Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain
11 Large Luggage Rack
11 大型行李架
EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 47 of 92 · 138 lines · Moskva 24, Shadowless, BBC, Kar98k, Commander, Lee Enfield, Susanna, Passenger
Read with voices and theatre modeMoskva 24...This just in. The signal of the Moscow—Berlin Intercontinental Railway service EN440-13M has suddenly disappeared after it departed from Warsaw at 18.50 local time. The Ministry of Transportation has issued instructions to enforce traffic control on the whole line until further notice.……本台刚刚收到消息。 从莫斯科开往柏林的EN440 13M次“未来号”洲际列车,当地时间18点50分在华沙站发出后,运行信号突然中断。 内务部交通部已作出临时指示,全线暂时进入交通管制状态,恢复时间另行通知。
A hand operating the remote control changes the channel.一只手按下了遥控器,切换到了下一个频道。
Shadowless...This is Shadowless, here with some breaking news. In the Red Zone to the east of Poznań, an intercontinental train has come under attack and has allegedly derailed. Contact with the Intercontinental Railway service EN440-13M is currently lost. According to the Customs and Border Protection Guard, an investigation party has been dispatched to the scene.……本台记者夏朵利兹,现在为您播报紧急新闻。 波兹南以东的“红区”内,一段洲际干线遭遇不明攻击,疑似脱轨。 EN440 13M次“未来号”洲际列车因此失去联络。 海关及边境保卫局发言人称,安全调查小组已经出发前往现场。
The hand changes the channel again.那只手再次按下了遥控器,切换到了下一个频道。
BBCBreaking news—an explosion has occurred between Warsaw and Poznań on the Siberian Lifeline traversing the Red Zone, casualties currently unknown. The local railway company analysis attributes the incident to either extreme weather conditions or human error. This could be the most serious incident concerning the Siberian Lifeline since the Poznań train accident in 2062.速报:贯穿红区的西伯利亚生命线华沙-波兹南段发生爆炸事件,目前尚不明确伤亡情况。 当地铁路公司发言人分析,原因疑似极端天气或人为失误。 本次事件极有可能成为西伯利亚生命线继2062年波兹南铁道车祸之后最严重的一次事故。
... Click.…… 滴。
The hand picks up the remote control again and turns off the noisy news report. The room, lit only by the television, is engulfed in darkness.那只手拿起遥控器,关掉了吵闹的新闻。 本就没有灯光,仅靠着电视的光亮照明的房间内变得更加昏暗。
Temporary Command Post, Berlin, Germany.德国 柏林 临时指挥部
The person obscured by the dark takes a deep breath. The two Dolls standing to the side immediately step forward. They look proud and regal with their perfect salute and newly-modified bodies.隐藏在黑暗里的人吸了口气。 旁边的两名人形立刻上前一步。 标准的军礼,崭新的身姿,无一不彰显着她们非凡的气概。
Kar98kCommander, we await further directives.指挥官,请下达指令。
CommanderWhat's the progress on our recovery?目前我们恢复到什么程度?
