Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain
35-R2 Sommeraften
35-R2 夏日黄昏
EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 71 of 92 · 66 lines · Colleague A, Doctor Rugosa, Schultz, Secretary, Expert A, Expert B, Expert C
Read with voices and theatre modeSeveral years later, in the Green Zone's central urban area. At the closing reception for the International Biological Forum, finely-dressed medical professionals and academics from various countries stand around, holding their wine glasses in a formal yet relaxed atmosphere.若干年后,绿区中心城区。 在生物医疗高级论坛闭幕酒会现场,来自各国的医学专家和教授学者们身穿精致的礼服,端着酒杯,徜徉在严肃轻松的氛围中。
Standing in the very center and commanding everyone's attention is a man in his forties dressed in a gray suit— The man who was appointed Chairman of the German National Drug Regulatory Administration just a few days ago, Eugene Rugosa. Right now, he is smiling and nodding at experts and academics who raise their glasses to him as they pass by.而在酒会的正中央,一位身穿银灰色西服、年方四十的成熟男性吸引着众人的目光—— 那是前几日刚刚被任命为“德国药品审核委员会”委员长的尤金•鲁戈萨。 他正面带微笑,朝路过身边、举杯致意的专家学者们微微颔首以表礼节。
Colleague ACongratulations, Mr. Rugosa. MdB Mueller rejected all your competitors and appointed you as Chairman. That is truly lavish praise!恭喜您,鲁戈萨先生。 穆勒议员在一众候选人中力排众议,任命您为委员长,这可是对您相当高的赞赏啊!
Doctor RugosaYou flatter me, gentlemen... As a medical practitioner, I am simply contributing what little I can. Besides, the last drug that was approved could only delay the onset of symptoms instead of curing ELID entirely... As medical professionals, we still have much work to do!诸位言重了……身为医者,我只是略尽自己的绵薄之力。 何况上次推行的药剂只能延迟并发症,无法根治辐射症……身为医学工作者,我们未来需要努力的地方还很多啊!
Dr. Rugosa raises his glass and humbly accepts praise from all quarters in a gentlemanly fashion.鲁戈萨医生低调地举杯,极具绅士风度地接受着众人的称赞。
???Good evening, Mr. Rugosa. Your presence truly lights up the place.晚上好,鲁戈萨先生。您的到来真是令这里蓬荜生辉啊!
???You probably don't know me, do you? Allow me to introduce myself—I'm Howard Schultz, CEO of Schultz Pharmaceuticals. A pleasure to make your acquaintance!您一定还不认识我吧?请容在下自我介绍——霍华德•舒尔茨,是舒尔茨制药集团的执行董事,幸会幸会!
Dr. Rugosa politely extends his hand and strains himself to put on a genial smile, but Schultz's greasy palm and ingratiating manner make him frown inwardly.鲁戈萨医生礼貌地伸出手,竭力扬起一副和善的笑容,但舒尔茨油腻腻的掌心和谄媚的态度还是令他的眉心微微皱起。
SchultzWhat a truly rare occasion this is! Surely a young and capable pillar of the nation like yourself will be able to bring light and hope to all the people suffering from ELID and make great contributions to the nation—哎呀,真是难得啊!像您这样年轻有为的国家栋梁,将来必定能够为广受辐射症困扰的人们带来希望与光明,为我们的国家做出伟大的贡献——
Doctor RugosaI try my best. How may I help you?不敢当。您找我有什么事吗?
Howard Schultz is not frustrated at being interrupted. Instead, he continues the conversation with the shrewdness and patience of all businessmen.被打断话头的霍华德•舒尔茨并不气恼,而是带着生意人独有的精明与包容,努力迎逢着。
SchultzWell... it's nothing terribly special. I simply wanted to meet you! After all, I'm a manufacturer of medicine, and the anti-ELID medication that the Schultz plants produce will need to go through you first... So getting to know you now will facilitate our future cooperation.瞧您说的……也不是什么大事,只是想同您认识一下而已! 毕竟我是制药人,舒尔茨药厂之后推出的辐射相关药品还要经过您的把关……现在多多交流,也有益于我和您日后的合作嘛。
Doctor RugosaI see. Don't worry, Mr. Schultz. As long as your medicines pass the trials and meet all relevant regulations, I will approve them in a timely fashion.我明白了,请舒尔茨先生不必担心。 只要贵厂的药品通过检测,符合相关上市条件,我一定及时予以批准。
SchultzIndeed, indeed! That's the up-and-coming Mr. Rugosa for you...说的是,说的是!不愧是年轻有为的鲁戈萨先生……
SchultzThen allow me to raise a glass in your honor. Here's to working together in the future!那么我就先敬您一杯,预祝我们未来合作愉快!
