Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain

24 Humorous Graffiti

24 车厢内的恶搞涂鸦

24 Humorous Graffiti

EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 51 of 92 · 69 lines · Erma, Maggie, Lyudmila, Instructor Я, Doctor Rugosa, Lucas, Well-Dressed Woman, Rosita

Read with voices and theatre mode

The rain keeps pouring down. Gunshots and firelight fill the night, turning the dark, ruined carriage into an endless corridor of nightmares.雨一直在下。 枪声和火光彼此照应,将黑暗的废墟车厢变成了看不到尽头的恐怖长廊。

Maggie clings tightly to Erma's hand and runs through door after door.玛姬死死拽着艾尔玛的手,穿梭着一道又一道车门。

Erma...Are we really not going to take her? At the very least, we ought to get her neural cloud core...……我们真的不带着她吗? 起码应该把她的心智核心……

Erma looks back, but Maggie doesn't give her a chance to hesitate.艾尔玛忍不住想要回头,但玛姬完全不给她迟疑的机会。

In fact, she's going so fast that she almost pulls Erma off her feet. Maggie coldly interrupts Erma.甚至因为跑得过急,差点将艾尔玛拽倒。 玛姬冷硬地打断了艾尔玛的话语。

MaggieIf you waste a single moment, I'm going to leave you behind.敢浪费一秒钟,我就扔下你。

Click— A message comes in through the comms channel.滴—— 通讯里传来一道信息。

LyudmilaHow long until you reach Carriage F02?你们还有多久到达F02车厢?

Maggie40 seconds! No, half a minute tops!四十秒! 不,最多半分钟!

Lyudmila...Then, do you have any questions?……那么,你们还有疑问吗?

MaggieWe just need to wait, yeah?只要等待就够了吗?

LyudmilaThat's right. Help is on the way.对,救援已经在路上。

MaggieThen I'm good.那我没有了。

Erma... You're going to do something very dangerous, right?…… 你要去做很危险的事情了,对吗?

Lyudmila...Yeah. I'm going to do what I ought to do.……嗯,做我应该做的事情。

Erma...So you're not going to explain anything to me?……那你不打算跟我解释任何事情了吗?

Lyudmila... I'm sorry, Doctor Hume is a military secret.…… 抱歉,休谟博士是军方机密。

Erma...Do you want to back yourself up in my neural cloud? The Summer Garden—you should know what it is.……要不要在我心智里备份? “夏园”——你应该知道是什么。

Lyudmila...There's no need for that. I work for the Military.……不必了。 我是军方人形。

The transmission seems exceptionally quiet for a moment.一时之间通讯里变得格外沉默。

Lyudmila10 seconds.还有十秒。

Erma...Is your real name Lyudmila?……你的真名是柳德米拉吗?

Lyudmila...It's a name I have given myself.……这是我给自己取的名字。

Click. With that, Lyudmila terminates the transmission. She listens to the pattering of rain outside the door, then she lowers her head and sighs.滴。 说完,柳德米拉主动挂断了通讯。 她听着门外淅淅沥沥的雨声,低垂着头,叹了口气。

Instructor Я...Do you regret this?……后悔吗?

LyudmilaYou suck at telling jokes.你一点也不适合开玩笑。

Instructor ЯYou're the field commander now, so this is your choice, whether you lose or win.现在前线指挥是你,这是你的选择,无论成败。

LyudmilaIt's OUR choice, Instructor Я. ...Because we are one.是“我们”的选择,“Я”教官。 ……我们是一体的。

Carriage F01, Intercontinental Railway train "Future".“未来号”洲际列车 F01车厢

After taking in the fleeing passengers, the already cramped space becomes even more packed. That unpleasant exchange at the door, in particular, has clearly divided the carriage into two camps. Dr. Rugosa is caught in between the original occupants and the later arrivals as they stare daggers at each other.在迎入逃难的乘客之后,原本就不充裕的空间顿时变得更加狭窄。 尤其在门前那不愉快的对话之后,车厢内更是鲜明地分成了两派——以中央的鲁戈萨为中心,后来者与原本就在车厢内的客人彼此敌视。

Despite being sandwiched between the two parties, Rugosa seems almost oblivious to the tension.而夹在这两股异样的气氛之中,鲁戈萨却好像什么也感觉不到。

Doctor RugosaClean her wounds.清理创面。

LucasYes, doctor.是。

He is entirely focused on the girl lying on the table. Much of her exposed skin shows small-scale silicification... Fortunately, it's not very deep. Unfortunately, the harsh environment and her already frail constitution have caused complications that might kill her before ELID does.他全神贯注地集中在被放置于长桌上的少女。 她身上的多处皮肤都出现了小范围的硅化…… 幸运的是,程度不深。 不幸的是,恶劣的环境加之她本身虚弱的体格,引发的并发症可能在辐射病之前夺走她的生命。

