Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain
35-W3 Tour di Mantova
35-W3 曼图亚之旅
EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 61 of 92 · 35 lines · Sakharov, Gleb, Valeriya
Read with voices and theatre modeA severed finger bearing a ruby ring sits on a white silk kerchief in the middle of the table.桌面中央,戴着红宝石戒指的断指静静地放在一方白色丝巾上。
SakharovEfficient, ruthless and decisive... Very well, you have proven your skills with action.干净利落,狠辣无情……很好,你们已经用实际行动证明了自己的能力。
Gleb bows in response to the Chief Financier's praise. Sakharov smiles and approaches, shaking Gleb's hand before turning his gaze to Valeriya behind him.面对“首席金融家”的赞赏,格列布礼貌地欠了欠身。 萨卡洛夫微笑着走近,与格列布亲切地握手,旋即将视线落到他背后的瓦列里娅身上。
SakharovMr. Gleb, surely someone as intelligent and capable as yourself must have an extraordinary wife too, no? I don't remember you introducing her to me officially.格列布先生这样聪明能干,想必尊夫人一定也不是等闲之辈吧?我记得您好像还没有正式介绍过您的夫人呢……
GlebSir, this is my humble spouse Valeriya, who once spent some time in the Soviet Academy of Sciences.承蒙过问,这是贱内瓦列里娅,在苏联科学院待过一段时间。
Valeriya curtsies in acknowledgment.瓦列里娅微微屈膝,以表敬意。
SakharovWhat a surprise... May I know what field of research you were involved in?真是意想不到……不知您具体是从事哪方面的研究?
ValeriyaPhysics, sir.物理学,尊敬的阁下。
Sakharov nods to Valeriya in satisfaction and slowly walks back to the window.萨卡洛夫满意地朝瓦列里娅点了点头,缓缓踱步至窗前。
SakharovVery good, very good... Intellectuals are the true wealth of a criminal enterprise. The future of the arms smuggling world will be paved by groups armed with intellect! We ought to welcome you with open arms. Only...很好、很好…… 知识分子是犯罪王国真正的财富,用知识武装起来的走私团伙才是贩卖军武界的未来! 对于你们的加入,我们正应敞开双臂迎接才对。 只不过……
Sakharov slowly sits back down in his soft leather armchair and shrugs. Gleb and Valeriya exchange looks, and clouds of doubt start brewing in their hearts.萨卡洛夫缓缓坐回松软的皮质扶手椅上,摊了摊手。 格列布与瓦列里娅彼此对视一眼,心头同时升起一股灰色的疑云。
SakharovThere is another important rule among the Vory, "Have no family of your own," which naturally includes your parents, your siblings... and which precludes forming a family, having a wife, or having children. If you cannot do that, then I'm afraid the two of you will have to leave this place for good... Can you accept that?“律贼准则”中还有一条重要的训诫,那就是——弃绝自己的亲人:包括父亲母亲、兄弟姐妹……当然,也不能组建家庭、娶妻生子。 如果做不到这一点,恐怕二位就得永远离开这儿了……不知你们对此可否接受?
Due to the lighting, Sakharov's face is shrouded in shadows. Even so, Gleb and Valeriya can still see the sly flicker in his eyes. It would seem the harshest test has only just begun.由于背光的缘故,萨卡洛夫的脸始终笼罩在深深的阴影里。 可即便如此,格列布夫妇还是从他眼中看到了倏忽掠过的狡黠笑意。 原来,最严峻的考验才刚刚开始。
Gleb licks his parched lips and his eyes dart to the side, before he smiles and approaches the table, apparently with an idea in mind.格列布用舌头舔了舔干涸的嘴唇,眼珠不经意地一转,旋即有了主意一般,微笑着朝长桌靠近。
GlebMr. "Chief Financier", by the rules of the Vory, I should immediately forsake my beloved wife of many years... But after joining the Vory, my wife is no longer simply one who shares my bed, but my most loyal and intelligent partner. Surely you must have seen her contributions in the past few missions.“首席金融家”阁下,按照律贼的准则,我此刻确实应该抛弃恩爱多年的夫人…… 但在加入律贼后,夫人对我而言,早已不只是单纯的枕边人,更是我最忠诚和聪慧的搭档。 在之前的几次任务中,您也能看出夫人在其中的贡献。
SakharovI have taken Valeriya's contributions into consideration, but rules are rules.瓦列里娅的贡献我自然看在眼中,但规矩终究是规矩。
GlebNor do I intend to break the Vory's rules. In truth, I had heard of the strictness of your regulations before joining. But the Vory have made it this far and grown so large not through blind adherence to rules and regulations— Brothers have helped brothers and they have never once betrayed their comrades. Valeriya and I hope to continue serving as two members of the Vory and not as husband and wife.我从未想过打破律贼的规矩,事实上,在我加入律贼前,就对严明的规矩颇有耳闻。 但律贼之所以能发展到今天这样的规模,我想绝不仅是靠严明的纪律和规矩—— 还有互相帮扶的兄弟情义,不管在什么情况,都绝不背叛自己的同伴。 我和瓦列里娅都由衷地希望能继续留下效力,以两位律贼的身份,而不是一对夫妻的身份。
