Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain
20 Vendor's Pushcart
20 售卖物品的小推车
EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 50 of 92 · 62 lines · Maggie, Catherine, Erma, Maggie & Catherine
Read with voices and theatre modeCarriage F09, Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F09车厢
There's a rustling amidst the rubble, as though someone is moving swiftly through it. After ensuring that nobody's paying attention, Maggie pushes an intact snack cart out from the corner of the carriage.一地狼藉之中,窸窸窣窣,似有人影在这里闪烁。 在确认没有被人注意到之后,玛姬推着一辆尚且完好的零食小推车,从角落里走了出来。
MaggieJerky or chocolate?肉干还是巧克力?
Catherine, who has emerged from hiding as well, glares at Maggie. Her face twitches in annoyance.同样从躲藏的地方冒出头来,凯瑟琳看着玛姬,脸上止不住地抽搐。
CatherineAre you actually in the mood to be eating at a time like this?!现在哪有心情吃零食!
MaggieWell, what would you do?不然你想怎么办?
Maggie sits down on a ragged sofa and opens a packet of cookies, then lies down like she's in heaven... It would have be heaven... if she were not surrounded by the ruins of the dining carriage. Erma peeps out from behind Maggie, a suspicious look in her eyes. Catherine glances at Erma, and then filches a pack of olives from Maggie's little push cart.玛姬直接坐到破烂的沙发上,撕开了一包饼干,仰躺着仿佛身处天堂。 假如背景不是破败的餐车的话。 艾尔玛跟在玛姬后面露出了头,一副生人勿进的冷淡模样。 凯瑟琳瞅了瞅艾尔玛,忍不住从玛姬推出来的小推车上磨出一包橄榄。
Catherine...Why don't we just hand her over?……不然我们还是把她交出去吧。
MaggieAnd then what, get shot full of holes by the soldiers outside?然后被外面的军队干掉?
ErmaDo you HAVE to discuss this in front of me?你们一定要当着我的面讨论这个吗?
CatherineBut even if we don't do that, those soldiers will destroy the train carriage by carriage! How much longer can we hold out? Why didn't we run to Carriage 1 with the others?但就算我们不这么干,那些军队也正在一节一节破坏车厢啊! 我们能撑到什么时候?为什么我们不跟着一起跑到1号车厢去?
MaggieYou know what they say about putting all your eggs in one basket. And besides, I've only heard of people hunting elephants, not ants.目标太大容易被一锅端。 只听说过狩猎大象的,从来没听过狩猎蚂蚁的好吗?
Catherine... But that's because elephants are worth more than ants!…… 那是因为大象比蚂蚁值钱!
Maggie rolls her eyes at her.玛姬白了她一眼。
MaggieAll we can do now is keep our strength and stamina up, put our hands together...我们现在能做的只有保持体力、精力,然后双手合十……
MaggieAnd pray that Madam Instructor pulls off a complete victory.开始祈祷教官小姐大获全胜。
CatherineIf we're counting on her... Then isn't this plank we're clinging to a little too small? I feel like we've already been carried away by the flood...指望她的话…… 这片木板是不是太小了点? 我感觉洪水已经要把我们淹没了……
MaggieIsn't this common occurrence for us? Or did you think our planks from before were very big?这不是我们经常经历的事情吗? 难道你觉得我们之前的木板就很大?
CatherineWell, it's true, we're either having adventures or on the way to an adventure.确实,我们不是在冒险就是在去冒险的路上。
MaggieChange is the only constant, as they say.唯一不变的就是变化。
MaggieAnd the only safety is the pursuit of safety itself.唯一安全的就是追逐安全本身。
Catherine sighs heavily.凯瑟琳深深地叹了口气。
CatherineMy life sucks.我命好苦。
MaggieJust our luck to get stuck with an owner like that. We couldn't catch a break at the beginning and it's just been endless suffering throughout our lives.谁让我们摊上了那种主人呢。 最开始的签没抽好,一辈子都深受折磨。
Erma...What was your owner like?……你们的主人是什么人?
Maggie & CatherineNo comment.无可奉告。
Erma... Then tell me everything you know about Doctor Hume.…… 那告诉我,你知道的关于休谟博士的所有。
Maggie...So you can afford to pay for the information now?……你现在能付得起报酬?
Erma...Put it on Lyudmila's tab.……挂柳德米拉账上。
MaggieEh? You're not mad at her anymore?噫,不生她气了?
