Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain

35-R3 Piano Quintet in B minor

35-R3 B小调钢琴五重奏

35-R3 Piano Quintet in B minor

EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 72 of 92 · 76 lines · Journalist A, Host, Doctor Rugosa, Gray, Young Doctor, Lucas, Refugee, Refugee A

Read with voices and theatre mode

Decades later, in a Galatea Corporation auditorium.数十年后,迦拉提亚集团礼堂。

The press conference for the new ELID drug "Idunn" is in full swing.“伊登”新型辐射病药剂新闻发布会正热烈地进行。

The flashbulbs going off below the stage constantly illuminate the faces of the experts in attendance. Though many industry professionals had their doubts when Galatea published the results of "Idunn" at the beginning of its clinical trials, reassurances from Mrs. Gray and another heavyweight medical professional seem to have banished much of the rumors going around.台下,不间断亮起的闪光灯将出席发布会的专家们的脸频繁地照亮。 尽管在临床之初,迦拉提亚对于“伊登”疗效的发言便引起了诸多专业人士的质疑,但在今天的发布会上,格雷女士与另一位重量级医学专家的坐镇似乎令民间动荡的言论平息不少。

Journalist AThank you for your answer, Mrs. Gray. I'd like to address my next question to Mr. Eugene Rugosa. Ever since you resigned from your position as chairman of the NDRA after a short tenure, you've let yourself fade quietly into obscurity... And the German Ministry of Health never gave a definitive conclusion regarding the veracity of the charges of academic misconduct made against you. But in recent years, you've chosen to step back into the public eye as a "medical expert"... What are your thoughts on the events from all those years ago? Can you provide any substantial evidence of your academic professionalism and vouch for yourself as an authority in the field? Thank you.感谢格雷女士的回答。下面的问题我想请教尤金•鲁戈萨先生: 您当年在辞去全国药品审核委员长一职后,选择默默无闻退居二线……而德国卫生部最后也没有对您的学术成果造假与否给出明确的结论。 近几年,您再次以“医学专家”的身份活跃在公众眼前……请问您如何评价当年的事件? 对于自己的学术专业性与权威性,您能否提供有力的证明?谢谢。

The old, white-haired man remains perfectly calm and unruffled, but just as he's about to reply, the host interrupts him.白发苍苍的老人面色平和,就在他准备开口时,主持人却抢先将话头打断。

HostSorry, but this is an "Idunn" press conference, so please refrain from raising irrelevant questions. Dr. Rugosa is an extremely knowledgeable clinical expert in the field of ELID pharmaceutical research. When the Schultz Pharmaceuticals scandal came to light two years ago, the release of the relevant insider documents was enough to prove that...很抱歉,现在是“伊登”的发布会,请不要提无关的问题。 鲁戈萨医生是一名在辐射药剂研究领域非常有实力的临床专家。前年在舒尔茨药企的恶性事件曝光后,相关内幕文件的披露也足以证明这一点……

Doctor RugosaAhem, it's alright.咳咳,没关系的。

Dr. Rugosa waves in a genial fashion and smiles at the host and reporters before him. As the disturbance in the audience quiets down, Dr. Rugosa carries on in his preternatural calm and composure.鲁戈萨医生和善地摆手,朝主持人与面前的记者们微微一笑。 场下的骚动随之安静下来,好像刚才的一切完全无法影响鲁戈萨医生超脱俗世的淡然与从容。

Doctor RugosaI can solemnly declare with a clear conscience—I have never committed any form of academic misconduct. I did not resign back then out of a guilty conscience; I was made a scapegoat when I became too much of an obstacle to the industry's economic interests. Of course, I cannot say that I am completely without blame. As Chairman of the NDRA, I was not able to stop Schultz Pharmaceuticals' illegal medication from entering the market and could only watch as they flouted the law, resulting in many unfortunate consequences... That is the greatest regret of my life.我可以向公众承诺:我从未有过任何学术不端行为。 当年的离职并非心虚,而是出于某些企业的逼迫和行业对经济利益的考量,不得不做出牺牲。 当然,我并非全然没有过错。 身为委员长的我没能阻止舒尔茨药企的非法药品流通上市,只能眼睁睁看着他们胡作非为,导致了严重的恶果……这是我毕生的遗憾。

Doctor RugosaTherefore, I am standing here today to vouch for Galatea Corporation's "Idunn"—not just because I'm convinced of the drug's efficacy as a medical expert, but also because of my conscience. We have all seen the experimental data for "Idunn", and the purpose for its development is most commendable. Having spent most of my life laboring away in this field, being able to finally see a low-cost, effective, and safe ELID medication in my twilight years... I have to say, it has moved me from the depths of my heart. Therefore, I wholeheartedly look forward to "Idunn", and I hope all the people will join us in witnessing the light of a new dawn together. That is all I wish to say. Thank you.所以,今日我站出来为迦拉提亚集团的“伊登”站台——这不仅是从一名医者的专业角度做出的选择,更是出于良知的考虑。 “伊登”的实验数据有目共睹,而它所背负的研发使命更是难能可贵。 我蹉跎半生,终于在年老之时见到如此低廉普及、高效安全的辐射病药剂……不得不说,从内心深处,我十分感动。 所以对于“伊登”,我满怀期待,也希望所有的民众能够同我们一起见证黎明的光辉。 这就是我想要说明的全部了,谢谢。

