Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain

35-W4 Tristesse

35-W4 离别曲

35-W4 Tristesse

EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 62 of 92 · 45 lines · Doctor, Woman in Black, Sakharov, Valeriya, Vor A

Read with voices and theatre mode

Several months later, in an abandoned underground clinic in the Yellow Zone. The sound of a newborn's cry echoes through the hallways, bringing the hope of new life to a clinic that has long been filled with wails of misery and suffering.数月后,黄区某废弃的地下诊所。 一声婴儿的啼哭在甬道内久久徘徊,为充满痛苦哀嚎的诊所病房带来了一丝新生的希望。

On the sickbed, a woman in black opens her eyes as her strength returns. She sits up on the bed.病床上,逐渐恢复力气的黑衣女士睁开双眼,支撑着坐在床边。

DoctorMadam, God has blessed you with a healthy baby boy.夫人,上帝赐给了您一个健康的儿子。

The doctor is all smiles and carefully delivers the baby into his mother's arms. Surprisingly enough, the woman in black does not rejoice or cry as expected. Instead she simply glances at the baby with cold eyes, and her brow furrows in frustration.医生笑容满面,将怀中的婴儿小心翼翼地抱到他母亲面前。 意外的是,黑衣女士并没有如预料中一般欣喜或哭泣,只是用冰冷的目光轻轻一瞥,双眉似乎因烦躁而拧在一起。

The child bears quite a strong resemblance to Gleb. Even the birthmark on his chest is the same.孩子和格列布颇有几分相似,连胸前的胎记都一模一样。

Woman in Black...Send him to 13th Street.……送他去十三街。

DoctorDon't you... wish to look at your son?您……不先看一眼您的孩子吗?

Woman in BlackThis is not a blessing from God, but a curse... Do as I say, or he will bring great misfortune upon you.这东西不是上帝的恩赐,而是诅咒…… 照我说的做,不然他会给你带来巨大的不幸。

The baby in her arms seems to sense his mother's indifference and cries loudly.怀中婴儿似乎感受到了母亲的冷漠,哇地一声啼哭起来。

However, the woman in black does not spare him an ounce of pity and slowly struggles to rise from the bed. She trudges out of the clinic, one step at a time...但黑衣女士没有一丝怜惜,她艰难地从床榻上爬起来,一步步走出诊室……

Sakharov's choice is a good one. Just a few months after Valeriya joined the Vory, she has settled several gang feuds with unprecedented force and removed many obstacles for the Vory. However, Valeriya has been taking more and more leaves of absence within the past month, and Sakharov started to grow suspicious. She knows that she must not waste too much time on a trivial matter... She has to regain Sakharov's trust at today's meeting.萨卡洛夫并没有看走眼。 在瓦列里娅加入律贼的数月时间里,她便用前所未有的雷霆手段解决了几起黑帮火并,为律贼拔除了多个重要的障碍。 只是近一个月来,瓦列里娅告假的次数越来越多,萨卡洛夫似乎也产生了一些疑虑。 她明白自己因为一个不必要的麻烦耽误了太久……她必须在今日的会面中重获萨卡洛夫对她的信任。

SakharovGood afternoon, my dear Valyusha.下午好,亲爱的瓦莱莎。

Valeriya enters the room and sees Sakharov turning from the window, his face all smiles.瓦列里娅刚走进房间,便看到萨卡洛夫笑容满面地从窗边转过身来。

He is holding a newborn baby in his arms.而他的怀中,竟然抱着一个刚出生不久的婴儿。

Valeriya's eyes go wide; the birthmark on the baby is—瓦列里娅瞪大了双眼,婴儿身上的胎记无疑是——

ValeriyaI see...原来如此……

Valeriya nods and walks up to Sakharov. She glances coldly at the baby that is sound asleep.瓦列里娅微微颔首,走到萨卡洛夫面前,朝熟睡的婴儿投下冷漠的一瞥。

SakharovHe looks very cute, doesn't he?他生得真可爱,不是吗?

ValeriyaThis is a life that should never have existed. Please permit me to eliminate it without delay.这是一个根本不该存在的生命,请您允许我尽快将它处决。

Sakharov sizes up Valeriya, but he does not see a single ripple in her eyes.萨卡洛夫用余光打量着瓦列里娅,但是他依然没有从她的眼神中看到一丝一毫的波澜。

He sighs inwardly, and then orders someone to have the baby taken out.他在内心轻轻叹息一声,吩咐人先将婴儿带出房间。

SakharovHave a seat, dear Valyusha.坐下谈,亲爱的瓦莱莎。

Sakharov's face is gentle and kind, but also commanding. Valeriya has no choice but to sit down with him, staring deeply into those unreadable, gleaming eyes.萨卡洛夫的面色和蔼亲切,却带着一种不容拒绝的邀请。瓦列里娅只得跟着他坐下,紧紧盯着那双闪烁着复杂光芒的双眼。

