Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain
10 L'estro Armonico
10 和谐的灵感
EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 35 of 92 · 133 lines · Vor A, Danil, Nikolai, Vor B, Baba Lyuba, Gangster, Erma, Lyudmila?
Read with voices and theatre modeGangway connection between Carriages F02 and 03 on the Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F02/F03车厢连接处
Boom!轰!
Bam! Under the Vory's ruthless barrage, the sturdy door finally starts to buckle.嘭——! 律贼们的火力依然在无情倾泻,坚实的大门似乎终于松动了一点。
Beep-beep-beep! Just then, the alarm on the train suddenly blares in warning.滴滴滴——! 就在这时,车厢内的警报声突然响起,仿佛在预示着什么。
Encouraged by that, the Vory double down and fire with even more gusto.律贼成员们输出的火力一下受到了鼓舞,瞬间变得更加激烈。
Crack...啪嚓……
Vor AIt's open!开了!
With a soft splitting noise, the tightly shut door suddenly opens a crack. Nikolai draws his pistol and charges in with three other Vory.眼前的门轻轻一响,紧闭的门扉忽然打开了一条缝。 尼古拉掏出手枪,带着三个律贼成员率先冲了进去。
DanilWe're going in too.跟上。
Danil pushes Baba Lyuba's wheelchair and follows suit with a few other subordinates. ...丹尼尔接过了柳芭老妈的轮椅,在几名心腹的簇拥下跟了上去,紧随其后。 ……
Carriage F02, Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F02车厢
The Vory pour into the carriage. With all the lights off, the carriage is shrouded in darkness. Using the dim lights coming from outside the window, Nikolai squints and peers around.律贼成员们鱼贯而入。 此时眼前的车厢一片昏暗,所有的照明都已经关闭。 借着车窗外的光线,尼古拉眯着眼环视了一圈车厢。
NikolaiBe careful.小心点。
Vor ARight. Mr. Nikolai... do you smell something?是。 尼古拉先生……你闻到什么味道了吗?
NikolaiSmell? I'm not noticing any smell. You?有吗?我没闻到啊,你呢?
Vor BMe neither.我好像也没闻到……
The carriage is devoid of passengers and Dolls. The open safe is also empty. If this train is a mountain of treasure, then right now this carriage is the most barren part of the mountain. Danil's brow furrows.车厢里没有乘客,没有人形,敞开的保险箱也空空如也。 如果用宝山来形容这辆列车,那此时,这节车厢就像是宝山里最贫瘠的部分。 随后进来的丹尼尔皱了皱眉头。
DanilLook over there.看那边。
Danil directs everyone's attention to the center of the carriage. The Vory who have been assigned to guard the carriage are now bound and on their knees. Blindfolded and gagged, they yammer unintelligibly. Nikolai rushes up and tears off one of the Vory's gag, and the Vory immediately cries out.顺着丹尼尔的示意,大家看向车厢的正中央—— 在那里,原本被他们安排留守的律贼成员跪在那里,动弹不得。 他们被蒙住双眼,用布条堵住了嘴巴,发出呜呜的叫声。 尼古拉赶忙上前,一把拿掉其中一人嘴里的布团,对方立刻叫唤起来。
Vor AIt's a trap!!!有诈!!!
DanilWatch out!警戒!
Pssssss... But his warning comes too late. The dark carriage is suddenly pumped full of liquefied gas.噗呲—— 就在律贼成员叫喊的瞬间,本就昏暗的车厢内突然开始充斥大量液化气体。
Nikolai—?! What's that noise?——!? 什么声音?
DanilCareful! It's purification gas!小心! 是净化喷雾!
Psssss... East, south, west, and north. Gas spews from nozzles in all four corners of the carriage, further obscuring the Vory's vision.噗呲—— 东,南,西,北。 从车厢四个角落弹出的喷嘴中吐出的气雾,将律贼们原本就被黑暗占据的视野变得更加模糊。
DanilMasks on!都戴上面罩!
At Danil's command, the Vory all take out their gas masks and put them on.随着丹尼尔低沉的声音,律贼们纷纷掏出了防护面罩,戴到了脸上。
NikolaiThe alarm didn't go off...警报明明没响……
In just a few seconds, the gas has already filled the entire carriage. The space is dark to begin with, but now they can barely see past their nose.就在他们说话的短短几秒内,雾气已然充满了整个车厢。 原本就一片昏暗的空间里,可视范围瞬间缩减到每个人的鼻尖。
Baba Lyuba, who has been hanging back by the door, suddenly notices something and grabs hold of Danil, who is putting a gas mask on her.一直待在门边的柳芭老妈忽然意识到了什么,伸手一把抓住了丹尼尔帮她戴面罩的手。
Baba LyubaWatch the door!把门看住!