Dr. Rugosa nods and takes a sip of champagne. He then excuses himself and makes his way to the other side of the party as Howard Schultz eyes him thoughtfully...鲁戈萨医生点了点头,轻轻抿了一口香槟。 在霍华德•舒尔茨意味深长的注视中,他转身朝酒会的另一边走去……
Two weeks later, at the Drug Regulatory Administration office.两周后,药品审核委员会办公室。
Eugene Rugosa steeples his fingers under his chin and stares down at the two documents on the table with a deep frown.尤金•鲁戈萨双手交叉托着下巴,凝视着桌上的两份文件,眉头紧锁。
Doctor RugosaSchultz Pharmaceutical's Type-α experimental drug is showing negative reactions far in excess of the allowable thresholds in the Phase III clinical trials... So why haven't these inspectors and review experts said anything against it? Are you SURE they've all seen this report?舒尔茨制药集团的α型实验试剂,Ⅲ期临床不良反应发生率远超规定值……为什么这些检测员和评审专家竟然没有一个站出来反对? 你确定他们都看过这份检测报告吗?
SecretaryYes, Mr. Rugosa. This is the decision the experts made after careful review.是的,鲁戈萨先生。这些都是各位专家在仔细审核过后做出的决定。
His secretary politely replies from across the desk.办公室秘书恭谨地立于对面,颔首回答。
Dr. Rugosa rises from his armchair and looks outside the window—dark gray clouds conceal the skyscrapers before him. Near the purification towers, the run-down slums are like a blight on the city, festering and spreading day after day.鲁戈萨医生从扶手椅上站起,举目眺望窗外——灰黑的乌云笼罩着眼前的高楼。而净化塔的边缘地带,破败的贫民区如同城市的创面,日复一日地溃烂、扩散。
SecretaryShall I stamp it with your approval, as usual?那还是像之前一样,我替您盖上同意的签章?
Doctor RugosaWait.等一下。
Eugene Rugosa places a hand on the report just as the secretary is about to take it away.尤金•鲁戈萨按住了秘书意图抽走的报告。
SecretaryMr. Rugosa?鲁戈萨先生?
Doctor RugosaI need to have a chat with "certain people" first.我得先找“某些人”好好谈谈。
SecretaryBy which you mean...? Howard Schultz.The other experts on the committee.您指的是……?霍华德•舒尔茨审核委员会的其他专家
Doctor RugosaCall the other experts on the committee into the meeting room. I'd like to have a chat with them...请审核委员会的各位到会议室聚一聚吧,我有话想和他们谈谈……
In the meeting room of the NDRA.药品审核委员会办公大楼,会议室。
Doctor Rugosa distributes a copy of the trial report to everyone again.鲁戈萨医生将检测报告重新发放给了每个人。
Expert A...Haven't we seen this already?……这不是已经批复过的文件吗?
Doctor RugosaThe Drug Regulatory Administration exists as the last line of defense for the quality of medicines and the health of the people. Therefore, I hope everyone will review this document again and state your professional, unbiased opinion on the matter.药品审查委员会存在的意义,就是坚守最后的底线,对药物的品质和人民的健康负责。 所以,我希望大家能够重新审视这份文件,从各位的职业操守出发,给出应有的批复。
The meeting room falls silent. Many of its members lower their heads to avoid his gaze.会议室陷入了沉默,不少成员默默低头,躲避着他的视线。
Expert AMr. Rugosa, Schultz Pharmaceuticals is willing to provide drug therapy to refugees at a low price. That is a gesture of great generosity... You should not be so harsh on them.鲁戈萨先生,舒尔茨集团愿意以低廉的价格为难民供应药物,这本身已经是慈善之举了…… 您不该这么苛刻。
Doctor RugosaDoes that mean refugees should get substandard medicines?难民就该用不合格的药剂吗?
