Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain
29 Summer
29 夏协奏曲
EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 36 of 92 · 79 lines · Maggie, Tareus, Man in Black, Black & White Nytos, Customer, Black Nyto, White Nyto, Gray
Read with voices and theatre modeWhat lies at the end of the night? Some say it is death. Some say it is the abyss. But Tareus disagrees. That is because she has gained immortality and witnessed a miracle. But at this moment, a familiar yet sinister silence surrounds her.黑夜的尽头是什么? 有人说是死亡,有人说是深渊。 但塔亚柔斯不这么想。 因为她已经获得了不死,也见证了奇迹。 但此时此刻,一种熟悉又诡异的安静将她紧紧包围。
Ring— The crisp sound of bells fills the air, and the heavy fog consumes Tareus entirely.叮铃—— 清脆的摇铃声在黑暗中响起,浓雾将塔亚柔斯彻底湮没。
MaggieWelcome to the Séance Room.欢迎来到通灵鬼屋。
From beneath Hell, I gaze up at Heaven A crystal glass of Tequila Slammer Reflects a soul in its truest form The liquor cleanses the blood vessels Leaving happiness behind Leaving sorrow behind Leaving madness behind Leaving silence behind...远望天堂 地狱在上 水晶酒杯里盛满龙舌兰 倒映出灵魂原本的模样 晶莹的液体将血管洗涤 幸运留在这里 不幸留在这里 痛苦留在这里 遗忘留在这里……
Ring— The clear chime of bells sounds again, and Tareus opens her eyes.叮铃—— 清脆的摇铃声响起,塔亚柔斯睁开了双眼。
TareusThe same old play again. Such antiquated sense of aesthetics has no place in the modern world. Much like some Dolls, Maggie.又是重复的戏码,上个世纪的审美早该被淘汰了。 就和某些人形一样,玛姬。
However, there is a slight difference. This time, Tareus is not sitting in the audience. Instead, she is on stage. She is wearing Christine's lavish gown and holding the hand of a man in black. The man sings soulfully—稍微有一些不同的地方是,这次塔亚柔斯并不坐在剧院的观众席。 而是舞台上。 她身着克里斯蒂娜的华美长裙,手里握着黑衣男子的手。 黑衣男子深情地唱道——
Man in BlackAnd though you turn from me To glance behind The Phantom of the Opera is there Inside your mind...纵然你离我而去 留下惊鸿一瞥 歌剧魅影就在那里 在你心中……
Tareus scoffs and makes to deploy her floating cannons.塔亚柔斯冷笑一声,她想使用浮游炮。
... However, she can't seem to do it.…… 但她似乎用不出来……
Tareus cautions herself over and over again—she needs to keep calm; her opponent is nothing more than a piece of trash modified by Paradeus. All the answers are written in her own virtual cognition image.塔亚柔斯不断地告诫自己——必须冷静,而对方只是一个被帕拉蒂斯改造过的垃圾。 所有的答案就写在了自己的虚识图景里。
TareusFound it...找到了……
She finds the clear code for the Séance Room—the solution to the true riddle.她找到了通灵鬼屋的通关密码——破解真正的谜题。
Tareus...Those who have seen your face, Draw back in fear...……凡见过你面容的人 蜷缩于恐惧之中……
TareusI am the mask you wear.我是你所戴的面具
TareusI am the mask you wear.我是你所戴的面具
Tareus...Shut up.……闭嘴。
TareusI am the mask you wear.我是你所戴的面具
Tareus...SHUT UP, ALL OF YOU!!!……你们给我闭嘴!!!
TareusThose who have seen your face,凡见过你面容的人
TareusDraw back in fear.蜷缩于恐惧之中
Black & White NytosI am the mask you wear.我是你所戴的面具。
Boom—轰——
Tareus...Nobody can command me! And I'm not afraid!……没有人可以命令我! 我也绝不恐惧!
Boom—轰——
The hovering cannons fall like hailstones and smash the entire stage.浮游炮如同冰雹,轰然砸向整座舞台。
Ring—叮铃——
Once again, the sound of bells chimes forth.清脆的摇铃声再度响起。
Fox raises this glass of Tequila Slammer. Her heart and lungs are set aflame. Desires and deception intertwine. The devil exposes the angel's hypocrisy.福克斯端起了这杯龙舌兰 心肺似被烈火点燃 谎言与欲望交响 恶魔现出天使般的伪善
Tareus...This again!……又是这种东西!
Loud laughter comes from all around her— The mood is the same, and so is the scene. Countless faces file past her like before, filling the air with the thick scent of cologne, sneeze-inducing cigar smoke, and the unique fragrance of a casino...巨大的笑声从四面八方传来—— 一样的场景,一样的氛围。 一样的无数张面孔从身边擦过,浓郁的古龙水、呛鼻的雪茄味、还有赌场的专属香氛……
CustomerMiss Tareus, deal me a hand. I want to play Follow the Queen.塔亚柔斯小姐,给我几张扑克牌。 我想玩傀儡皇后。
Tareus...TO HELL WITH YOUR FOLLOW THE QUEEN!!!……去你的傀儡皇后!!!