Lee EnfieldWith Miss Persica's help, we have recovered 15% of our total strength.经过帕斯卡小姐的调试,总恢复度已达15%。
Tap. The Commander taps the armrest on their chair lightly as they gaze wordlessly at their screen. It is displaying a message the they don't know what to make of.咚。 指挥官轻轻叩击着椅子的扶手,一言不发,凝视着面前的电子屏幕。 上面显示了一条“意味不明”的信息。
—"Morning Star has fallen. Evening Star has fallen." "The Future, Intercontinental Railway service EN440-13M under attack by an unknown armed force." "Midnight Star requesting support." "Coordinates—latitude 52.2495, longitude 19.0118."——“晨星陨落,暮星陨落。” “未来号EN440 13M号列车遭遇不明武装袭击。” “子夜星请求支援。” “坐标:纬度: 52.2495, 经度: 19.0118。”
CommanderSomething has gone wrong with Operation Eclipse. I'm ordering you two to enter the Red Zone, support Midnight Star, and link up with the "Grand Duke".日蚀行动有变,我命令你们立刻出发进入红区,支援子夜星,接应“大公”。
Lee EnfieldYes, Commander.是。
Kar98kRoger.收到。
Tap. The restless fingers cease their tapping. The Commander opens their eyes and swivels around in their chair.咚。 叩击的声音戛然而止,指挥官睁开了眼睛,转过了椅子。
CommanderSet off immediately.出发。
Rustle... Moisture fills her nostrils...沙沙沙…… 湿润的气息充斥着鼻腔……
SusannaAre these tears? ...No, that's impossible. A crude service Doll like me isn't even capable of making such complex facial expressions.是眼泪吗? ……不,不可能,我这样设置简单的服务人形,脸上只会有一个表情才对。
Susanna sniffles and opens her eyes with her default smile still on her face. A cool sensation caresses her face. The hazy night sky is all she sees.模拟着抽泣了两下,依旧挂着标准微笑的苏珊娜睁开了眼睛。 冰凉的触感轻轻抚摸着她的脸皮,入目所见的,却是灰蒙蒙的夜空。
SusannaAh... So it's raining.原来……下雨了啊。
In the deserted Red Zone between Warsaw and Poznań. Inside the Future, which has been derailed and is currently spewing smoke. Susanna finds herself lying in the damaged gangway connection with mud all over her body.华沙-波兹南段,一片无人问津的红色污染区域。 一片硝烟之中,脱离轨道的“未来号”洲际列车内。 破损的车厢连接处躺着满是污泥的苏珊娜。
Rustle... Raindrops land on her face and body. She clambers to her feet robotically and looks left and right.沙沙…… 雨滴打在她的脸上和身上。 苏珊娜机械地从地上爬了起来,木然地左右看了看。
Above her head, a horrific rupture has appeared across the carriage roof. That is where the rain is falling through. Raindrops streak down Susanna's smiling face like tears.在她的头顶,被巨力撕裂的车厢出现了一道骇人的裂口,雨水就是从裂缝中滴落下的。 雨滴落在苏珊娜挂满微笑的脸上,仿若泪滴。
Susanna...Susanna, pull yourself together.……苏珊娜,振作起来。
She remembers now. The Vory dragged her here and commanded her to open the door to Carriage 2. When she failed in the task, they just left her on the spot. Then...她记起来了,自己被律贼抓到这里,要求打开2号车厢的门。 在她表示无能为力之后,她就被丢在了原地,之后……
Susanna...You don't have the time to feel sorry for yourself... Susanna. The passengers... If you want to keep this job... you need to find the passengers...……你没有时间悲伤……苏珊娜。 乘客……你需要保住这份工作……找到乘客们……
The train was attacked... It got derailed, and the carriages were badly damaged.列车遭遇不明袭击……出现脱轨和车厢破损。
SusannaThe most important thing right now is to find the emergency communications handbook... and to preserve the lives of the survivors...现在最重要的,是找到应急救援通讯手册……然后保住剩下的幸存者……
She stumbles ahead in the dark. ...她蹒跚着走了两步,在黑暗中摸索着前进。 ……
The heavily damaged Carriage F03, Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 损毁惨重的F03车厢
It may be an armored train, but it still sustains very significant damage in the great impact. No human could possibly have survived in this mangled carriage. Susanna fights to suppress the wave of helplessness and trudges forward with great difficulty. The ceaseless rain falls through gaps in the roof, glimmering faintly in the dark carriage. ...饶是装甲列车,在这巨大的冲击下依然遭受了相当惨痛的损伤。 眼前扭曲的车厢已经不可能有人类幸存者,无力的感觉袭来,苏珊娜艰难地移动着。 在黑暗之中,淅淅沥沥的雨线穿过那些缝隙,在车厢内随着昏暗的光微微发亮。 ……