A dark shadow brushes past Danil.一道黑影与丹尼尔擦身而过。
Thunk!咚!
Danil—What was that?!——什么声音!?
Gangster...S-something's in here!……有,有什么东西在!
Thunk!咚!
Under the cover of darkness and heavy mist, a gray specter weaves its way through the crowd. In spite of Baba Lyuba's order, the Vory are too disoriented to respond in time—昏暗的光线,浓郁的雾气,在这之中,一个灰色的影子犹如幽灵一般,擦过了人群。 尽管柳芭老妈立刻下达了命令,但显然还没搞清楚发生了什么的律贼成员们根本来不及反应——
—Thunk! The man blocking the specter's way instantly loses consciousness and hits the floor heavily.——咚! 无声无息地,那挡在她道路前方的男人瞬间失去了意识,重重地倒在了地上。
Nikolai...?!……!?
In the center of the carriage, Nikolai suddenly feels a chill behind his back. When he swivels around, he catches sight of the specter who has made her way around Baba Lyuba. Baba Lyuba, still busy scanning the carriage, is completely oblivious to the fact that the target she is searching for is right next to her.在车厢中间的尼古拉感觉背后一凉,等他转过身的时候,瞳孔瞬间捕捉到了那个鬼魅般穿过柳芭老妈身后的影子。 柳芭老妈的视线此时还在检索着车厢,浑然不觉,她所寻找的目标就在咫尺之处,擦身而过。
NikolaiDanil, behind you! Get her! Shoot!!!丹尼尔,在你身后!抓住她!开枪——!!!
Bang-bang-bang!!!呯呯呯——!!!
Five minutes earlier.五分钟前。
After listening to Lyudmila's plan, Erma stares at her in confusion.听完柳德米拉安排的计划,艾尔玛露出了一脸茫然的神色。
Erma...You're charging in on your own? Then what are the two of us supposed to do?……你自己一个人冲出去? 那我们两个做什么?
Lyudmila?You must have seen this contraption when you were crawling through the ventilation shafts earlier.你之前进入通风管道的时候,应该见过这样的部件。
Lyudmila grabs a pen and sketches out a filter.柳德米拉随手拿起一支笔,画出了过滤器的样子。
Erma...It does ring a bell.……有点印象。
Lyudmila?On my signal, unplug this thing.等收到我的信号,就把这个东西拔掉。
Maggie...You planning to die along with them? Radiation levels in the Red Zone are high, but the Vory all carry gas masks. Not to mention, the carriage has a built-in purification system.……你打算同归于尽? “红区”的辐射值高,但律贼们自己有防护面具——而且,车厢内还有净化装置。
Lyudmila?I'm aware of that.我知道。
Lyudmila reaches up and dismantles the alarm.柳德米拉偏过头,站到高处,将警报器拆卸了下来。
Maggie...I see.……原来如此。
ErmaWhat are you getting at?什么意思?
MaggieThe purification gas is opaque. For a T-Doll, it will be the perfect smokescreen.净化喷雾是有颜色的。 对战术人形来说,这是绝佳的掩护。
Lyudmila?Verify your clocks.校准时钟。
Maggie and Erma take a moment to calibrate their internal clocks, then nod at Lyudmila.玛姬和艾尔玛沉吟了一下,确认了内置时钟状况,随即点了点头。
Lyudmila?Once you have disabled the filters in the ventilation shafts, move over to Carriage 9 right away. Wait for my signal. You only have three minutes.你们进入通风管道拆除过滤器后,立刻转到9号车厢负责接应,等我的信号。 我只能给你们3分钟。
MaggieNo problem. I'll lock the door.没问题。 我负责锁门。
Lyudmila?Then let's prepare to make our move.那么准备行动吧。
ErmaWait.等一下。
Lyudmila?What?怎么?
ErmaDon't we need a codename for the operation? I've never done anything like this before, but don't operations like this always get a name in TV shows?我们不需要一个行动名称吗? 虽然我是第一次参加,不过我看电视节目里,像这样的作战行动,不都需要一个名称吗?
Lyudmila?...You should watch less television.……少看点电视。
Erma"Anchor". How's that for a codename?“锚”,这个名字怎么样?
MaggieWhy this word?为什么?
ErmaIt's my favorite word.这是我最喜欢的词。
Lyudmila?...Enough idle chit-chat. Get ready.……闲话就到这里。 准备行动。
Intense gunshots come through the ventilation shaft. Erma stops in her tracks out of worry.激烈的枪声传进通风管道,艾尔玛爬行的动作因担忧而停了下来。
ErmaCan she really handle it?她真的可以应付吗?