Expert BThe refugees can't afford to pay for medical treatment, so providing cheaper medicines as a substitute... seems like a reasonable solution to the problem?难民承担不起医疗费用,用低廉的药物来作为代替品……这难道不是一个合理的解决方案吗?
Doctor RugosaSolving the refugees' difficulties in accessing medical treatment is no justification for producing substandard medication. Schultz Pharmaceuticals' endeavor in trying to ease the suffering of sick refugees by manufacturing affordable medicine is truly commendable. But that does not excuse the medicine's poor quality.解决难民看病难,和生产不合格药品,是两个问题。 舒尔茨集团想要通过生产低廉的药物,帮助难民减轻病痛,是值得称赞的事。 但这绝不是药物不合格的理由。
Expert CWhere are you going to find cheap medicines that are effective and safe?! Who would incur losses to themselves like that...哪有价格低廉还有效安全的药物啊?!谁会做这种赔本买卖……
Doctor RugosaIt's not our job to figure out how to achieve that! What we should be doing is upholding our station and ensuring the quality of the medicine!如何做到,不是我们该操心的事,我们该做的是恪尽职守,对药物的质量负责!
Eugene's determined gaze sweeps the room, but he is met by a stifling silence.尤金坚定的眼神在会议室内巡视着,可迎接他的依然是令人窒息的沉默。
The experts all exchange looks. Then they rise and file out of the meeting room... He did expect obstacles and pushbacks, but the madness of reality makes Dr. Rugosa wonder for a moment— Is the world the problem, or is it himself?专家们彼此递了递眼色,纷纷起身,从会议室内鱼贯而出…… 虽然早已预料到自己的艰难处境,但现实的疯狂还是令鲁戈萨医生陷入一瞬的质疑—— 错的究竟是这个世界,还是自己?
SecretaryMr. Rugosa... It doesn't look like they'll change their decision. Aren't you going to relent?鲁戈萨先生……看来他们不会改变决定了。 您还要坚持吗?
Dr. Rugosa leans back in his armchair and slowly closes his eyes.鲁戈萨医生倒在扶手椅中,缓缓合上双眼。
Doctor Rugosa... I won't sign off on it. At the very least, this shouldn't be allowed to happen...…… 我不会签字的。至少,这不应该……
Doctor RugosaI want to speak to Mr. Howard Schultz. Arrange an appointment for me. I'm going to visit him in person.霍华德•舒尔茨先生。 替我约一个时间,我要亲自拜访他。
The next day, in the CEO's office of Schultz Pharmaceuticals.次日。舒尔茨制药公司,执行董事办公室。
Dr. Rugosa lays the trial report on the desk. Schultz smiles calmly and lights the pipe in his hand. The gray smoke rises slowly, filling the spacious, exquisitely-furnished room.鲁戈萨医生将检测文件放在桌上,舒尔茨不以为然地一笑,点燃了手中的烟斗。 灰白色的烟雾徐徐冉起,弥漫在宽阔精致的房间内。
SchultzMr. Rugosa, this is just a minor matter, an infinitesimal discrepancy, on the order of one in ten thousand. Surely there's no need for such concern?鲁戈萨先生,这只是小小的、万分之一的差距而已,您不用太过介意吧?
Doctor RugosaOne in ten thousand? Mr. Schultz, have you ever considered this—once this drug enters the market, this one in ten thousand chance will be applied to a population numbering in the millions... Do you still think it is a minor matter?百分之一的小差距?舒尔茨先生,你有没有想过——一旦获批上市,“万分之一”的分母就要乘上几百万的人口…… 您还觉得这是小事吗?
