Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain
15 Window with a View
15 观景窗口
EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 48 of 92 · 125 lines · Soldier, Nikolai, Baba Lyuba, Captain Ivan, Danil, Lyudmila, Erma
Read with voices and theatre modeThud, thud, thud. The Military march with earth-shaking steps and have the colossal metal serpent completely surrounded.咚,咚,咚。 军队踏着震颤大地的脚步,将搁浅的钢铁巨蛇团团围住。
SoldierCaptain, they're coming.报告上尉,他们来了。
Rustle...沙沙……
The rain is pouring down in sheets. In the woods, a man squints from his high perch on top of an armored vehicle. Several figures have disembarked from the train on which they are shining their flashlights. However, this time, the man does not give the order to kill these people on sight.淅淅沥沥的雨幕中,树林间,借着装甲车站在高处的男人虚眯着眼。 被他们的灯光照亮的列车上,走下了十几个人影。 不同的是,这一次,男人并没有下达立刻击毙的命令。
SoldierHalt.请止步。
When the Vory reach their engagement range, the sentry guard blocks their approach.等到律贼们靠近到接战范围,负责哨戒的警卫立刻拦住了他们。
NikolaiScram... You're not the one we want to talk to.滚开……你不是我们要对话的人。
Despite his disheveled appearance, Nikolai's nose remains firmly turned up.即使满身狼藉,尼古拉的头依旧高高扬起。
Baba Lyuba pats Danil's hand. Danil takes the cue and slowly pushes her wheelchair to the front.柳芭老妈拍了拍丹尼尔的手,后者会意,将她缓慢地推到了前面。
Baba Lyuba...I would like to meet with Captain Ivan.……我要见伊文上尉。
Baba Lyuba raises her head. She looks past the sentry guard and gazes directly at the man towering over them.柳芭老妈抬起头,视线越过警卫,直接看向了那个站在高处的男人。
The man waves his hand and gestures for the sentry guard to let the Vory pass. He also gets off the armored vehicle.被点名的男人摆了摆手,示意警卫将律贼们放进了圈内,同时自己也走下了装甲车。
Captain IvanIt's been months since we last met, Baba Lyuba.上一次见面还是几个月前,柳芭老妈。
Baba LyubaWe delivered four whole batches of weapons and ammunitions to you back then. I never thought this would happen.那时候我们将整整四个批次的军火弹药送给你们。 可没有想到会是今天这种情况。
Captain IvanThat was a pleasant and fruitful transaction for both of us. I'm sure you won't disappoint me this time either, Baba Lyuba.那是一次愉快的交易。 我想今天的交易,柳芭老妈也不会让我失望吧?
Baba LyubaNikolai.尼古拉。
Nikolai grunts and hands a bloodsoaked suitcase to a soldier next to Captain Ivan.尼古拉哼了一声,将一个染血的行李箱递给了伊文上尉身边的士兵。
After inspecting it briefly, the soldier opens the suitcase. It contains a bunch of Doll cores—some are intact, while others are damaged.士兵稍作检查之后,将行李箱直接打开。 那是一堆人形的核心,有些还完好,有些却已经残破不堪。
Captain Ivan... I did agree to get you out of here.…… 我是答应过,要带你们离开。
Captain Ivan looks first at Baba Lyuba, then at the remaining Vory.伊文上尉看了看柳芭老妈,又扫视了一圈剩下的律贼们。
Captain IvanHowever... We don't have enough seats.不过…… 这里没有那么多座位。
NikolaiDo you know who you're speaking to?!你知不知道自己在跟谁说话?