The silent auditorium suddenly fills with thunderous applause. Many people rise to cheer, and some even doff their hats to Dr. Rugosa in respect. Mrs. Gray, who is also in attendance, studies Dr. Rugosa carefully from the corner of her eye with an enigmatic smile on her face...寂静的礼堂忽然爆发出雷鸣般的掌声。 不少人纷纷起立欢呼,更有甚者向鲁戈萨医生脱帽行礼。 同在发言席的格雷女士用余光深深地打量着鲁戈萨医生,露出了意味不明的笑容……

Inside a high-end office in Galatea Corporation.迦拉提亚集团,高级办公室。

GrayThank you for taking the time out to attend the "Idunn" press conference... Has work been going well recently?感谢您在百忙之中参加“伊登”的发布会……最近的工作还好吗?

Gray pours a cup of coffee for Dr. Rugosa, then takes a seat on the sofa opposite him with a smile.格雷将咖啡端到鲁戈萨医生面前,微笑着坐在对面的沙发上。

Doctor RugosaWell, I'm getting old and less nimble than I used to be... but that doesn't affect my work, so don't worry.人老了,身体难免不大利索……但还不至于影响工作,请不必担心。

GrayGood.那就好。

Gray watches as Dr. Rugosa calmly sips his coffee. Time has carved scar after scar into this weathered old man, but it has not dimmed the brilliance in his eyes. Beneath the seemingly placid surface of the blue ocean, she can sense an elusive, complex undertow.格雷注视着鲁戈萨医生不紧不慢啜饮咖啡的动作。 时光在这位风烛残年的老人身上刻下一道道鲜明的划痕,却依旧不改他明亮睿智的目光。 她感到在这片澄净如海的蓝色汪洋深处,涌动着几股令人捉摸不透的复杂暗流。

GrayYour speech today made quite an impression. In particular, your endorsement of "Idunn" put many people at ease... Which reminds me, I don't believe I've ever discussed much about "Idunn" with you.您今日的发言令人印象深刻,尤其是对“伊登”的赞赏让不少人都感到了安心…… 这让我也想起,好像还从没有和您深入探讨过有关“伊登”的话题。

Dr. Rugosa puts down his cup and looks Gray in the eye.鲁戈萨医生放下茶杯,正面对上格雷的眼神。

Doctor RugosaA Rugosa in his youth would have said something completely different. But now, I know that a price must be paid for the advancement of science and technology. If "Idunn" succeeds, then their sacrifices will have been worthwhile. Even if we must bear the mantle of villainy throughout the ages, the people who will survive because of "Idunn" will still thank us for what we've done.年轻的时候,我或许会给出和今天截然不同的说法。 现在的我,认为科学技术的进步势必需要付出不可避免的代价。 只要“伊登”获得成功,那么这些人的牺牲就是值得的。 哪怕我们会因此背负千古骂名,但后来因为“伊登”而活下来的人类仍将感激我们的功勋。

GraySo you'll let the next generation judge your actions?是非功过全部交予后世评判吗?

Doctor RugosaPrecisely.正是如此。

Gray smiles thoughtfully. Then she stands up and snaps her fingers.格雷若有所思地笑了笑,倏忽站起,打了个响指。

GrayI almost forgot... I have something important to give you, Dr. Rugosa.差点忘记了,今天是有重要的东西要交给鲁戈萨医生的。

A white inner door slides open, and a petite figure peers nervously into the room. He has a timid and youthful air about him as he walks out of the shadows.白色的内门徐徐打开,一个娇小的身影警惕地打量着四周,带着怯懦与稚嫩的神气,从阴影中走出。

Dr. Rugosa turns around to look, but when he lays eyes upon the figure, his expression changes dramatically—鲁戈萨医生不经意间回首,眼神却在触到这个身影的瞬间猛地巨变——

Doctor RugosaLu... Lucas?卢……卡斯?

