Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain
35-N3 Minuet
35-N3 小步舞曲
EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 65 of 92 · 38 lines · Nikolai, Danil, Baba Lyuba
Read with voices and theatre mode...Present day.……此时此刻。
In a bar in the Sakharov Administrative Region. Nikolai recounts what he has gone through in the past year with spittles flying everywhere. Baba Lyuba listens to him in silence from start to finish.萨卡洛夫辖区,酒吧。 尼古拉唾沫横飞地讲述着自己这一年来的经历,柳芭老妈始终静静听着,没有发表一点看法。
Nikolai...Why don't you say something, Baba Lyuba?……怎么不说话,柳芭老妈?
When he is finally done, Baba Lyuba snorts contemptuously and signals for Danil to push her away to get some rest.见他说完,柳芭老妈轻蔑地笑了笑,示意丹尼尔推自己去休息。
NikolaiHey, Danil. Long time no see.嘿,丹尼尔,好久不见。
DanilMr. Nikolai, long time no see.尼古拉先生,好久不见。
NikolaiAs expected of my handpicked henchman. Look at you, already climbing your way up to being Baba Lyuba's wheelchair pusher.不愧是我看中的小弟,这么快就混到帮柳芭老妈推轮椅的地位了。
DanilI regret not being able to keep working for you. But things have been going well for me since I started working for Baba Lyuba. At the very least, I haven't messed up any missions ever since.没能继续为您做事真的非常遗憾。 不过跟着柳芭老妈之后,我确实大有收获,起码再也没有搞砸过任务了。
Nikolai... Well, isn't that wonderful.…… 那还真是可喜可贺啊。
Danil pushes Baba Lyuba away. Behind them, Nikolai is still talking enthusiastically to anyone who'd listen.丹尼尔推着柳芭老妈离开了。 身后尼古拉热情洋溢的讲解还在继续。
...Outside Baba Lyuba's bedroom. Baba Lyuba, who has remained silent the whole time, finally speaks.……柳芭老妈的卧室外。 沉默一路的柳芭老妈终于开口了。
Baba Lyuba...Danil, what do you think?……丹尼尔,你怎么看?
DanilI believe Mr. Nikolai may have been caught in a scam.我认为尼古拉先生可能是被骗局套牢了……
Baba LyubaHumph, that is obvious.哼,一目了然。
DanilWould you like me to have a "chat" with this art collector—Miss Maggie—that he mentioned?要我去跟他说的那位收藏家玛姬小姐“谈谈”吗?
Baba LyubaRun a background check on her first.先去调查她的底细。
DanilI have already ordered one when Mr. Nikolai brought her up.尼古拉先生刚刚提起的时候,我已经派人去查了。
Danil hands Baba Lyuba a tablet reverently.丹尼尔恭敬地递上平板。
DanilShe is anything but clean.确实底细非常不干净。
Baba Lyuba...A Doll?……人形?
Baba Lyuba snickers and puts down the tablet.柳芭老妈冷笑一声,放下了平板。
Baba LyubaWell, that makes things simple.那就好办了。
DanilUnderstood. I'll bring a few men over tomorrow.明白,我明天就带几个人去。
...The next day. At Gene's Bar. Nikolai is standing in the messy bar in a bit of a daze.……翌日。 基恩酒吧。 尼古拉站在一片狼藉的酒吧中有些恍惚。
Nikolai...Maggie is a conwoman? Impossible!……玛姬是个欺诈师? 不可能!
NikolaiI helped build up the Tequila Gallery business. It's got all the legal paperwork!塔奇拉画廊可是我跟着一起办起来的,它的所有手续都是合法合规的。
DanilThen why don't you try and move the funds in your account?那你试试操作自己账上的资金?
Nikolai brings up his account on his tablet, only to find that he cannot access his funds at all.尼古拉打开了自己的平板,但却发现所有的资金都无法操作。
NikolaiIt was still working this morning... It must be past the bank's office hours. It'll be fine again tomorrow morning.早上明明还能…… 一定是因为过了交易时间,明早就能用了。
Danil... I'm sorry for your loss, Mr. Nikolai.…… 我为您的损失感到抱歉,尼古拉先生。
Danil gives Nikolai a small bow and leads the Vory out of the bar.丹尼尔微微致礼,便带着律贼们离开了酒吧。
In the vast place, only Nikolai is sitting at the bar counter. The glass that Maggie drank out of has toppled over on the counter. He picks it up blankly. Maggie's lipstick stain is still on the glass.偌大的大厅,只剩下尼古拉坐在吧台上,玛姬喝过的酒杯翻倒在桌沿。 他怔怔地拿起了酒杯,上面还残留着玛姬的口红印。
NikolaiThat woman... Has she been conning me from the get-go...? ...那个女人……难道从一开始就在骗我…… ……
Nikolai lets out a low chuckle in the empty bar.在空无一人的大厅里,尼古拉低声笑了出来。
NikolaiWell played, Maggie... You got me good... No one has ever managed to trick me...好啊,玛姬…… 竟然能骗到我…… 从来没有人,能骗过我尼古拉……
He presses the glass up to his lips while quivering with laughter.尼古拉大笑着将酒杯按在了自己的嘴唇上。
NikolaiWhat an interesting woman... We'll see if you can do it again next time!有趣的女人…… 我倒要看看,下次你还能不能骗到我!
Nikolai slumps over the counter. He is starting to look forward to his next encounter with Maggie.尼古拉顺势倒在了吧台上,开始期待起了下一次和玛姬的见面。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.