Nikolai closes in on Ivan and points his pistol at him.尼古拉一步窜到伊文面前,将手枪指向了对方。
At the same time, the infantry units behind the captain also promptly draw their weapons and train them on Nikolai and the Vory.与此同时,伊文上尉身后的步兵们也迅速拔出了枪支,纷纷指向了尼古拉和他身后的律贼。
NikolaiThe Vory worship Satan.律贼信奉撒旦。
Nikolai raises his head. The blood still on his face is smeared in the rain, making him look more vicious.尼古拉抬起头,他的脸上这时还沾着血污,在雨水的冲洗下,竟少有地显出了几分狠厉。
NikolaiWe don't know fear.从来不知害怕为何物。
For the first time, Baba Lyuba's rage is fully visible on her face.柳芭老妈的神情里第一次出现压抑过后的愤怒。
She rises to her feet. Her two guns are also trained on Captain Ivan.她站了起来,手里的两把枪同样指向了伊文上尉。
Baba LyubaThis was just one of our irregular hunts while we're on the road. The flame of the Vory is still burning bright in Moscow... If General Carter wants to get his hands on the Neo-Soviet Union, he needs our help.这只是我们偶然路过的一次打猎。 律贼的火还在莫斯科熊熊燃烧…… 卡特将军要想得到新苏联,离不开我们的帮助。
Captain IvanOf course.当然。
Captain Ivan claps his hands.伊文上尉拍了拍手。
Whoosh—唰唰唰——
At Captain Ivan's cue, half of the Vory behind Nikolai point their muzzles at a new target. Someone wholly unexpected.随着伊文上尉的动作,尼古拉身后的律贼们有一半人调转了枪口。 其中包括一个未曾想过的人选。
Danil...Your existence in the Vory is a joke.……你在律贼,就是个笑话。
Bang!嘭——
Baba LyubaNikolai!尼古拉!
Hearing Baba Lyuba's cry, Nikolai turns around, only to be met with an astounding sight. Danil's gun is pointing straight at him. The muzzle is still smoking. Which means the gun has just been fired. An eerie sense of foreboding hangs heavily in the air.听到柳芭老妈的招呼,尼古拉转过身去,却看到令他错愕的一幕。 丹尼尔举着枪指向了自己,枪口甚至还冒出了一股硝烟。 这是使用过的证明,在雨夜里散发出难言的诡异。
NikolaiDanil, you...丹尼尔——你……
Blood blossoms on his chest...鲜血从胸口蔓延……
Nikolai, still utterly perplexed, crumples to the ground.他带着一脸费解倒了下去。
Without even the slightest hesitation, Danil returns Nikolai's stunned gaze and fires another round at his chest.在尼古拉震惊的目光中,丹尼尔连半点犹豫都没有,直接对准他的胸口又补了一枪。
Bang! Bang! Bang!呯!呯!呯——!
Danil's shot marks the beginning of a fierce gunfight.以丹尼尔的这一枪为爆发点,激烈的枪火交鸣的声音再次响起。
Baba Lyuba lets out a furious howl and fires multiple times. Her muzzles flash, and four Vory fall—柳芭老妈发出尖利的咆哮,对着身后连开数枪。 随着枪口迸发的火焰,三四个律贼成员应声倒地——
Bang! Baba Lyuba realizes that she has been shot, but the shot was not fired by any of the Vory. She looks towards Captain Ivan, whose gun is also raised.呯! 柳芭老妈意识到自己中了一弹,却不是律贼成员的方向。 她看向了身后举枪的伊文上尉。
Baba Lyuba(Splutters)噗……咳……
Baba Lyuba stumbles and falls on her knees in the mud.柳芭老妈踉跄着脚步,一脚摔在泥泞之中。
NikolaiMama...老妈……
Nikolai also collapses on the muddy ground. Blood and rainwater mix with each other underneath him. The light slowly fades from his eyes.尼古拉倒在泥地上,身下是雨水和血水的混合,眼中渐渐失去神采。
Baba Lyuba cradles his body and looks up at Danil, who is walking towards her.柳芭老妈抱起了他的身体,抬起头,看着向自己走来的丹尼尔。
Baba LyubaNo wonder you insisted on boarding this train with me.难怪你这次坚持要我一同踏上这辆列车。