MaggieShe originally has attack points of 530,000, but we're giving her a debuff so it's now only 430,000! Instead of fretting, just keep crawling and go faster.她原本战力530000,加上我俩,可能只剩430000了! 与其瞎担忧,不如想办法爬快一点。
Erma...Say that to yourself. I'm going really fast; you, on the other hand...……这话该我跟你说吧。 我爬得超快,而你……
Maggie...You think I want to be this slow? Maybe you should just leave me in here...……难道是我不想吗? 不如把我留在通风管道好了……
ErmaNo way! ...Why have you stopped?不准! ……你怎么还停下来了?
MaggieI'm stuck. Give me a shove.卡住了,推我一把。
Carriage F09 (Dining Carriage), Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F09车厢(餐车)
Thunk! The sentry droid topples over. The oblivious human passengers are left completely flummoxed by the situation that has suddenly arisen. They gawk at the two Dolls who have seemingly appeared out of nowhere, not knowing whether to beg for help or mercy, so instead, they just panic even more.咚—— 看守的军用人形轰然倒地。 这突如其来的状况把全然不知情的人类乘客们吓得一愣。 他们看着这两个不知哪里冒出来的人形,一时之间,求救也不是,求饶也不是,反倒更加惊慌了起来。
ErmaYou're surprisingly capable. It took you less than half a minute to take out these muscleheads.没想到你还挺有用的。 搞定这几个大块头居然只用了不到半分钟。
Still holding a fire extinguisher, Erma can't help but compliment Maggie.拿着灭火器的艾尔玛忍不住夸了玛姬一句。
MaggieFighting isn't just about brute force. I use my brains.打架不是光比蛮力。 我靠脑子的。
Maggie promptly turns off the jammer and restores communications in the entire carriage. She then makes a beeline for Catherine to untie her.玛姬迅速关掉了干扰器,整节列车的通讯信号恢复。 她径直走向凯瑟琳,准备帮她松绑。
But before she can pull on the rope, Erma grabs at the hem of her coat and drags her off to the other end of the carriage.手还没碰到绳索,艾尔玛就抓着她的衣角,硬把她往车厢的另一头带。
ErmaWe need to help Lyudmila first!先去帮柳德米拉!
The Dolls hurry to the bar counter in the dining carriage.两人迅速冲到餐车里吧台的位置附近。
ErmaOpen the door!快开门!
MaggieDon't rush! We're supposed to wait for her signal!急什么!要等她的信号!
Erma...I've been trying to contact her since we came out of the ventilation shafts. But there's been no response...……我从通风管道下来就在联络她。 但一直没有回应……
They are only 20 seconds away from the agreed time.距离她们约定的时间,已经只剩下不到二十秒。
Bang-bang-bang!!呯呯呯——!!
As if to fuel Erma's anxiety, intense gunshots ring out once again on the other side of the door. Erma blanches immediately.就像是故意要渲染艾尔玛焦急的心情一样,门的另一边,再次响起了激烈的枪声。 艾尔玛的脸色瞬间变得煞白。
ErmaLyudmila... She'll be fine, right?柳德米拉……她不会出事吧?
Maggie...Don't worry, if she can't handle them, you and I don't stand a chance either.……放心,她搞不定的对手,加上你我也搞不定。
Bang-bang-bang!!呯呯呯——!!
The gunshots draw ever closer, followed by chaotic footsteps. The two Dolls can almost feel their hearts lurch—枪声越来越近,与之相随的,还有杂乱无章的脚步声。 两人的心也随着这声音越吊越悬——
ErmaLyu—柳——
LyudmilaWeigh anchor.起锚。
Whoosh— Maggie and Erma shoot each other a quick glance.唰—— 两人瞬间看向彼此的脸。
Without any hesitation, Maggie opens the door with her key. Lyudmila rolls into the dining carriage in the same second.没有任何迟疑,玛姬用密钥刷开了门。 下一秒,柳德米拉在同一瞬间翻滚进了餐车。
Clang. Wasting no time, Maggie locks the door again right away. She executes the whole sequence of maneuvers so smoothly, none of the gunshots have made it through the door.哐当。 连半秒都没有浪费,玛姬立刻重新锁上大门,她的动作一气呵成,甚至都来不及听清门后传来的枪声。
ErmaI'm so glad, are you alright...?!太好了,你没事……!?
