Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain

35-C1 Gymnopedie

35-C1 裸者之舞

35-C1 Gymnopedie

EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 66 of 92 · 85 lines · Basement Broadcast, AI, Mistress, Catherine, Recycling Worker, Miss Séance, Miss Poker?, Miss Poker

Read with voices and theatre mode

... Day 173 since her awakening.…… 醒来的第173天。

She solemnly carves a notch onto the crumbling white wall using a playing card. Flakes of plaster dust her fingers and eventually land on the concrete floor.她认真地用一张扑克牌在朽烂的白墙上刻下一道划痕,簌簌地,粉末落在她的手指上,然后抖落在水泥地板上。

When she is done, she takes a step back to take in her handiwork— A notch that extends from the bottom of the wall up to about her own height.刻完后,她后退一步,端详着自己的“作品”—— 从墙角刻到几乎和自己一样高的满墙划痕。

???Training.练习。

She retracts her gaze and walks robotically over to the poker table. A schedule has been set for her every single day. She is not allowed to deviate from that schedule for even a second.收回目光,她机械地走到牌桌前。 她的每一天都被安排好了日程,该在什么时候做什么事,分毫都不允许差错。

Whoosh... A deck of playing cards flutter like butterflies in her scarred hands.簌簌—— 一副扑克牌宛如灵动的蝴蝶般在她伤痕累累的手中翻飞着。

???Mistress, I am ready.主人,我准备好了。

An AI hologram appears at the poker table. The hologram sits emotionlessly on a chair and stares attentively at the cards, but she knows that this AI... Exists to point out her mistakes.牌桌边出现了一个模拟AI投影,面无表情地端坐在椅子上,看似在专注地看牌,但她知道,这个AI—— 是为了挑出她的错而存在的。

Basement BroadcastThis is your final training simulation. If you pass, you will be allowed to participate in real games. The AI today has undergone a comprehensive upgrade and absorbed the strategies of the most active card sharps in recent years. Its skills are on an whole new level compared to before, so don't get careless.这是最后一次模拟练习,通过的话,你就可以出去实战了。 今天的AI进行了全方位的升级,吸取了最近活跃的千术大师的战略,和之前的水平完全不同,不要大意。

???Understood.是。

Basement BroadcastThen let's get started.开始吧。

???Commencing Training Simulation #584.第584次模拟练习,开始。

Whoosh... The dealer deals the cards to the AI and the Doll. The AI's upcard is the ace of diamonds, while hers is the king of clubs.簌簌—— 灵动的蝴蝶被荷官拆成碎片,分发到了AI和她的面前。 AI面前的明牌是一张方块A,她的明牌是一张梅花K。

AIOpening with three million.下注,300万。

The ante is three thousand. Opening with such a large bet means the AI has plenty of confidence. She peers at her downcard—king of spades, forming a pair of kings. But if the AI is holding another ace, then...底注是3千,一次性下注300万绝不是个小数目,这说明AI有着相当充足的把握。 她看了看手中的底牌,黑桃K,双K。 但如果对方手中是双A,那么……

???Fold.弃牌。

AIShowing my hand.亮底牌。

The AI flips her downcard— Three of clubs. Her hand would have been no match for her pair of kings.AI翻开了面前的底牌—— 梅花3。 远不足以匹敌双K的牌面。

AIAnother game.下一局。

She looks up at the AI, who returns her gaze coldly. The AI's eyes are utterly unreadable. This is the first time she has failed to glean any information from the AI.她抬头看向AI,对方也以冰冷的目光回敬,从AI的眼中,她看不出任何破绽。 这还是第一次,她完全摸不透对方的想法。

... The minutes tick by, and stack after stack of chips shifts from her side of the table to the AI's. She is feeling rather desperate. Every attempt to deceive the AI or to copy the AI's strategy is countered. In other words, she is at her wits' end.…… 时间点滴流逝,筹码成堆地从她的桌边消失,来到AI的桌边。 她有些焦灼,不管她是用原来的千术,还是偷学AI的战略,都被见招拆招。 换一句话说,她已经山穷水尽了。

She peels up the corner of her downcard and glances at the AI's upcards. I've lost. Her neural cloud is consumed by this thought.她掀开底牌的一角,又扫视了一眼AI面前的明牌。 输了。 两个字在她的心智中盘亘。

