Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain

35-C3 Starry Starry Night

35-C3 星降之夜

35-C3 Starry Starry Night

EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 68 of 92 · 75 lines · Miss Poker, Miss Séance, Dolls, Miss Pachinko

Read with voices and theatre mode

...The Séance Room. It is a sunny afternoon, a perfect day for business. But Miss Séance and Miss Poker are both sitting on the floor and staring out the window absentmindedly.……通灵鬼屋。 晴朗的午后,阳光正好,是适合营业的一天。 但鬼屋小姐和扑克小姐都坐在大厅的地板,呆呆地看着窗外。

Miss PokerHow many days has it been... since that?今天是那之后的……第几天来着?

Miss SéanceSeven.第7天。

Miss Poker... Still no news from the Mistresses?…… 还是没有主人们的音讯吗?

Miss SéanceNope.是啊。

Miss Séance stretches her back and slowly lies down on the floor.鬼屋小姐伸着懒腰缓缓躺在地板上。

Miss SéanceI hear the Dolls of newer models have already jumped ship.听说那几个型号新一点的人形,已经跑路了。

Miss PokerYeah, they said the Mistresses wouldn't be coming back.嗯,她们说主人们已经不会回来了。

Miss SéanceWhat about you? Got any plans for yourself?那你呢?你怎么考虑的?

Miss PokerI don't know... I'm such an antique, I don't know what I could do even if I managed to get away.我不知道……我的型号太老了,就算逃走,也不知道能做些什么。

Miss SéanceSame here.我也差不多。

Silence hangs in the air once more. They have been having the same pointless conversation for days since the Mistresses' disappearance. Some of the Dolls—those of newer models—have already caught the scent of danger and fled, but most of the Dolls are still here, completely at a loss as to what to do.沉默再一次降临。 这样没有意义的对话,自从主人失踪后,她们已经进行了好几天了。 一些新型号人形已经嗅到风险的味道离开了这里,但更多的人形则留在原地不知所措。

Miss SéanceLet's get everyone gathered here. It's better than trying to figure things out on our own.我们去把大家接过来吧,大家聚在一起,总比单枪匹马好。

Miss PokerRight.嗯。

...Day 14. The usually quiet Séance Room has been growing livelier in the last few days. Almost all the remaining Dolls have moved in. Some of the more resourceful Dolls have even brought along some appliances that are still usable from their old dormitory.……第14天。 平日里寂静的鬼屋最近越发热闹起来,几乎留下来的所有人形都搬到了这里来。 部分人形还颇有远见地拆下了能用的装置一起带过来。

Miss SéanceWho the hell brought our old signboard here?谁啊,怎么把原来的招牌也带过来了?

Miss Séance points at the "Fox Sisterhood" signboard currently lying on the floor and looks accusingly at the busy crowd.鬼屋小姐指着地上的“福克斯姐妹会”,看向热闹攒动的人群。

Miss PokerThey probably thought... this would foster a sense of belonging...应该是觉得……这样会有些归属感吧……

Miss SéanceHa.哈。

Miss Séance breaks the signboard with a vicious stomp. Ignoring the other Dolls' outraged gasps, she smashes every letter on the board with her heel. After laying waste to the signboard, she lets out a long sigh, as if a heavy weight has just rolled off her.鬼屋小姐抬脚踩坏了招牌,在人形们的嘘声中,她的鞋跟狠狠碾碎了招牌上的每一个字。 在破坏掉招牌后,鬼屋小姐长舒一口气,就像是扔掉了一直压在身上的磐石一样。

Miss SéanceWe are free. We shouldn't let such things shackle us anymore.我们已经自由了。 不要再让这些东西继续束缚我们了。

Miss PokerYou're right!嗯!

DollsFree... We're free!自由……我们自由了!

Although the Dolls don't quite fully comprehend what it means to be free, they embrace each other and cheer emotionally.尚且还不是很明白自由的含义,但人形们抱在一起,真情实感地欢呼了起来。

...Day 21.……第21天。

An old television is playing the news, but both the visual and sound qualities are very poor because of the obsolete model. Still, the Dolls are not at all bothered as they huddle before the machine, watching the news raptly.一台破旧的电视机正在播放新闻,似乎是因为型号过老的原因,画质和声音都不是很清晰。 但人形们丝毫不嫌弃,聚精会神地凑在电视机前。

Miss PokerI didn't know the war has such a widespread impact...原来那场战争波及的范围这么大……

Miss SéanceYeah. A lot of people have died because the contamination keeps spreading... Things are looking really bad out there.是啊,因为污染不断扩大,死了很多人…… 外面的情况很糟糕啊。

Miss PokerI wonder how the Mistresses are doing...不知道主人们现在怎么样了……

Miss SéanceYou're not still dreaming about them coming back for us, are you?你不会还在做主人回来接我们的梦吧?