The heavily damaged Carriage F04, Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 损毁惨重的F04车厢
Susanna...No survivors in here either...? No, I can't give up yet. The comms handbook should be in the workroom inside the dining carriage.……这里也没有活人了吗…… 不,我还不能放弃,通讯手册应该在餐车的工作间……
As a stewardess... she must carry out her duty under any circumstances. Making her way through the mutilated carriage is an ordeal in itself. The carriage is lying on its side, and her way is full of obstacles. The rain streaks down erratically in her field of vision, sometimes vertically, sometimes diagonally. ...作为乘务人形……不论在什么情况下,她都必须履行自己的职责。 穿过扭曲的车厢对现在的她而言已经变成了一种苦行,甚至于,歪倒扭曲的车厢连地面都崎岖不平。 那在她视线中飘忽不定的雨线,时而竖直,时而倾斜。 ……
Carriage F09, Intercontinental Railway train "Future". The damage is less severe here.“未来号”洲际列车 损毁较轻的F09车厢
The door of the dining carriage is still locked, but it got mangled in the collision.餐车的门依旧无法打开,但现在已经被撞击到呈现明显的变形。
Susanna gives it a light shove, and the door gives out.苏珊娜轻轻地一推,门就应声而落。
Clank. She turns on the emergency lights in the carriage. Luckily, the independent power supply in this carriage is still functional.啪嗒。 苏珊娜打开了车厢内的应急照明。 所幸,这节车厢自备的能源供给还没有切断。
PassengerUgh...呜呃……
Under the slightly dazzling light, groans can be heard from inside the carriage. Compared to the carriages that took the brunt of the impact, the dining carriage has suffered significantly less damage.在有些刺目的灯光下,一阵又一阵的呻吟声在车厢内响了起来。 相比位于冲撞中心的车厢,餐车受损的情况明显要小很多。
Susanna...Thank goodness.……谢天谢地。
She has finally made it to her destination. The dining carriage has, quite literally, been turned upside down, and is in absolute chaos. The bottles of liquor that used to sit on display in the cabinet have all fallen off and are now smashed all over the ground. The smells of different liquors mingle and waft through every corner of the carriage.她终于抵达了目的地。 一片混乱,几乎翻天覆地的餐车—— 那些端放在酒柜上的酒瓶因为颠簸而全部掉到了地上,碎裂的玻璃撒满了地面。 混合的酒液弥散的味道几乎在车厢的每一个角落都能闻见。
Susanna...Oh.……啊。
Using her memory, Susanna feels her way through the dark, taking care not to trip over the Dolls or objects lying on the floor. She finally reaches the staff locker, though it is also badly deformed. She pries the door open by force and retrieves the emergency communication device. She immediately punches in the rescue code.一片漆黑中,苏珊娜凭着记忆摸索着,小心让自己不被地上的人形和其他杂物绊倒。 等到她找到工作人员专用的柜子时,柜子本身已经发生了严重的变形。 她用蛮力将柜子破坏,用尽力气从里面取出了救援呼叫装置。 随即立刻拨通了紧急救援代码。
Beep... Beep...滴…… 滴……
The light stays on, but nobody picks up. Her only hope is about to turn into despair.信号灯一直亮着,但无人接听。 唯一的希望似乎又要演变成绝望。
SusannaNo... it can't end like this. I haven't even won 500 credits with my lottery tickets. I can't just die here...不会的……不会就这样结束。 我连彩票都中不到五百信用点,怎么可以死在这里……
Beep, beep—滴滴——
Police Operator...This is Poznań. Please report.……这里是波兹南。 请汇报当前的情况。
SusannaUrgent aid needed... This is service EN440-13M. I am Susanna, the train stewardess. Latitude 52.2495, longitude 19.0118.请求救援…… 这里是EN440 13M次列车。 我是列车员苏珊娜,坐标纬度: 52.2495,经度: 19.0118。
Police OperatorEN440-13M?EN440 13M?
SusannaLatitude 52.2495, longitude 19.0118.坐标纬度: 52.2495, 经度: 19.0118。
Police OperatorPzzzzzzt...滋滋滋滋……
Click. The call cuts out.滴。 通讯挂断。
Susanna...Damn the signal reception in the Red Zone!!!……见鬼的红区信号!!!
Susanna puts down the device feebly.苏珊娜无力地放下了救援呼叫装置。
SusannaI should have applied for annual leave yesterday...我昨天真该请个年假……
???Is anybody there? Do you need help?里面有人吗?需要帮助吗?