She glares at her once-trusted subordinate with hate-filled eyes.她看着这个自己曾经报以信赖的部下,眼神中充满了阴狠。
Baba LyubaBreaking the rules of the Vory is a worse offense than betraying me. Danil, you have no place among the Vory v Zakone in Moscow.背叛律贼的规矩,比背叛我更加可怕。 丹尼尔,莫斯科的律贼容不下你这种人。
DanilAm I the one who broke the rules of the Vory? No, it's you, Baba Lyuba.背叛律贼守则的人是我吗? 不,是你,柳芭老妈。
Danil walks right up to Baba Lyuba and presses his muzzle against her forehead.丹尼尔走到柳芭老妈的面前,枪口抵在她的额头上。
DanilOne important rule of the Vory reads, "Give up your own family." I abide by this rule. I killed my only younger sister. But as the leader, you spared your biological son and even hid him right by your side. "Good-for-Nothing Nikolai".“律贼准则”中有一条重要的训诫——弃绝自己的亲人。 我遵守了这个规则,杀死了自己唯一的妹妹。 你身为领袖,却留下自己的亲生儿子,而且,竟敢如此大胆妄为地藏在身边。 就是这个——“没用的尼古拉”。
DanilYou are the one who betrayed the Vory.你才是那个背叛律贼的人。
Nikolai cannot make a sound. The bullets have punctured his lungs. Blood oozes out from his mouth as his breathing grows weaker and weaker. Baba Lyuba has nothing to say against Danil's accusation.尼古拉已经发不出一点声音,子弹打穿了肺部,随着他越来越弱的呼吸,口中吐出了汩汩鲜血。 而柳芭老妈沉默着,没有任何反驳。
She bows her head and looks down at Nikolai. The rage and viciousness on her face slowly transform into a tender smile.她低下了头,看着尼古拉,脸上的愤怒和狠毒竟慢慢转变成了一丝温和的笑。
Baba Lyuba...Having a weakness is a terrifying thing.……拥有弱点,真是一件可怕的事情。
She mutters to herself as she looks lovingly at Nikolai. The next moment—她看着尼古拉,喃喃自语着。 下一刻——
Danil—!——!
Bang!呯!
Baba Lyuba grabs the barrel of Danil's gun. Startled, Danil pulls the trigger out of reflex.柳芭老妈反手抓住了丹尼尔的枪管,猝不及防之中,丹尼尔直接扣下了扳机。
Danil...She really was a crazy bitch.……不愧是柳芭老妈,真是个疯子。
Baba Lyuba goes down. She is lying side-by-side with Nikolai. Her breathing stops in the gloomy night.柳芭老妈倒了下去,和身边的尼古拉一起。 在厚重的深夜里,永远失去了呼吸。
Captain Ivan comes forward. He plants his foot on her ornate shawl and kicks the corpse. The bloody and muddy shawl wraps around its owner and sinks with her into the swamp.伊文上尉走上前去,一脚踹在柳芭老妈那华丽的披肩上,披肩沾染着血和泥水,裹挟着它的主人沉入了污浊的泥沼里。
Captain IvanThank you for your contributions to the Neo-Soviet Union.感谢你为新苏联做出的贡献。
Carriage F09, Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F09车厢
...The scene plays out clearly through the window before the passengers still on the train. Everyone is silent, especially Maggie and Catherine. Just a few minutes ago, they were still risking their own lives fighting the Vory, but here they are, watching these people meet their ends.……这一幕,清楚地落在了站在窗前的众人眼底。 一时间,人人都有些沉默,尤其是玛姬与凯瑟琳。 几分钟前,他们还在生死相搏,而现在,他们便看到这些人用这种方式迎来了落幕。