Sakharov lightly strokes his beard while his brow furrows. He appears to have been moved by Gleb's words. Gleb realizes victory is at hand and sighs in relief, his mouth quirking up in an imperceptible smile.萨卡洛夫轻轻摩挲着下巴上的胡须,眉目低垂。看起来对格列布的话颇有几分动心。 格列布明白自己已经胜券在握,不由得松了口气,嘴角扬起一丝难以察觉的笑意。
Bang! A gunshot shatters the heavy atmosphere in the room.砰! 一记枪声打破了屋内融洽的氛围。
Black-clad bodyguards rush in, and together with the goons already in the room, they turn their guns on Valeriya. Opposite her, still facing Sakharov, Gleb's body crumples to the ground, fresh blood gushing from the hole in his head and seeping into the soft carpet.黑衣保镖从屋外鱼贯而入,连同屋内的壮汉一起,将枪口对准了瓦列里娅。 而另一边,正对着萨卡洛夫,格列布的身躯脆弱地倒下,温热的鲜血从他的脑袋汨汨渗入松软的地毯。
Valeriya puts her gun down and slowly raises her hands, enunciating each word carefully—瓦列里娅放下枪,缓缓举起双手,一字一句地说道——
ValeriyaLoyalty is proved with action, not words.忠诚,从来都不是靠花言巧语。
Her tone is as calm and even as a frozen lake. The bodyguards in black clear a path and Sakharov strolls through them, a blend of emotions gleaming in his eyes.她的语气平静得仿佛冰冻的湖面。 黑衣保镖们自觉地让开一条道,萨卡洛夫缓缓从中踱步而出,眼中闪烁着复杂的光芒。
Sakharov... I understand why you opened fire. But I am also curious. Would it not have been to your advantage to leave your husband alive?…… 我理解你开枪的理由。 但我很好奇,让你的丈夫留下,不是对你更有好处吗?
ValeriyaLeaving me alive would have done him a world of good. It would have given you the false impression that you had him by the balls, and it would have won your trust. But to him, I was nothing more than a tool to be discarded at any time.留下我,对他来说倒确实很有好处。 能给您制造一种错觉,好像他的软肋早已掌握在您手中,以此还能获取您的信任。 实际上,我对他而言,不过是个随时可以抛弃替换的工具而已。
ValeriyaI want to live, not as someone's tool, but as Valeriya. And thus, I had to throw everything away.我想要活下去,不是作为别人的工具,而是作为瓦列里娅。 所以,我只能舍弃一切。
Clap... Clap... Slow applause echoes in the silent room. Sakharov bows his head and looks admiringly at Valeriya.啪嗒……啪嗒…… 沉默的房间内,一记记响亮的掌声忽然响起。 萨卡洛夫微微颔首,用赞赏的目光表达自己的肯定。
As everyone watches, Sakharov ceremoniously takes Valeriya's hand and cuts her palm with a knife.在众人的注视下,萨卡洛夫郑重地握住瓦列里娅的手,用匕首割破她的掌心。
The blood flows along the lines of her palm.血液沿着手掌的纹路缓缓滴落。
Sakharov takes out a icon and ignites it. The firelight illuminates their faces and the embers of the burned paper slowly scatter in Valeriya's palm.萨卡洛夫又掏出一张圣像祭祀画,将其点燃。火光照亮了两人的面庞,纸页的余烬缓缓洒在瓦列里娅的掌中。
SakharovToday, Valeriya, you are reborn. You shall join our enterprise and devote your life to the Vory until the day you die... And should you break this pledge someday, you will burn in the fires of hell, just like the image of the saint in your hand. Do you accept this?今日,瓦列里娅,你将重获新生——加入我们的事业,为律贼的信条献出生命,至死不渝…… 若有一日违背誓言,你将被地狱的烈火燃烧,正如你手中化为灰烬的圣徒之像。 你,接受吗?
ValeriyaYes, I do.是,我接受。
Sakharov smiles, and places his hand on Valeriya's head.萨卡洛夫微笑着,将手掌置于瓦列里娅头顶。
SakharovMy dear Valyusha—please allow me to call you that... From this moment on, I grant you the name of "Sakharov". O faithful Valeriya Sakharov, accomplish more impossible deeds for me and the Vory. This is my reward to you and also my solemn expectation. Do you accept this?亲爱的瓦莱莎——请允许我这样称呼你——从此刻起,我将“萨卡洛夫”的姓氏赐予你。 愿忠诚的瓦列里娅•萨卡洛夫,能在日后为我、为律贼,做到更多不可能的事。 这是对你的嘉奖,也是我衷心的期许。你,接受吗?
Valeriya... I, Valeriya Sakharov, shall do as you wish.…… 瓦列里娅•萨卡洛夫将如您所愿。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.