A droid yanks open the door to the workroom that Susanna is in. He must have thought Susanna was trapped inside. She takes a good look at the railway droid that was sitting in the dining carriage earlier.一位人形扳开了苏珊娜身处工作间的门。 看样子,他是误会苏珊娜被锁在工作间了。 苏珊娜定睛一看,是之前在餐车里坐着的铁路人形。
PavelAre you alright?你还好吗?
Susanna...You couldn't have come at a better time. Help me find the emergency kits.……你来得正好,帮我找一下急救包裹。
PavelOkay.好。
Susanna forces herself to perk up. She finds the power switch on the emergency locator transmitter and activates it. Then she tries to recall where the emergency kits are stored.苏珊娜强打起精神,找到了开关的位置,打开了紧急定位发射器(ELT)。接下来准备回忆一下急救包裹的位置。
Panicky VoiceE-E-ELID! Someone's infected in Carriage 17!感、感、感染者! 17号车厢有个感染者!
A terrified voice cries out from the other end of the carriage, followed by a series of clamorous footsteps. Like a rock thrown into a lake, fear and panic quickly spread through the carriage like vigorous ripples.一阵惊慌失措的声音从车厢另一边传来,紧接着一片嘈杂的脚步声响起。 犹如掉入潭水中的石头,一片水花激荡,不安的声音开始迅速蔓延。
PassengerY-you've got to be kidding me! Run! We need to get out of this carriage! I don't want to be in the same carriage as an ELID!别,别开玩笑了! 快跑啊,我们往其他车厢跑! 谁要跟感染者待在一个车厢里!
However, Pavel immediately rushes towards Carriage 17!身边的保尔却一个箭步往声音来处冲过去!
Pavel—Rosita!——萝希塔!
Pavel's large form quickly disappears from view. Susanna mutters to herself weakly.保尔高大的身躯迅速消失在眼前,苏珊娜感觉到自己的声音已经变得有些有气无力。
Susanna...What now... Oh god, I... I don't think I can keep it together anymore...……又出什么事了…… 老天啊,我……我快要崩溃了……
She is so overwhelmed, she feels like pulling her hair. As the ominous feeling spreads, a few beams of light shine into the carriage.她一时有些焦头烂额。 而就在这不详的气氛当中,数道灯光照进车厢。
PassengerLook... look! Lights! There are lights outside! Someone's here!看……看!灯光!是灯光!有人来了!
SusannaHuh...?咦……?
Susanna peers into the distance. The powerful light beams originate from the woods several hundred meters away from the tracks.苏珊娜闻声偏头看了过去。 在铁路大概几百米外的树林间,数道强灯照射着这边。
PassengerHelp is here!! Someone's here to save us!!!是救援!! 有人来救我们了!!!
Susanna remains frozen. The passenger next to her slaps her roughly on the back.苏珊娜愣了愣。 边上的乘客狠狠拍了她一下。
PassengerStewardess! Stop spacing out and give us some gas masks! Someone has come to rescue us! Let's get outside!乘务员小姐!别愣着了,快给我们发防护面具! 有人来救我们了!我们一起冲出去啊!
SusannaR...rescue? Let me confirm it!救……救援? 我马上确认!
Susanna kneels down and rummages for an outdoor flashlight in the locker with quivering hands. The passengers watch her and the woods nervously—their biggest fear is those light beams going out. She finally pulls out an outdoor flashlight from an emergency kit. She runs up to the window right away and sends out an S.O.S. in the direction of the woods.苏珊娜蹲下身体去柜子里翻出强光手电,手甚至有点哆嗦。 乘客们紧张地看着她,又看着对面——到这时候,最害怕的是那几道光突然消失。 苏珊娜终于打开了应急包,从里面掏出了强光手电——随即,赶到窗边,对着树林的方向,打出了求救信号。
Susanna...Are they really here to save us?……真的是来救我们的吗?