Maggie reads the final message that the man had sent her on her communicator. She chuckles bitterly and shakes her head. The rain is coming down more and more heavily. It pummels Susanna's head like icy knives. She feels like a pendulum, constantly swinging between hope and despair. She just desperately wants to close her eyes and go to sleep. Perhaps everything will be alright when she wakes up. Perhaps this is all just a dream.玛姬苦笑着,看着通讯器上,那个男人传来的最后一条消息,摇了摇头。 雨水越落越大,浇在苏珊娜的头顶,如同凌迟的冰刀。 希望与绝望的来回交替,让她想要狠狠地闭上眼睛睡上一觉,也许,睡一觉就好了。 也许,这一切只是个梦。
Despair spreads quietly through the air. The surviving passengers start to languish in the carriage. Many are already mourning for themselves.空气中的绝望悄然扩散,幸存的乘客们在车厢中移动也渐渐慢下来,不少人在车窗前驻足,开始为自己接下来的命运悲伤起来。
Lyudmila...We can't delay anymore. We must hurry up and move into Carriage 1.……不能再耽搁了,快点转移到1号车厢。
It isn't over yet, so this isn't time for despair. Lyudmila's voice is devoid of warmth, but it snaps everyone out of it.现在还不是最后时刻,还不能真正绝望。 柳德米拉的声音不带一丝温度,但却震醒了众人。
As Lyudmila urges the survivors to form a line and keep moving, she suddenly notices that the grip she has been feeling on her arm is now gone.柳德米拉催促着幸存者队伍前进,突然发现原本一直拽着自己手臂的力量荡然无存。
She looks back. Erma is still standing at the window and staring out in a daze. The scene she has just witnessed is still burned into her eyes. Her mind seems to be a million miles away. Lyudmila keeps calling her name, but there is no response whatsoever.她回过头。 艾尔玛站在窗前,呆呆地看着。 她的眼中倒映着律贼们倒下的画面,在这一刻,仿佛陷入了神游之中。 不论柳德米拉怎么叫她,都没有半点回应。
At the "Summer Garden".“夏园”
It is a warm afternoon. The sunlight shines past the sunflowers beyond the French windows and into the living room, painting long streaks of light on the wooden floorboards. She pulls her gaze back to look at the tray in front of her, which bears a cup of coffee.温暖的午后,阳光越过落地窗外的向日葵探入客厅,在木质地板上伸了个长长的懒腰。 她将目光收回到面前的托盘,托盘里面盛放着一杯咖啡。
The wind blows through the long arched greenway. There seems to be a large marble statue at its end. The statue looks like a goddess...风声吹过长长的拱形绿茵道。 绿茵道尽头似乎有着一尊白色大理石的雕塑。 那好像是一位女神……
ErmaI'll go take a look. I wonder who it is...我就看一眼。 看看到底是谁……
She ventures forth, walking slowly through the greenway.她迈出了脚步,慢慢地穿过拱形绿茵道。
When she arrives at its end, just as she's about to see the marble goddess' face—刚刚抵达绿茵道尽头,就要看清楚大理石女神的面容时——
An alarm rings, followed by a human voice—一阵警报声响起,同时响起的还有一道人声——
???Erma, is my coffee ready yet?艾尔玛,我的咖啡还没好吗?
After a brief moment of hesitation, Erma places the coffee tray on the ground and sprints toward the statue.艾尔玛犹豫了一会儿,然后将咖啡托盘放在地上。大步朝着那尊雕塑跑去。
Erma...I just want to take a look outside.……我只是想去外面看看。
???Erma, come back... I'll be waiting for you here.艾尔玛,快回来…… 我在这里等你。
ErmaI...我……
Erma runs to the end of the greenway, only to find her way blocked by a massive gate. The gate is covered in electric netting and metal cables. The statue, as well as the flowers and sunlight, remain firmly out of Erma's reach.艾尔玛奔跑至绿茵道尽头,那里居然围上了一道大门。 大门上缠满了电网和铁索。 那座雕塑,与外面的鲜花和阳光一起被大门隔绝在艾尔玛的世界之外。
???Erma, why won't you do as you're told?艾尔玛,你怎么不听话了?