Howard Schultz waves his hand tiredly, gesturing to Dr. Rugosa to calm down.霍华德•舒尔茨疲惫地摆了摆手,示意鲁戈萨医生冷静下来。
SchultzThe Type-α compound is targeted at the low-end market, patients who can't afford more expensive forms of therapy, and so its price is correspondingly low. Frankly speaking, we won't be able to make much profit off this project... Keeping the undesirable effects of the medication to that level is pretty much all we could do... I'm sure people will understand.α试剂只针对低端市场中那些无力承担医疗费的患者,售价相对低廉。 坦白说,这个项目中根本没法赚取多少利润…… 能将这个药的不良反应率控制在这个数值,我们已经尽力了……我想民众也会谅解的。
Doctor RugosaThat is no excuse for producing substandard medication.这不是生产不合格药剂的借口。
SchultzDoctor Eugene Rugosa, you don't seem to understand your situation. You have only two options—you either approve the drug or look the other way. Even if you try to defy this state of affairs and take a third option, someone will correct it for you... But when that time comes, you might not be happy with the results.尤金•鲁戈萨先生,您可能不是太了解自己的处境—— 您只有两个选项,支持,或者弃权。 就算您叛逆而为,做出了第三个选择,也会有人替您更正的…… 只是到那时候,未必是您想要的结果。
Doctor Rugosa...Very well. Thank you for your advice.……很好,谢谢忠告。
Dr. Rugosa straightens up and marches out of the office.. Behind him, Howard Schultz lets out a mocking chuckle as he narrows his scheming eyes...鲁戈萨医生挺直腰杆,头也不回地走出办公室。 而在他的身后,霍华德•舒尔茨充满讽刺地笑了一声,眯起狡诈的双眼……
Two weeks later.两周后。
—Welcome to Aktuelle Kamera.——欢迎收看时事聚焦。
The investigation into NDRA Chairman Eugene Rugosa's alleged academic misconduct is still ongoing. Dozens of experts from the National Medical Association have jointly signed a petition requesting an investigation into plagiarism in academic essays published by Eugene Rugosa during and after his university studies. The German Ministry of Health has involved itself in the matter, while Eugene Rugosa has been suspended for the duration of the investigation. The relevant authorities state that if the charges are valid, Eugene Rugosa will be permanently stripped of his medical license and forbidden from taking part in any medical or academic activity...关于全国药品审核委员会委员长尤金•鲁戈萨涉嫌学术不端的指控仍在继续。 来自全国医师协会的数十名专家学者近日联名上书,请求就尤金•鲁戈萨在大学就读时期及从业后发表的科研论文中存在的抄袭行为展开调查。 目前,德国卫生部已介入此事。尤金•鲁戈萨也已被停职接受问询。 相关负责人表示,一旦该指控属实,尤金•鲁戈萨将面临永久撤销行医执照、禁止从事任何医学活动的处罚……
In the NDRA office.药品审核委员会办公室。
SecretaryMr. Rugosa, I still can't get through to MdB Mueller. Should I keep calling?鲁戈萨先生,穆勒议员的电话还是无法接通。需要继续拨打吗?
Doctor Rugosa...Don't bother.……不必了。
Rugosa shrugs and then walks from the window over to his armchair, where he slowly sits down. Who would have thought that in just a month's time, he would have plummeted from his lofty perch, that the dream would evaporate like a burst bubble? And now, even MdB Mueller has abandoned him...鲁戈萨医生摆摆手,从窗边走回扶手椅旁,缓缓坐了下来。 谁都不曾想到,他只用了短短一个月的时间,便从众人敬仰的地位上跌重下来,如破裂的泡沫。 现在,就连穆勒议员也放弃自己了……
Secretary...I've helped pack your things. The car is waiting at the back door. Will you be going now?……东西都帮您收拾好了。 车也已经到后门了,您现在就走吗?
Rugosa turns to look out his window one last time—the dark clouds are still there, and the desolation is still in the distance... Nothing has changed. Nothing will ever change.鲁戈萨医生转过椅背,最后看了一眼办公室的窗外——依旧是灰黑的乌云,破败的远方…… 一切从未改变,也不可能改变。
Doctor RugosaI'll go. It's time I left.走吧,我也该离开了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.