This question is on every passenger's mind, but no one dares voice it. Each passing second seems excruciatingly slow. After what feels like several centuries, a light suddenly starts blinking in the woods. It is an accurately signaled response to the S.O.S.所有的乘客们都想问这句话,但又不敢真的问出来。 这时候的每分每秒都令人感到格外漫长。 仿佛过去了几个世纪,树林那边的灯光忽然闪烁起来。 那是频率准确的信号,是对求救信号的应答。
Susanna...Help is here! The rescue party has made it! We're saved! Finally... ...Finally, I can get off work.……是救援!救援小队赶到了! 我们有救了! 终于…… ……我终于可以下班了。
Carriage F02, Intercontinental Railway train "Future". The damage here is negligible.“未来号”洲际列车 损伤几乎忽略不计的F02车厢
NikolaiUgh...唔……呃……
Nikolai presses a hand against his dizzy head and crawls out from under a seat. He stands on the spot and teeters unsteadily for quite a while before he finally regains his balance.捂着晕眩的头,尼古拉从座位底下爬了出来。 他站在原地,晃悠了好一阵子,才终于找回身体的平衡感。
DanilWhat just happened...? Did someone hit me from behind...?什么情况……刚才是不是有人从背后敲了我一下……
In the chaotic carriage, the Vory slowly regain their consciousness and get back on their feet, cursing all the while. Danil helps Baba Lyuba up from the floor. The woman tries to appear calm and composed, but her expression betrays her displeasure.混乱的车厢内,东倒西歪的律贼成员们也一个个地苏醒过来,骂声不断地从地上爬起。 丹尼尔扶起倒地的柳芭老妈,后者此时依旧勉力维持了镇静,但脸上的表情相当难看。
Vor ADanil...丹尼尔……
Danil...What's up with you lot?……你们是怎么了?
Vor AThe train suddenly braked, and we all got sent flying. Was it an emergency stop?这辆车忽然急刹,大家都飞了起来。 是不是临时停车?
Vor BNo, something must've happened up ahead.不,前面应该出大事了。
Danil examines the situation inside the carriage briefly before making his report to Baba Lyuba.丹尼尔稍微检查了下车厢情况,回过身来向柳芭老妈汇报。
DanilThis carriage was built to be sturdy, so we haven't taken any serious casualties. But we do have a very serious problem—we can't contact our brothers outside.这节车厢防护力度很好,我们的人没什么严重损伤。 但现在有个严重问题,联络不上外面的兄弟了。
NikolaiNot only that! I just took a look. The carriage ahead is completely wrecked, and the interior is exposed to the air in the Red Zone. ...The purifier in this carriage has also stopped working since the power got cut. God knows how long we can last with just our gas masks.不止!我刚看了眼,前面的车厢都毁了,现在暴露在红区的空气下面。 ……这边的净化器因为电力中断,也运作不了。 我们靠防护面具不知道能撑多久。
Baba Lyuba...Don't panic.……不要慌张。
Nobody dares speak while Baba Lyuba ponders the situation.柳芭老妈沉吟了一会,没有人敢说话。
Beep. The communicator suddenly comes to life—滴。 通讯器突然响起——
Nikolai...!……!
Baba LyubaAnswer it.接通。
Danil nods and picks up the call.柳芭老妈示意了一下,丹尼尔点点头,将通讯接通。
DanilYes?是。
???...Cygnus sends his regards.……天鹅座向您问好。
Baba Lyuba tightens her grip on the communicator. Her tone has suddenly grown more menacing.柳芭老妈握紧了通讯,说话的语气瞬间变得阴森起来。
Baba Lyuba...So it's you. If memory serves, we have worked with each other many times before. You were once the Vory's closest friends, but what happened this evening is no way to treat a friend.……原来是你们。 没记错的话,我们合作过很多次了。 你们曾经是律贼最欢迎的朋友。但今夜的相遇,不是待客之道。
???I'm glad we're joining hands again, Baba Lyuba.很高兴我们又要合作了,柳芭老妈。
Baba Lyuba...So this is compensation?……这算是补偿?