Lucas wipes the sweat from Dr. Rugosa's forehead.卢卡斯用毛巾擦拭掉鲁戈萨额头上渗下的汗水。

Boom—! The firelight outside the window suddenly flickers, and a massive explosion comes from the other side of the door, which makes all the passengers shudder. ...Those ruthless killers are still sweeping the train.轰——! 窗外的火光忽而摇曳,从门的另一侧传来的轰鸣声,引得所有乘客都颤抖了一下。 ……那些索命鬼还在清扫车厢。

Well-Dressed Woman...What's in it for you to work so hard on saving her?……你这么拼命救她有什么好处?

A woman from among the crowd watches Rugosa work and ventures a nervous question.哆哆嗦嗦地,人群里,一个女人看着鲁戈萨,轻轻问道。

However, Dr. Rugosa's hands do not falter in the least because of the approaching shadow.鲁戈萨手上的动作没有因迫近的阴影而有半点动摇。

Doctor RugosaThis girl's only family is a droid that none of you would even bother to look in the eye. Right now, he is doing his best to fix the train's emergency systems.这孩子的家人,是你们没有一个人看得上眼的人形。 此时此刻,正在外面抢修列车的应急设备。

RositaUgh...呜……

Doctor RugosaIf HE hasn't given up yet, then how could I?他都没有放弃,我又有什么理由呢?

Well-Dressed Woman...He's a droid. Protecting us is his job.……他是人形,保护我们是他的本职。

Doctor RugosaAnd I'm a doctor. Saving people is MY job.我是医生,救人是我的本职。

After muttering deliriously for some time, Rosita's labored breathing gradually eases up.一阵梦呓之后,萝希塔的呼吸逐渐变得平稳。

Rugosa checks her temperature with the back of his hand, and he, too, sighs in relief.鲁戈萨用手背试探了她的体温,也终于放下心来。

Whum—空——

Just then, the darkened carriage is suddenly bathed in the light again. This sudden surprise banishes the dark clouds hanging over everyone's head. The passengers, who were all so glum just a second ago, all look up and around in a daze.几乎是同时,昏暗的车厢忽然迎回了久未有过的光明。 这突如其来的惊喜令积压在人群上空的乌云都莫名驱散,刚刚还满脸愁容的人群们抬着头,左右看着,一时间竟显得有几分恍惚。

Doctor RugosaIt's not yet time to give up.还不到放弃的时候。

Dr. Rugosa's deep and sonorous voice fills the room.而在这时,鲁戈萨浑厚的声音也恰到好处地响起。

Doctor Rugosa...The dawn will come soon.……黎明尚在眼前。

Muttering to himself, the doctor pulls a blanket over Rosita. He looks up at the tightly-shut carriage door.喃喃自语着,医生为萝希塔盖上毛毯,抬起头,目光仿佛穿透了紧闭的车厢大门。

...The rest is up to you, Madam Instructor.……剩下的,就交给你了,教官小姐。

Captain Ivan raises an eyebrow as he looks down at the corpse before him. Danil's eyes are wide, like his death had completely taken him by surprise.伊文上尉蹙了下眉,低头看向倒在面前的尸体。 丹尼尔瞪大眼睛,像是至死也没有预料到自己的结果。

Captain IvanDump the corpses here. We just witnessed an in-fighting among the Sakharovs, tut-tut.尸体就扔在这里。 我们目睹了一场萨卡洛夫的内讧,啧啧。

Soldier AYes, sir.是。

As he looks at the relit train in the distance, Captain Ivan picks up his communicator and makes a call.看着远处逐渐燃起火光的列车,伊文上尉拿起通讯器,拨通了通讯。

Click— The call connects.滴—— 通讯接通。

Captain IvanWe have swept through 21 carriages so far. Should we continue?目前车厢清扫数量:21节。 是否还要继续?

TareusProceed. You are too inefficient.继续。 你们的效率太慢了。

Captain IvanThen grant us permission to use heavy weapons.申请使用重武器。

TareusPermission granted, but wait until I eliminate this target.允许使用,等我解决掉这个目标。

Tareus' cold, robotic voice rings with authority.塔亚柔斯机械而冰冷的声音没有留下半点质疑的余地。

Captain IvanRoger.收到。

Click. The transmission ends.滴。 通讯挂断。

SoldierCaptain...上尉……

Captain IvanWait a little longer.再等一会。

Ivan hands the communicator to the adjutant beside him, then puts his hands behind his back and gazes at the train in the distance. Suddenly, he raises his head.将通讯器塞给了身旁的副官,伊文负着手,远远地眺望着列车。 突然,他抬起了头。

The rain has stopped.雨似乎停了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.