmila...Getting rid of you on the spot isn't all that difficult, you know.……在这里顺手解决掉你,并不是件难事。
MaggieNow, don't be hasty. Remember what I said—we can have a deal as long as you name the right price?别冲动嘛,还记得我说过——只要价码合适,我们也可以交易吗?
LyudmilaThe way I see it, you're more of a con artist than a businesswoman.在我看来,比起生意人,欺诈师更适合用来形容你。
MaggieIt's just a matter of perspective—extortion is still a kind of transaction. In fact, aren't all transactions at least a little extortionate? We all use whatever means necessary to obtain what we want for a cheaper price. I don't see how I'm any different.这只是我们观点上的小小分歧——欺诈当然也是一种交易,或者说交易难道不就是一种欺诈? 我们都在想方设法地用低于市场价的金额,来获得想要的东西,我不觉得两者有很大的区别。
LyudmilaYou silver-tongued devil.巧舌如簧。
MaggieSo... Madam Instructor. Would you like to do business with me?那么……教官小姐。 你是否愿意和我做个交易呢?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.