???We won't abandon our old business partner. However, we have a small favor to ask of you. Please give us your support, just us you have always done in the last few years.我们不会弃昔日合作伙伴于不顾。 不过现在需要您帮一个小忙,如同您这几年来一直支持我们一样。
Baba Lyuba's eyes narrow.柳芭老妈眯了眯眼。
???...It's all for the sake of the Neo-Soviet Union's future.……一切都是为了新苏联的未来。
Carriage F09, Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F09车厢
Susanna frantically takes out all the protective suits stored inside the workroom.苏珊娜忙不失迭地将存放在工作间内的紧急防护套装一一取出。
SusannaWe have sufficient supplies, so please don't push, and please wait your turn patiently.应急物资数量充足,请各位不要拥挤,有序领取。
It is still pouring outside, but the passengers are no less eager to get off the train.外面的雨依旧在淅淅沥沥地下,但这挡不住所有人急迫地想要下车的心情。
PassengerDon't bother sorting the stuff by model number. Just chuck everything on the floor.不用按型号分发,直接扔在地上就行。
SusannaPlease wait. Don't go off on your own...请稍等一下,大家不要分散行动……
PassengerWe can't afford to wait any longer! W-what if the Vory come back this way!来不及了!待,待会那些律贼要是跑回来怎么办!
Susanna sighs in exasperation as she helps a little boy tighten the straps on his gas mask.焦躁中,苏珊娜叹了口气,给面前的小男孩整理了一下面具的束带。
Then she dumps all the emergency kits on the floor and turns around to open the emergency exit.然后把所有应急包裹扔在地上,转身打开了应急出口的开关。
SusannaPlease stay safe.请各位一定要注意安全。
???Don't open the door!别开门——!
Susanna...?!……!?
An angry shout makes Susanna jump. She looks at the person who shouted at her in shock—一声怒喝将苏珊娜震慑到在原地哆嗦了一下。 她错愕地看向声音的源头——
LyudmilaShut the door!把门关上!
SusannaBut—可是——
In the short period of time, a woman has already jumped out of the carriage through the emergency exit with her child in her arms. A few other passengers have also run out into the rain. So anxious they are to escape, they cannot hear anything from behind them. They sprint hysterically towards the lights in the woods, as though they were their last lifeline. While Susanna is still frozen in shock, more passengers surge through the exit.就在这短短的一会,一个女人已经抱着自己的孩子从应急出口跳了下去。 仅仅是她视线所及的地方,便看到好几名乘客已经钻进了雨幕中。 他们焦急地,已经听不见身后的任何声音,只是像抓着最后的稻草一样,向树林那头的灯光狂奔而去。 在苏珊娜继续愣神的时候,还不断有乘客向着出口涌出去。
Bang!砰——
Bang-bang-bang! Several gunshots ring out. The rounds fly past Susanna's face and hit the door frame of the emergency exit.砰砰砰—— 几声枪鸣,擦着苏珊娜脸庞打在应急出口的门框上。
SusannaInstructor Lyudmila—柳德米拉教官——
LyudmilaClose the door! This isn't a rescue!关门——那不是救援!
The passengers pressed up against the exit now freeze at the sound of the gunshots. Susanna silently closes the door. But everyone's gaze is still fixed longingly at the lights shining out from the woods. They can only watch as the lucky few run towards deliverance.枪声令挤在门口的乘客不敢妄动,苏珊娜默默关上了应急出口。 但所有人的眼神都离不开那几道灯光,大家眼睁睁看着一些幸运儿奔向希望之地。
Fleeing PassengersHey! Heyyyy! We're over here!喂——喂—— 我们在这边!
Bang! The elated man has barely run half a mile before a sniper round hits him squarely in the forehead. His joyous smile of having survived a terrible ordeal is still frozen on his face while his body topples backwards and rolls a few times in the mud.呯——! 兴奋的男人还没有跑出半里,一发狙击弹便精准地穿过了他的头部。 他脸上的表情甚至还定格在一张劫后重生的笑脸上,但身体已经顺着惯性向后倾倒,在泥泞中滚了几圈。
Bang! With each gunshot, a survivor collapses in the mud. Fate seems to have played a terrible joke on them.呯! 接二连三的枪声里,幸存者们一个又一个倒在了泥泞之中。 命运仿佛跟他们开了一个可怜的玩笑。
???We have arrived at the coordinates. Executing quarantine order.我方已经抵达坐标。 正在执行封锁命令。
???Awaiting further directives. ...等待您的下一步指令。 ……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.