Miss PokerNo.没有。

Miss Poker looks at Miss Séance.扑克小姐望向鬼屋小姐。

Miss PokerWhether it's the Mistresses or the Dolls who ran away... I hope they are all okay.主人们也好,那些逃出去的人形们也好,我都希望他们能好好的。

Miss SéanceWe should worry about ourselves first. It may still seem very far away, but it will affect us sooner or later. No one is safe from this catastrophe.还是想想我们的处境吧。 现在还是离我们很遥远的事,但迟早有一天,会波及到我们这里。 这场灾难,没有谁能置身事外。

Miss Séance sips her ginger ale somberly. Miss Poker has never seen her so troubled.鬼屋小姐严肃地喝着杯中的姜汁汽水,扑克小姐还是第一次见到这样的表情。

...Three years have passed. Miss Poker sits down at Miss Pachinko's bedside. Using a handkerchief, she gently wipes off the grime on Miss Pachinko's face, but this only serves to make the damage more prominent and horrific.……第3年。 扑克小姐坐在柏青哥小姐的素体边,用手帕轻轻地擦拭掉她脸上的脏污,但这样反倒让她脸上的破损更加触目惊心。

Miss PachinkoGive me a mirror...给我镜子……

Miss SéanceYou don't need one. You're really pretty, alright?照什么镜子,你现在很美,可以了吧?

Miss PachinkoLet me see... I might need some touch-up...让我看看……也许该补个妆了……

Miss PokerYour makeup is flawless. Nothing has budged.你的妆面很完整,一点没脱妆。

Miss PachinkoReally? Are you telling the truth?真的?你没骗我?

Miss PokerCross my heart.嗯。

Miss PachinkoGood... I don't want to... ...Be like them...那就好……我可不想…… 像那些家伙一样……

Miss PachinkoI don't want to turn into Frankenstein... then die a pitiful death...被揍成丑八怪……然后凄惨地死去……

Miss PokerYou're beautiful, as always.你现在和平常一样美。

Miss PachinkoGood... I'm glad...好……那就好……

With a contented smile, Miss Pachinko's neural cloud ceases running.带着满足的微笑,柏青哥小姐的心智停止了运行。

With a light sigh, Miss Séance sits down next to Miss Poker.轻叹了口气,鬼屋小姐坐到了扑克小姐身边。

Miss SéanceDidn't you once say to me that Dolls like us had no need for white lies?你不是说过,我们这样的人形是不需要虚伪美好的谎言的吗?

Miss PokerI did. But I just had to lie to her. I wanted her to believe it for just a few minutes.嗯。 但我想骗一骗她,只要她能相信几分钟就好。

Only a small handful of Dolls are left in the Séance Room. In this post-war dystopia, there are no better commodities than Dolls with no owners.通灵鬼屋的大厅中已经只剩下最后几个人形。 在战后的乱世,没有什么比无主人形更好卖的通货了。

Miss SéancePerhaps it's time... we left this place behind...我们……或许到了该离开这里的时候了……

...In the fourth year.……第4年。

After procuring some parts at a shop, Miss Poker quickly darts into a side alley. She shakes off her pursuers skillfully and returns to Miss Séance, who is hiding behind the abandoned garbage dump.扑克小姐从街边的店铺购入了一些零件,然后匆匆走向了一边的巷道。 熟练地甩掉跟踪者后,扑克小姐找到了躲在废弃垃圾站后面的鬼屋小姐。

Miss PokerThese should do the job.这些应该能用上。

Miss Poker replaces Miss Séance's broken parts with the ones that she has just bought.扑克小姐将刚刚买来的零件,逐个替换掉鬼屋小姐的破损零件。

Miss PokerWell? Can you walk?怎么样?能走吗?

Miss Séance stretches her leg despondently. She can bend and rotate her knees again.鬼屋小姐无神地伸了伸腿,膝盖已经能转动了。

Miss PokerPhew... This is great... You can now walk again.呼……太好了…… 这样你就可以走路了。

Miss PokerWhat's wrong with you?你怎么了?

Miss Poker waves her hand in front of Miss Séance's face.扑克小姐用手在鬼屋小姐的面前挥舞了一下。

Miss PokerHave you... lost your sight...?你……看不见了吗……

Miss Séance... No, my vision module is fine.…… 没有,我的视力模块没有问题。

Miss PokerThen why are you so quiet?那你怎么不说话?

Miss PokerAre you... still thinking about what happened to Miss Tourguide?你还在……想着导游小姐的事吗?

Miss SéanceIt happened right in front of me... on that street... In broad daylight... She was just...她就在我的面前……就在那条大街上…… 光天化日之下,就那样被……

Miss PokerEnough... Stop thinking about that... Your body cannot cope with strong neural fluctuations! There was nothing we could do!别说了……你不要再回想这件事了…… 你的素体现在承受不了太大的心智波动! 我们已经尽力了!

Miss SéanceBut she got... torn apart by the thugs... just like that... They dismembered her so brutally... then sold her parts...可她就那样……当街被几个暴徒拆掉了…… 那么粗暴地拆成几块,拿去卖掉……

Miss PokerStop it...别说了……

Miss SéanceHer screams were so piteous... And the way she looked at me...她叫得那么凄惨……她看向我的眼神……

Miss Poker...There's nothing we could do to save her. Two old and battered Dolls are no match for those thugs...……我们已经尽全力救她了。 凭我们两个老旧人形,根本打不过那群人的……

Miss SéanceShe kept looking at me... Whenever I close my eyes, I can see her... ...她一直看着我……我一闭上眼睛,就能看见她的眼神…… ……

Miss Séance collapses to the ground.鬼屋小姐直挺挺地倒了下去。

Miss PokerMiss Séance?! Miss Séance!鬼屋小姐?!鬼屋小姐!

Miss Poker shakes Miss Séance frantically, but she gives no response.扑克小姐猛烈摇晃着鬼屋小姐,但再也没有得到任何来自她的回应。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.