Lyudmila face looks ashen and is covered in cuts. She doesn't exactly look alright.满身擦伤的柳德米拉看起来灰头土脸的,好像也算不上太好。
ErmaLyudmila...柳德米拉……
LyudmilaI'm fine.我没事。
She gets to her feet and turns to look at them. Relief and exhaustion well up all at once, leaving the three Dolls a little light-headed.柳德米拉站了起来,转头看向了两人。 劫后余生的欣喜此刻和疲惫一起涌了上来,三人似乎都感到了些许脱力。
Lyudmila...Untie the Dolls. The operation isn't over yet, and we need their help. I've only immobilized some of the Vory; they will regroup and come after us again soon enough.……给人形们松绑。 行动还没有结束,我们需要人形的力量。 我只卸除了一部分律贼的行动能力,没多久他们就会卷土重来。
Maggie heads over to Catherine and Pavel, releasing them from their restraints.玛姬直接走向了凯瑟琳和保尔,替他们解除了身上的束缚。
ErmaPhew...呼……
Erma, still buzzing with excitement, remains rooted to the spot.艾尔玛站在原地,兴奋的心情还没有完全平复。
ErmaLyudmila!柳德米拉!
Lyudmila...?……?
Lyudmila turns to give Erma a quizzical look.被艾尔玛点名道姓,柳德米拉转过身来,看向了她。
ErmaWhen you achieve victory in these kinds of operations... Don't you do anything to celebrate?你们在这种行动胜利的时候。 没有一个庆祝动作吗?
Lyudmila...It's not written in the rules, but sometimes we hug each other.……没有条例上的规定,不过有时我们会拥抱彼此。
ErmaThen...那……
Erma opens her arms. Lyudmila freezes in shock. She doesn't quite know how to react. Amused, Erma grins and starts striding towards her.艾尔玛闻言,直接张开了双手。 柳德米拉错愕地看着她,一时间似乎没有反应过来。 见状,艾尔玛笑着,迈开腿主动朝着柳德米拉的方向走来。
Erma...Congratulations on the great success of Operation Anchor!……庆祝“锚行动”大获全胜!
BOOM!轰——!
Erma...Huh?……咦?
Erma's exhilarated grin suddenly freezes. She isn't walking on stairs, but her foot is suspended in mid-air, unable to find the ground. She looks down at her suspended leg in surprise. In her befuddlement, she watches as an alarmed Lyudmila reaches out to her.一瞬间,艾尔玛脸上亢奋的笑容凝固住了。 她迈出的脚悬在空中,明明没有台阶,却好像踩空了什么,一下没有着地。 她诧异地看着自己悬空的脚,迟钝之中,后知后觉地看着不远处,柳德米拉惊变的面孔和伸出的手。
Lyudmila—!——!
Lyudmila seems to be shouting something, but her voice is drowned out by a deafening noise, and Erma cannot hear a single word.柳德米拉似乎在喊叫什么,但在巨响的掩盖下,艾尔玛连一个字都没有听清。
ErmaWha...?什……?
By the time Erma registers the sensation of being in zero-g, her body has already been flung across the carriage.等到艾尔玛终于意识到这莫名的失重感时,她的身体已经几近被甩飞出去。
Lyudmila—WATCH OUT!!!——小心!!!
BAM! A powerful strength grabs hold of Erma. With one hand clutching the handle of the bar door, Lyudmila catches Erma with her other arm and holds onto her for dear life.嘭! 一股巨大的力量抓住了艾尔玛。 柳德米拉抓住吧台柜门上的把手,另一只手用力一捞,紧紧拽住了艾尔玛的腰。
Whoosh!!刺啦——!!
MaggieWhoaaaa!!!哇——!!!
Bam!嘭——!
No one can tell which came first—the loud noise or the spinning. As the train tears off the metal tracks, Lyudmila's vision spins and swirls into a blurry, incoherent jumble. Having lost all sense of balance and control over her body, she tumbles around in the cramped space, colliding with other objects...这一瞬间,没有人分得清巨响和旋转哪个先来。 列车与铁轨的咬合被急停撕裂的声响中,柳德米拉的视野被扭曲翻转,眼前的一切被拉长、叠上模糊的蒙版。 重心变得飘忽不定,身体失去了掌控,在狭窄的空间里和同样漂浮着的物体碰撞……
She has no strength to spare on anything else other than holding onto Erma with a vice-like grip.除了死死地拽住失控的艾尔玛以外,她已经不剩下任何余力。
Thump— While everything is in motion, a sharp metal stake pierces through her right arm. The centrifugal force finally subsides. Her body grows heavy and she struggles to move.扑通—— 震荡之中,一根尖锐的金属刺穿了她的右手臂。 飘忽不定的中心回归原位,身体变得沉重,无法动弹。
She stares at her right wrist in a daze as a message keeps flashing on her watch—她恍惚地看向右手,闪烁的腕表上不断传递着同一个讯息——
Unknown Signal...Evening Star has fallen.……暮星陨落。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.