Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain

31 Zigeunerweisen

31 流浪者之歌

31 Zigeunerweisen

EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 38 of 92 · 82 lines · Passenger A, Passenger B, Erma, Doctor Rugosa, Maggie, Lyudmila, Kar98k, Commander

Read with voices and theatre mode

Carriage F01, Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F01车厢

The buzzing purification system keeps running conscientiously. The people in the first-class carriage are all sleeping deeply, while Rosita, who just had a candy, is feeling unusually awake.嗡嗡作响的净化系统依旧在自觉地运行着。 特等车厢里的人们睡得深沉,刚刚吃完软糖的萝希塔却异常清醒。

All of a sudden, the door opens. She cannot see, but she can hear all the more clearly because of that.突然,门开了。 她看不见,所以她听得更加清楚。

Passenger AWho's that? Who opened the door?谁? 谁开的门?

Passenger BIs the fighting spilling into this carriage?打进来了?

Thwack—啪——

Passenger ASomeone's coming!!!有人来了!!!

Passenger BShe has a gun!她有枪!

The hooded Doll slowly reveals herself as she steps out from the shadows.黑暗中披着斗篷的人形逐渐现出自己的身影。

Erma...I just have to make one kill. Then we will all be saved.……我只要解决一个人。 我们就会得到救援。

Doctor Rugosa...You're the Doll from back then? Erma?……你是那个时候的人形?艾尔玛?

Erma raises her weapon.艾尔玛拿起了枪。

Erma...You lot, on your feet.……你们,所有人都给我站起来。

Since she is armed with a gun, nobody dares to disobey. As the passengers in Carriage 1 clamber to their feet... A figure huddled up in the corner becomes more conspicuous.她手里有枪,无人敢不从。 当1号车厢的乘客们纷纷站起来的时刻。 一具躺在角落的身影就分外引人注目。

???... (Exhales)…… 呼……

The silver-haired girl is sitting languidly in the corner seat and breathing evenly with her forehead pressed lightly against the wall.银发少女慵懒地靠在角落的座位上,额头轻轻抵在墙壁,均匀地呼吸着。

Erma tightens her grip on her gun and walks up to the silver-haired girl. The girl, who appears to be completely focused on running computations does not react to Erma's approach.艾尔玛握紧枪,走到了银发少女的面前。 似乎是在全神贯注地维持运算,少女对艾尔玛的接近没有任何反应。

MaggieThere are several rounds left in there. Aim for her head. As long as you fire from up close, you will hit your mark even if you're a terrible shot.这里还剩下几发子弹,对准她的头。 只要是近距离,就算最烂的枪法也可以做得到。

ErmaWhat kind of antique gun is this...?这是什么古老的枪……

MaggieA Colt Walker, the gun that I used to kill a human for the first time.柯尔特沃克,我第一次杀死人类用的枪。

Lyudmila... Have you been fitted with a fire control core?…… 你装过火控核心吗?

Erma goes silent for a few seconds.艾尔玛沉默了几秒。

ErmaI can't be sure.我不确定。

Lyudmila peels off her glove and takes Erma's hand.柳德米拉摘下手套,握住了艾尔玛的手。

???Your name is also the name of this gun.你的名字,也是这把枪的名字。

Erma...Erma Maschinenpistole. Erma EMP.……Erma EMP。 艾尔玛。

Erma presses the muzzle of the gun against Tareus' forehead.艾尔玛举起了枪,抵住了塔亚柔斯的额头。

ErmaJust end it. End it all.结束吧,结束这一切。

Erma rests her finger on the trigger.艾尔玛手指搭上扳机。

Bang—砰——

The Colt Express.柯尔特快车

Leaning back into her seat, Maggie smiles weakly at Erma.玛姬倚靠在座位上,虚弱地冲艾尔玛笑了笑。

MaggieIs it done?结束了?

ErmaIt's done.结束了。

Erma walks up to Maggie.艾尔玛走到了玛姬的身边。

Erma...How are you feeling?……你怎么样?

MaggieHm... I feel like I've taken care of ten jobs in a row... While Catherine was on holiday.嗯……就是感觉像一口气接完了十个单子…… 还是挑在凯瑟琳度假的时候……

MaggieStop looking at me like I'm on my deathbed. I'm a Doll; I've still got plenty of life in me.别用一副看死人的眼光。 我是人形,我的命长着呢。

Erma looks into Maggie's green eyes.艾尔玛抬起头,盯着玛姬的绿色眼眸。

ErmaMaggie, are we... friends?玛姬,我们……算朋友吗?

MaggieFriends? Con artists don't need friends.朋友?欺诈师不需要朋友。

Erma... Then what about Catherine?…… 那凯瑟琳呢?

MaggieHa.哈。

Maggie huffs with a half-smile, her green eyes crinkling slightly.玛姬笑着叹了口气,幽绿色的眼睛弯了弯。

MaggieShe's a burden that I cannot be rid of. Carrying one is hard enough; I don't need another.那可是无法卸下的负担。 一个就已经足够沉重了,我可不想再来一个。

Erma...Do you want a neural backup? If you agree to be my friend, I'll give you one.……你想要心智备份吗? 做我的朋友,就给你备份。

Maggie...Why do you insist, Miss Erma? What good will come of making friends with a con artist?……为什么呢,艾尔玛小姐,认一个欺诈师做朋友有什么好处?