SakharovYou see, this is what happened—last night, Satan came into my dream and gave me a great prophecy. He told me that today, I would receive an adopted child with blood ties to the next leader of the Vory. Otherwise, ill fortune would befall me...你瞧,事情是这样——昨晚,撒旦在梦中给了我一个伟大的预言。 祂告诉我,我将在今天收留一个与律贼下任首领有血缘关系的人在身边为养子。若非如此,厄运便会降临到我的头上……

ValeriyaI do not understand.我不明白您的意思。

SakharovValyusha, do you not think that all this is fate? In my heart, you are the one in whom I have the most faith. And Satan has given me a dream, while you have been given a son today... Clearly, it is a sign that this child should not be killed, but that I should adopt him as a son.亲爱的瓦莱莎,你不觉得这一切都是天意吗? 在我心中,你是最能堪当大任的人。恰巧撒旦给我托了梦,你又在今天被赐予了一个儿子…… 所以冥冥之中注定这孩子命不该绝,我应该将他留在身边收为养子。

ValeriyaBut the Vory must forsake all family.可律贼必须弃绝一切亲人。

SakharovRelax. Everyone who knows about this has been eliminated. Right now, only you and I know the true identity of this child.放心吧,所有知道这件事的人都已经被解决了。 现在,只有我和你清楚这孩子的真实身份。

Valeriya frowns slightly and considers Sakharov's words. Going against him now would not be wise. Plus, the Vory are all devout Satan worshippers, and they will not allow Valeriya to deny this "prophecy".瓦列里娅微微皱眉,陷入沉思。此刻反抗萨卡列夫并不是一个好选择。 何况律贼上下对撒旦的迷信,根本不容许瓦列里娅对托梦的接口提出质疑。

ValeriyaI do not care if the child lives or dies. But if Satan wills it, and if you insist, then... I shall abide by your decision.这个孩子是死是活,我都无所谓。 但既然撒旦的旨意如此,您又这样坚持……我愿意遵从您的决定。

SakharovVery good, very good...很好,很好。

Sakharov smiles warmly and gently squeezes Valeriya's hand.萨卡洛夫亲切和蔼地微笑着,从桌面上轻轻握住瓦列里娅的手。

SakharovI've decided. His name will be Nikolai. From now onward, I will declare Nikolai my adopted son. He will grow up happily by my side—and it will be none of your concern. In the Devil's name, Nikolai will bear witness to the agreement between us.我已经想好了,这孩子就叫尼古拉。 从现在起,我会对外宣称尼古拉是我的养子。他将在我身边开开心心地长大——而这一切都与你无关。 撒旦在上,尼古拉将见证我和你之间的约定。

Valeriya nods in gratitude and kisses Sakharov's hand.瓦列里娅感激地低头,吻了吻萨卡洛夫的手。

Then, she leaves the room as the "Chief Financier" favors her with a warm, caring look.在“首席金融家”充满关怀的目光中,她转身退出了房间。

Sakharov... What a ruthless woman she is.…… 多么狠心的女人啊……

Gloominess suddenly creeps across Sakharov's face.阴沉的表情忽然攀上萨卡洛夫的脸。

A Vor enters the room holding the baby and bows politely to Sakharov.抱着婴儿的律贼手下走进房间,恭敬地朝萨卡洛夫鞠了一躬。

Vor AWhy did you not kill that woman if you were wary of her? We could have...您既然忌惮那个女人,为什么不直接除掉她呢?我们可以替您……

SakharovHer status now makes her untouchable. Besides, our organization needs her. Only someone as ruthless as her can lead the Vory to rule over the Yellow Zone... Unfortunately, I am old, and if she decides to do something out of line... I need some kind of leverage to feel at ease.她如今已成气候,动不得了。 何况我们的组织还需要她,只有这样狠辣的角色才能带领律贼扫平黄区的天下…… 只不过我已经老了,万一她想做什么出格的事……还是要留个把柄在手上才能放心啊。

Vor APakhan, you don't have to worry. We'll do our best to protect you no matter what she's scheming!老爹,您不用担心。无论她在盘算什么,我们都会尽力保护您的!

SakharovWhat can you do...你们这些人能做什么呢……

Sakharov smiles gently, but he doesn't bother hiding the mockery in his words. The Vor bows his head as he realizes his impotence.萨卡洛夫温和地笑着,却毫不掩饰眼底的讥讽。律贼手下自觉无能,低下了头。

SakharovI think I understand what Gleb was trying to do, and it even makes sense... People without weaknesses are the most frightening, and given how perfect and powerful Valeriya is, we have no choice but to create a weakness in her. Isn't that right, little Nikolai?格列布那家伙的招数,如今想来也有几分道理…… 没有弱点的人才是最恐怖的,如果瓦列里娅如此完美强悍,那只能为她制造些弱点了。 你说是吗,小尼古拉?

Nikolai giggles in Sakharov's arms, an innocent, pure, and endearing angel.尼古拉在萨卡洛夫的怀中轻柔地微笑着,如纯洁无邪的天使,惹人疼惜。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.