AIIt's over.结束了。

The AI reveals her downcard. Ace of hearts. Royal flush.AI翻开了底牌。 红心A。 同花大顺。

Clatter—she has run out of chips.哗啦啦——自己的身边已经没有了筹码。

The AI disappears, and a cold female voice speaks.AI消失了,冷冰冰的女声响起。

Basement BroadcastYou failed.你失败了。

???I'm sorry. I should have practiced more.对不起,是我疏于练习。

Basement BroadcastYou will return to the original training program starting from tomorrow.明天起,回到原来的训练计划。

???Understood. ... I will not disappoint you again, Mistress.是。 …… 下次,我一定不会让您失望的,主人。

... Day 231 since her awakening.…… 醒来的第231天。

She solemnly carves a notch onto the crumbling white wall using a playing card, then stares at it for a long time. Today, she is given a second chance to prove herself.她认真地用一张扑克牌在朽烂的白墙上刻下一道划痕,然后凝视了许久。 今天,她得到了第二次证明自己的机会。

???Mistress, I am ready.主人,我准备好了。

... No answer comes in the silent basement.…… 寂静的地下室,没有人回应。

She shuffles the deck of cards, and the butterfly dances once more in her hands.她低头洗着扑克牌,蝴蝶又一次灵动地在她手掌间飞舞着。

Basement BroadcastThere won't be any training today.今天不必练习了。

There is a tightening in her chest, and the cards fall all over the floor.她心里一紧,手中的牌即刻散落一地。

???Why...?为什么……

Creak... The metal door of the basement opens.嘎吱—— 地下室的铁门打开了。

Basement BroadcastCome out. I have other plans for you.出来吧,我对你有了新的安排。

She stares at the exit that she has never dared approach, not with anticipation, but with terror.她看向从不敢企及的出口,眼中流转的却并不是期待的光芒,而是灰败的恐惧。

Tension fills the air as she walks towards the exit with heavy steps...在凝滞的空气中,她挪着沉重的脚步,走向出口……

... The Mistress is leaning against the wall, a cigarette glowing softly between her fingers.…… 主人倚靠在墙边,手中的烟闪烁着微弱的火光。

MistressThere, that's the one.喏,就是这个。

In the great hall is a man in a recycling worker's uniform. He is looking her up and down, trying to come up with a valuation.她看向大厅,那里站着一个回收工打扮的人,他正上下打量着自己,估算报价。

???Mistress, please give me another chance...主人,请再给我一次机会……

MistressI've told you, stop calling me Mistress. Call me Miss Catherine.我说过了,不要叫我主人,要叫我凯瑟琳小姐。

???I'm sorry, Miss Catherine. Please give me another chance.对不起,凯瑟琳小姐,请再给我一次机会。

CatherineYou've already done very well.你已经做得很好了。

???Let me play against the AI again. I am confident that I can beat her this time.再让我试一次和那个模拟AI对赌,这次我有把握赢它。

Miss Catherine does not answer. She simply gives her a pitying smile while puffing out smoke through her lips.凯瑟琳小姐没再接话,只是带着怜悯的笑容看着她,嘴里吞吐着烟雾。

Recycling WorkerThe valuation is completed. Would you like to check the figure now?估价完成了,现在给你看看吗?

CatherineSure. Yep, that'll do.嗯。 可以,就这个价。

Recycling WorkerThen I'll be taking the Doll.那么,人形我带走了。

The recycling worker takes out a shackle and a reset device. Dread fills her as she stumbles up to Miss Catherine.回收工人取出了镣铐和还原装置,恐惧感迫使她再次走向凯瑟琳小姐。

???I beg you, please give me a chance! I have been practicing a lot more in the last few days. My skills in psychological warfare still need honing, but I am now an expert at cheating in poker...求求您,给我一次机会吧,我这些天加大了练习量,虽然在心理战方面研磨还不够通透,但我对扑克的千术已经非常熟练了……

Miss Catherine is still flashing her enigmatic smile.凯瑟琳小姐依然带着琢磨不透的笑容。

CatherineThis has nothing to do with your ability. I simply have no more use for you.和你的能力无关,只是因为你已经派不上用场了而已。

???What do you mean?什么意思?