ErmaThat's between her and me. I'll ask her to explain everything when she shows up.这是我和她之间的事,我会等她出现然后问个清楚。
ErmaYou tell me what you know first.你先告诉我你知道的部分。
MaggieEh...唉……
Maggie sighs.玛姬叹了口气。
MaggieActually, I don't really know that much. I mean, he wasn't a regular customer or anything. He DID do business with me, but as a seller, not a buyer. Back then, he was selling some kind of self-developed Doll technology. The product description for it was really weird, which actually left an impression on me... ..."Doll-related technology, using Dolls as research subjects." It seemed interesting to me, so I flipped through it.其实我也不太了解,毕竟又不是常客。 他确实来过我这里,不过不是买家,而是卖家。 他那时候寄售的商品是一项有关人形的自研技术。 商品描述也很奇怪,反倒叫我很有印象…… ……“有关人形的科学,以人形为研究对象”。 当时我看了觉得还挺有兴趣的,就稍微翻了翻。
She thinks for a bit.她沉吟了一会。
MaggieLet me think... I think part of it went... "If the point was to make a better killing machine, it wouldn't have to look like a human..."我想想……好像有一段…… “如果是制造更强大的杀戮机器,那无需人的外形……”
Erma"...Physical performance isn't everything. More importantly, Dolls are supposed to be an improvement on humanity."“……人形除了物理性能,更优秀的理应是人性的升格。”
MaggieYeah, that's the one.对,就是这个。
ErmaWhat does it mean?这个研究究竟是什么?
MaggieHow should I know? I'm a social engineer, not an actual engineer. But to my knowledge... All the Dolls that took part in the experiment.... They all went mad in the end, until their neural clouds melted down.我怎么知道?我是社会工程师,又不是真的工程师。 但据我所知……这项研究中所有接受了实验的人形。 最后都会变得疯狂,直到心智融毁。
ErmaYou make him sound like some kind of mad scientist.你把他说得好像是个恐怖疯狂博士。
MaggieYou mean he wasn't?难道不是吗?
Erma...I thought he was my "Mother".……我以为他是我的“妈妈”。
MaggieHumans all love playing pretend. One of our mistresses always had us call her "Milady".人类是很喜欢扮演小游戏的。 就像我们的主人一样,希望我们喊她小姐。
CatherineEven though she wasn't a lady, or rich.明明她既不是贵族,也不是有钱人。
CatherineI'd secretly roll my eyes every time I had to call her that.每次我这么叫她,心里都在嘀咕。
MaggieThat's just how humans are. They seek things that they lack. Same goes for us.人类就是这样,缺什么才求什么。 我们也是一样。
ErmaSo you're saying that I lack a mother?你的意思是我缺一个“妈妈”?
MaggieWhat I mean is, you should know your own identity, Miss Erma.我的意思是你应该知道自己的身份,艾尔玛小姐。
Erma stands up and shifts position before sitting down again.玛姬站起来换了个姿势,又坐了下去。
MaggieYou're a Doll, and no matter how people may try to pretend otherwise, the relationship between you and them is servant and master. They control our lives, our futures, and our destiny. That's why interpersonal relationships among humans cannot be applied to us. No matter what you call each other, you shouldn't delude yourself. You are just a pet.你是人形,跟人类之间的关系无论出于何种掩饰,本质都是仆人与主人。 我们的生命掌握在他们手里,我们的未来掌握在他们手里,我们的命运也掌握在他们手里。 所以,人类的关系不适用于我们。 不论你们之间的称呼是什么,都不要自欺欺人了。 你只是一个宠物而已。
Erma...So I'm not his daughter?……我不是他的女儿吗?
MaggieNo, you're not.你不是。
ErmaAm I a joke, then?那我是一个笑话吗?
Thud. Maggie suddenly keels over on the spot.咚。 面前的玛姬忽然直直地倒了下来。
Catherine?!!?
Catherine hurriedly catches her falling body.凯瑟琳忙不迭地接住了她垂直落下的素体。
Catherine... ...She's crashed again! No... It's that woman!…… ……她又宕机了! 不……是那个女人!
Erma...Maggie needs us. We need to help her!……玛姬需要我们,我们快去帮她!
CatherineWell, duh! Ahhh, I TOLD her letting Paradeus mess with her neural cloud was a terrible idea!要你废话! 啊!我就说不能把心智交给帕拉蒂斯来改造嘛!
The unconscious Maggie lies in Catherine's arms, as though she were sound asleep. As though she were in complete hibernation.昏厥过去的玛姬倒在凯瑟琳的怀中,仿佛沉沉地睡去。 如同彻底的长眠一般。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.