Footsteps come from behind her.身后响起了一阵脚步声。
Erma feels compelled to turn around.艾尔玛不得不转头。
Bang!砰——
A bullet hits her in the forehead.子弹落在自己的额头上。
???We'll just have to do this all over again, Erma.只能重来一遍了,艾尔玛。
???Forget everything and start again.忘记一切,重新来过。
In the mysterious garden, Erma opens her eyes once more.神秘的花园,艾尔玛再次睁开了眼睛。
???Are you awake, Erma?你醒了?艾尔玛。
Erma...Yes. Who am I?……是的。 我是谁?
???You are my masterpiece. My one and only "daughter".你是我最好的作品,是我唯一的“女儿”。
???Why do you run? This is your forever home.你跑什么? 这里才是你永远的家。
ErmaNo... I have to find the "stork".不…… 我要找回“白鹳”。
???Stork?白鹳?
???"Anchor point"... So the stork is one of your anchor points... Hahahahahahaha, I succeeded... I finally succeeded... This is wonderful, Erma.“锚点”……原来白鹳是你的一个“锚点”啊…… 哈哈哈哈哈哈哈,我成功了……我终于成功了…… 艾尔玛,太好了。
Erma turns around and breaks into a mad sprint. The road seems to stretch on infinitely. But Erma keeps running tirelessly. She is determined to find the word that she had carved out in secret—"stork".艾尔玛转头狂奔。 尽管那是一条漫长的永远没有尽头的道路。 但艾尔玛不知疲倦。 她要找回自己曾经偷偷刻下的词——“白鹳”。
Bang!砰——
???Good. I want to test if you can still find this anchor point again next time. Erma, I can't wait to see what you can do.很好,我要测试一下,你下一次还能不能找回这个锚点。 艾尔玛,我迫不及待看到你的表现了。
At the "Summer Garden".“夏园”
It is a warm afternoon. The sunlight shines past the sunflowers beyond the French windows and into the living room, painting long streaks of light on the wooden floorboards. She pulls her gaze back to look at the tray in front of her, which bears a cup of coffee.温暖的午后,阳光越过落地窗外的向日葵探入客厅,在木质地板上伸了个长长的懒腰。 她将目光收回到面前的托盘,托盘里面盛放着一杯咖啡。
She can't bring herself to say anything. Tears stream silently down her face.什么话也说不出口,泪水默默流过脸庞。
???—Wake up.——醒醒。
Erma ignores the voice completely. She ventures forth, walking slowly through the seemingly endless greenway. Until she once again comes across the gate covered in electric netting and metal cables.艾尔玛完全不理会这道声音,她直接迈出脚步,慢慢地穿过那道似乎永远走不到尽头的拱形绿茵道。 直到她再次来到缠满了电网和铁索的大门前。
???Erma, why won't you do as you're told?艾尔玛,你怎么不听话了?
She closes her eyes slowly and waits for the final gunshot.她缓缓闭上了眼睛,等待最后的枪声。
Bang!砰——
A figure pulls her to the side. She has dodged the bullet. Erma slowly opens her eyes.一道身影拉过了自己。 躲过了这一道枪击。 艾尔玛缓缓地睁开眼睛。
Lyudmila—Wake up. Don't get lost in here. These memories will drive you mad.——醒醒,不要迷失在这里。 这些回忆会让你疯狂。
Crash— The Summer Garden shatters into a million pieces and disintegrates into sand...呼啦—— “夏园”碎成一片又一片,如同沙子从天花板泄露……
The scene changes, and she sees a train carriage instead. Someone is gripping her shoulders tightly. Erma looks up in confusion.眼前的场景换成了车厢。 胳膊被一个人紧紧拉住,艾尔玛迷茫地看向眼前。
Lyudmila...You awake?……醒了吗?
Her mind starts to clear.艾尔玛的神志恢复了些许。
Erma...Yeah.……嗯。
LyudmilaTime to go.该走了。
ErmaOkay.嗯。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.