Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain

35-C4 O Sole Mio

35-C4 我的太阳

35-C4 O Sole Mio

EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 69 of 92 · 31 lines · Miss Poker, Miss Séance, Catherine, Maggie

Read with voices and theatre mode

... Where am I? How long have I been out?…… 这是哪里? 我睡了多久?

Miss Séance sits up in bed groggily. ...Bed? She's been sleeping on something as luxurious as a bed?鬼屋小姐懵然地从床上坐了起来。 床?自己竟然睡在床这么奢侈的东西上?

Miss Séance caresses the bedding incredulously. It is very soft—outrageously so.鬼屋小姐惊讶地摸了摸身下的床,很柔软,柔软得有些过分。

Miss PokerYou're awake.你醒了。

An impish face comes into view.一张狡黠的脸出现在了视野中。

Miss SéanceMiss Poker...扑克小姐……

Miss PokerIt was no easy feat getting you fixed. Aren't you gonna get on your knees and kiss my feet to show your gratitude?我可是想方设法才修好你的呢,不先跪下来磕几个响头谢谢我吗?

Miss Séance... Since when were you so obnoxious?…… 你什么时候说话这么欠揍了?

Miss PokerHey, that's no way to speak to your savior!喂,好好跟你的恩人说话!

Miss Séance gets to her feet and takes in the modestly sized room. It's rather crude and simple, but at least there's a roof above their heads.鬼屋小姐站起来环视着不大的房间。 虽然有些简陋,但至少是个能避雨的房檐。

Miss SéanceWhat happened while I was sleeping?我休眠的时候,都发生什么了?

Miss PokerNothing special. Just been trying to make ends meet.没什么特别的。 无非就是我拖家带口讨生活呗。

Miss SéanceHow long have I been sleeping?我睡了多久?

Miss PokerLet me see... It will have been a full year in seven days.我看看……还有7天就满一年了。

Miss Séance notices that Miss Poker's body is in much poorer condition than when she last saw her. There's no way she could have gotten so banged up with just a year of normal wear and tear.鬼屋小姐注意到,扑克小姐身上的破损程度明显比之前加剧了,这绝不是正常使用一年能造成的磨损。

Miss SéanceWhat have you done to your own body?你对自己的素体做了什么吗?

Miss PokerI pulled out some parts that I could spare to repair you, then—拆了些没用的拿来修你,然后——

Miss Poker turns away and pauses briefly.扑克小姐的背影顿了一下。

Miss PokerI sold my card sharp module. Who would've known, eh? Physical gambling has made a comeback, so my cheating skills as a card sharp were pretty sought-after. I managed to sell the module for a really good price.我把千术模块卖掉了。 想不到吧,现在又开始流行起了纸质扑克赌博,我的千术又能派上用场了。 卖了一笔相当可观的钱呢。

Miss PokerWhat, don't believe me?怎么,不相信?

Miss SéanceI do. After all, I taught you everything about doing business.我信,毕竟你谈生意的本事都是跟我学的。

Miss PokerHumph. The only downside is... I can't help you with your séances anymore.哼哼,就是之后,没法再配合你搞通灵鬼屋了。

Miss Séance... That's okay...…… 没关系的……

Miss Séance takes Miss Poker's hands, which still bear the many scars from practicing cardistry.鬼屋小姐握住了扑克小姐的手,那上面还残存着练习千术时的伤痕。

Miss SéanceWe will cook up bigger, more sophisticated scams. We won't need to perform petty parlor tricks like doing fake séances ever again.我们以后会搞出更大更高级的骗局,不玩这些小家子气的通灵鬼屋了。

Miss PokerHahaha, sure.哈哈哈,好啊。

Miss SéanceI've already got a brilliant idea... From now on, my name is Maggie Ponzi, and yours is Catherine Ponzi.我已经有了一个绝佳的点子…… 以后,我叫玛姬·庞兹,你就是凯瑟琳·庞兹了。

Miss PokerHuh? Aren't these the Mistresses' names...?啊?那不是我们主人的名字……

Miss SéanceI'm sure they wouldn't mind. In fact, they would probably be glad for the great things we'll do in their names.她们不会介意的,说不定还会高兴有人能把她们的名字发扬光大呢。

CatherineThen... Pleasure to meet you, Maggie.那么—— 玛姬,很荣幸认识你。

MaggieThe pleasure is mine, Catherine.我也是,凯瑟琳。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.