Boom!轰!
Boom-boom-boom—轰轰轰——
Snap—啪——
The massive overhead lights fall toward Tareus.巨大的顶灯砸向塔亚柔斯。
Crack— Tareus' mech runs past the pile of lights. The lights transform into a gigantic poke card— The king of spades.刺啦—— 塔亚柔斯的机甲穿过那堆顶灯。 顶灯化成一张巨大的扑克牌—— 黑桃K。
Ring—叮铃——
The crisp, clear sound of a bell fills the air once more.清脆的摇铃声又一次响起。
Here are two Tequila Slammers. One for Satan. And one for myself.这里有两杯龙舌兰 一杯赠与撒旦 一杯献祭自己
Tareus is so fed up with this that she doesn't even bother to play along with the disguise for a moment.塔亚柔斯已经不耐烦到连一分钟的容忍都不愿意伪装。
Boom—轰——
Boom—轰——
Boom—轰——
Boom—轰——
Boom—轰——
TareusYOU RAT! GET THE HELL OUT HERE!!!老鼠!给我滚出来!!!
Snap—啪——
The floating blades are like bullets striking cotton. Even the sound of explosions is muted.所有浮游刃仿佛打入棉花的子弹,连爆炸声都变得安静。
Black NytoTwo suns, each illuminating a path.两个太阳,分别照明两条路径。
White NytoThe path of the mundane world, and the path of the merciful Father.尘世的路径,和慈父的路径。
Black & White NytosSanctum turned into the Devil's pit, the scales into an altar, drenched in sinners' blood. Each Fury with her nails was tearing at her breast; they smote them with their palms, and shrieked so loud.圣殿变成了魔窟,天秤也变为盛满罪恶鲜血的祭台。 复仇女神用宝剑划开自己的胸口,击打着自己的心脏然后尖声喊叫。
GrayWhen halfway through the journey of our life, Through this Heaven and Hell art we led,我走过我们人生的一半旅程。 被引导着从天堂走向地狱。
Tareus...Gray Big Sister Gray...……格雷。 格雷姐姐……
GrayThou wast made before I unmade.你出生的时候我还没有去世。
TareusNo! You're not Big Sister Gray!不!你不是格雷姐姐!
GrayThe anguish thou art in perchance withdraws thee from my memory. We shall be together, in neither Heaven nor Hell, neither cursed nor redeemed. I did not die, nor yet remained alive.你所受到的痛苦,已经从我的记忆中消除。 我们会在一起,既不是天堂也不是地狱,既不是被诅咒也不是被拯救,我没有死,我也没有活着。
TareusYou trash, how dare you mock up something like this...垃圾,你居然敢变出这种场景……
For the first time, Tareus shows genuine hatred.塔亚柔斯第一次展现出恨意。
GrayIs this what you most fear? Miss Tareus?这就是你心中最害怕的场景吗? 塔亚柔斯小姐?
TareusTrash! Trash!垃圾!垃圾!
GrayI wish I could look at myself in the mirror right now. I want to see what kind of person and situation would fill you with fear and dread...我真恨不得对镜子照一照自己现在的模样。 看看令你恐惧与害怕的人和场景到底长什么样……
Boom—轰——
TareusGET LOST!!!滚!!
MaggieHow disgusting.真恶心啊……
MaggieSo that's what you are. Neither completely human nor completely Doll. Instead... A half-breed.原来你是这种东西。 既不是完整的人类,也不是完整的人形。 而是…… 杂种。
Boom—轰——
Tareus exhales heavily—塔亚柔斯长吁一口气——
Fortunately, there are more secrets left to be uncovered.还好,更多的秘密还没有被发现。
Snap—啪——
Black NytoTwo suns, each illuminating a path.两个太阳,分别照明两条路径。
White NytoThe path of the mundane world, and the path of the merciful Father.尘世的路径,和慈父的路径。
Black & White NytosSanctum turned into the Devil's pit, the scales into an altar, drenched in sinners' blood. Each Fury with her nails was tearing at her breast; they smote them with their palms, and shrieked so loud.圣殿变成了魔窟,天秤也变为盛满罪恶鲜血的祭台。 复仇女神用宝剑划开自己的胸口,击打着自己的心脏然后尖声喊叫。
Boom—轰——
Snap—啪——
Black NytoTwo suns, each illuminating a path.两个太阳,分别照明两条路径。
TareusI'M! GOING! TO! KILL! YOU!我!要!杀!了!你!
Maggie—Hey, did you know? There are actually things in my neural cloud that are still completely mine. Yes, the jammers are old hat, but they're still the most effective. And regardless of how you modify me, I still love myself best. Right, Catherine? Don't worry, I'll make sure I pay her out for you as well.——喂,你们不会还不知道吧,其实我的心智里还有一些东西是完完全全属于我自己吧? 是,干扰器老土,但还是最有效。 就算再怎么被你们改造,我还是热爱自己本身啊。 对吧,凯瑟琳? 放心,我会连你的份一起,讨回来。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.