CatherinePhysical gambling has basically gone out of fashion. The gambling addicts have all moved online. Online gambling makes it much easier for them to conceal their identity and money flow.纸质扑克赌博已经从市面上消失了,那些狂热的赌徒都转去线上了。 更容易隐藏身份,也更容易隐藏钱款的流向。

CatherineWhich means the stuff you've been practicing is now totally pointless. And you are now worthless to me.所以啊,你练习的那些东西,已经没用了。 你在我这里,也就没有了存在价值。

Clack—the cold shackle is fastened around her neck, and she is dragged towards the door. It baffles her—that all the effort she has put in since her creation can be dismissed by just a few simple words. As a Doll who knows nothing but how to cheat in poker, she simply cannot wrap her head around this.咔哒——冰冷的镣铐已经戴上了她的脖子,她怔怔地被拉扯着走向大门。 她不明白,为什么简简单单的几句话,就可以让她从出厂到现在为止的所有努力全部化为泡影。 作为一个只懂得千术的人形,她无论如何也想不明白。

???Wait, Miss Catherine.等一下,凯瑟琳小姐。

CatherineYes, Miss Séance?怎么了,鬼屋小姐。

A slender woman comes up the stairs briskly.一个修长的女性轻快地从扶梯上走来。

Miss SéanceRemember how I asked Miss Maggie to tell you that I was looking for a Doll partner?还记得我之前托玛姬小姐跟您提过的,缺个搭档人形的事嘛?

CatherineDon't tell me you're thinking about this one?你该不会是,看上她了吧?

Miss SéanceShe's good with cards, no? Then surely simple tricks like flipping switches and spooking people with cards... Won't be a challenge for her?她不是很擅长用扑克吗?那想必用扑克来启动机关,用扑克来营造恐怖效果…… 这些简单的活儿总是能胜任的吧?

CatherineI suppose...嗯……

Miss SéanceWith a partner, the Séance Room will have double the capacity, and the revenue it generates will also see a significant increase...要是有搭档的话,鬼屋的可承载人数也能翻倍了,带来的营收也会有大幅的增长……

CatherineFine, fine, save your Gish galloping for our investors. You can take this Doll. I'll explain this to Maggie.得啦,你那些鬼话留着糊弄投资人吧。 这个人形,你带走吧,玛姬那边,我会去跟她讲的。

Miss SéanceThank you, Miss Catherine.谢谢凯瑟琳小姐。

After thanking the Mistress, the Doll named Miss Séance walks up to her.被称为“鬼屋小姐”的人形谢过主人后,就走向了她。

Miss SéancePlease release her.可以把她的镣铐解开了。

Recycling WorkerMiss Catherine, are we terminating this transaction, then?凯瑟琳小姐,这次的交易要终止了吗?

CatherineSorry, it's called off for now, but I'll still pay your visiting fee.抱歉了,暂时终止吧,但你的上门费我会照付的。

Clack—the shackle is undone. Even though she has only been restrained for a few short minutes, she now understands how precious freedom is.咔哒——镣铐打开了。 她的脖子恢复了自由,虽然只有短短的几分钟,但已经足够让她意识到自由的宝贵了。

Miss SéanceLet's go, Miss Poker. You've got a lot of new things to learn.走吧,扑克小姐,你还有很多新的东西要学呢。

Miss Poker?Miss Poker...?扑克小姐……?

Miss SéanceYep. Poker is all you know, so that makes you Miss Poker.对啊,反正你也只会扑克,就叫扑克小姐吧。

Miss PokerUnderstood. I am Miss Poker.明白了。 我叫扑克小姐。

Miss SéanceHaha. Quite the uptight one, aren't you?哈哈。 你还挺一本正经。

As she follows behind the chuckling Miss Séance on her way to a new room, it suddenly occurs to her—跟随着鬼屋小姐戏谑的笑声,她在走向新房间的路上,突然意识到——

Miss PokerI now have my very own name...我有了属于自己的名字……

Miss Poker has always been a little slow on the uptake. It also takes her a very long time to figure out why Miss Séance decided to save her.扑克小姐向来有些迟钝。 就像她很久以后才会意识到,鬼屋小姐究竟为什么要救自己一样。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.