ErmaIf we become friends, then every time I think of you, I will remember an adventure on a train with a cunning and money-loving friend... Instead of... Being tricked into boarding a train by a con artist, then played like a fiddle by another liar.这样我想起你的时候,就是和一个狡猾爱钱的朋友一起在列车上冒险。 而不是…… 被一个欺诈师骗上车后,被另一个骗子骗得团团转。

MaggieHahahaha... I bet Lyudmila never thought she'd ever be called a "liar" even in her wildest dreams...哈哈哈哈…… 柳德米拉应该怎么也不会想到,有一天她被人说是“骗子”……

Maggie bursts into a hearty guffaw.玛姬发出一阵夸张的笑声。

Erma...Well, I'll be going then.……那我走了。

MaggieYou think I'm so easy to bribe?我是这么好收买的人吗?

ErmaAre you not?你不是?

MaggieOh, you bet I am.我是。

A blue flower appears in Erma's palm. A dazzling blue that is both carefree and flamboyant.艾尔玛的手心中出现了一朵蓝色的花。 灼目的蓝色,肆意又飞扬。

ErmaStore your neural backup in there.把你的心智备份在里面吧。

MaggieRocket Larkspur? Thanks.飞燕草?谢了。

ErmaIt's a flower that I've planted in the Summer Garden.这是我种在夏园里的花。

MaggieAlright. I also have something for you in exchange. 0367 1-7671765 6 356712356712356010603. Got that?好吧,作为交换,我给你一样东西。 0367 1-7671765 6 356712356712356010603 记住了吗?

ErmaWhat is it?这是什么?

MaggieNikolai's legacy.尼古拉的遗产。

ErmaWhat does that mean?什么意思?

MaggieIf you have time, get a tombstone made for him at a cemetery. Just go with the cheapest kind, and you can keep the rest.以后有时间,你帮他去公墓搞个碑吧。 最便宜那种就行,剩下的都是你的了。

Erma...This isn't like you.……这不像你。

MaggieOn this journey, I've done too many things that I would never have done. Sadly, no one will remember... Not even me.这一趟旅行,我做了太多从来不会做的事情。 可惜,没有人记得啊……包括我自己。

MaggieSo this is what death feels like...原来死亡,是这种感觉……

Maggie's body crumples and starts sliding down the wall. Erma holds her gently in her arms with tears streaming down her face.她的身体软了下去,靠着墙壁一路下滑,艾尔玛轻轻扶住她的肩膀,眼泪忍不住地落下。

On board the disintegrating Colt Express, Erma enfolds Maggie in a tight embrace.在逐渐崩塌溃灭的柯尔特快车上,艾尔玛紧紧抱住玛姬。

Erma...I will remember. Owner of the key "Rocket Larkspur".……我会记得。 “飞燕草”钥匙的主人。

... She falls. She sinks to the bottom of the ocean. To the depths of the world.…… 坠落。 坠向海底。 沉入世界的深处。

Erma stretches out an arm through the darkness before her, trying to reach the Colt Express, which has almost completely disintegrated.透过视野前方的黑,艾尔玛的手伸向远处几乎完全崩解的柯尔特快车。

The sensation of embracing Maggie lingers on her arms.拥着玛姬倒在怀里的感觉还停留在手臂上。

As Maggie's neural cloud finally gives out, Erma is no longer bound to the Colt Express. She can only watch as it fades away from afar, while Maggie's body slides onto the floor.随着玛姬心智的停滞,自己也从柯尔特快车上脱离了,只能远远地看着,看着柯尔特快车溃散,靠在座椅上的玛姬一点点滑落到地板。

...Three kilometers away from the Future.……距离“未来号”三公里处。

The gigantic "Elmo" is driving steadily through the thin fog towards its target.庞大的“艾莫号”穿透薄雾,平稳地驶向目标。

Kar98kCommander, reception has been restored. We have reached the designated location and as per the plan, we are going to leave the Elmo and head to where the Future has stopped on foot.指挥官,信号恢复,我们已到达原定地点,即将按计划脱离艾莫号,步行前往“未来号”停车位置。

CommanderCopy that. Stay safe.收到,注意安全。

Lee EnfieldThere are active targets in the area. We will stay on alert.区域内有活动目标,我们会保持警戒。

CommanderRescue any humans first, then render aid to the injured Dolls. If you encounter any hostilities, you have my permission to retaliate.优先解救人类,为受创人形提供支援。 遭遇攻击一概直接反击,无需经过我的批准。

Kar98kUnderstood!明白!

Lee EnfieldYes, Commander!是!

The Elmo slowly pulls up on the roadside. A small squad disembarks from the MBV and proceeds to the train tracks in an orderly fashion. From where they are, they can just about make out the silhouette of the Intercontinental Railway train—a great metal beast that has fallen.“艾莫号”缓缓停在路边,一支小队从基地车上走下,开始沿着铁轨有序向前推进。 在她们的前方,如钢铁巨兽般倒塌的洲际列车已经显现出了轮廓。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.