His voice trembles uncontrollably as giddiness threatens to overwhelm him.他的声音不自觉地颤抖起来,身体仿佛也轻飘飘地飞向空中。

GrayCareful.小心。

Gray reaches out to catch the old man before his knees buckle. The coolness of her hands snaps Dr. Rugosa back to reality. He blinks vigorously before he finally realizes that this is not an illusion.格雷伸出手,在老人行将跌倒前扶了一把。冰凉的触感将鲁戈萨医生拉回现实。 他用力地眨了眨眼,终于意识到眼前的身影并不是幻觉。

GrayMr. Rugosa, this is a small gift from Galatea Corporation as a token of our sincerity in working together. A biomimetic Doll can't possibly compare to your late son, but we've furnished him with sufficient medical knowledge to serve as your assistant. I hope you like it.鲁戈萨先生,作为我们合作的诚意,这是迦拉提亚送您的一份小礼物。 仿生人形虽然不能与您逝去的孩子相比,但我们为他配置了相应的医学知识……充当您的助手是绰绰有余的了。 希望您会喜欢。

Dr. Rugosa wipes away the sweat on his head and walks up to the boy. He kneels down and stares into his eyes. After a long while, he stands back up and nods to Gray in awe.鲁戈萨医生擦了擦额头的汗,走到小男孩面前,蹲下身凝视他澄澈的双眸。 良久后,他再次站起,叹服地朝格雷点了点头。

Doctor RugosaThe Galatea Corporation's technical ability... is truly impressive.迦拉提亚集团的科研实力……真是不容小觑啊。

GrayThank you. I'm sure we'll have many more chances to work together in the future.谢谢您的夸赞。接下来我们还会有更多的合作机会的。

Lucas' eyes sparkle with innocence as he looks up at the two of them.“卢卡斯”闪烁着好奇而天真的眼神,抬头打量着二人。

After a strange silence, the kindly old man finally bends down and takes his hand into his warm palm...在一阵古怪的静默过后,面容慈祥的白发老者终于低头,用温暖的掌心握住了自己的手……

A month later, Eugene Rugosa and a group of young doctors set up a free clinic in the Soviet Union's Yellow Zone in the name of "transnational humanitarian rescue."一个月后,尤金•鲁戈萨和一干青年医生以“跨国人道主义救援”的名义,来到苏联黄区参加义诊。

Eugene disembarks from the vehicle with Lucas' help. As he treads upon the ravaged ruins, familiar memories flash through his mind— He remembers how his youthful self had come to the Yellow Zone with hope burning in his heart, and how he had clung to his convictions as he struggled through day after day of hardship...卢卡斯小心翼翼地搀扶着尤金下车。踏上残破废墟的一瞬,熟悉的往事忽如闪电般划过他的脑海—— 他记起那时的自己,曾怀揣着怎样炽热的希望前往黄区,又抱持着怎样坚定的信念在日复一日的困顿中苦苦挣扎……

However, his efforts were only repaid with pain— His only son died, and his wife left him... Now, all he has left is his assistant, "Lucas". But compared to his real son from the best days of his life, even the most finely-made Doll is nothing but a crude facsimile...可是这个世界只为他铺陈了伤痛—— 唯一的孩子死了,妻子也离开了……如今,只有一个助手“卢卡斯”陪伴着他。 但再精妙的人形,比起曾见证过他生命中美好岁月的那个真切的孩子,终究是拙劣肤浅的模仿……

???Dr. Rugosa... Please save my dad!鲁戈萨医生……请您救救我的父亲!

Dr. Rugosa hears a pitiful plea from behind him. He slowly turns around, and a refugee dressed in tatters comes into view. On the refugee's back is a wheezing old man on his last legs. The old man's body is horrifically ravaged by ELID, and his condition is critical. Dr. Rugosa briefly hesitates, but just as he's about to step forward, one of the young doctors beside him stops him.一声凄惨的哀求在鲁戈萨医生背后响起。他缓缓转身,一位衣衫褴褛的难民进入视线。 在难民的身后,面容凌乱、奄奄一息的老人正趴在他的背上艰难地呼吸。老人的身上因辐射症裂开了恐怖的伤口,情势十分严峻。 鲁戈萨医生犹豫着,正要迈开脚步,却忽然被身边的青年医生阻拦。

Young DoctorDr. Rugosa, ELID treatment isn't part of our services... Also, the patients there have been waiting for a long time. Look—鲁戈萨先生,辐射病不在这次的义诊范围内……何况那边的患者已经等待许久了,您看——

He looks in the direction where the young doctor is pointing. A long line of old and frail patients has formed in front of a rickety table. With just a glance, Dr. Rugosa knows all of these cases have been chosen in advance, a cast for a simple performance... He clenches his fists in silence... and finally makes his decision—To treat the patients in line.To treat the beggar's father.顺着青年医生手指的方向望去,不远处的简陋长桌前,早有老弱病人在一端排队。 只匆匆扫了一眼,鲁戈萨医生便知道这些都是事先决定好的、简单的作秀表演…… 他沉默地握紧双拳……最终,下定决心——救治排队的病人救治乞丐的父亲

Doctor RugosaThis patient is in the late stages of ELID... I can't just stand by and do nothing.这是一名临近晚期的病人……我无法袖手旁观。

The younger doctors watch in silence as Eugene Rugosa walks up to the refugee resolutely with Lucas in tow...在青年医生的凝视中,尤金•鲁戈萨带着卢卡斯朝背着父亲的难民坚定地走去……

Doctor RugosaWhat is the extent of the patient's dermal silicification?患者皮肤硅化程度?

LucasStage III, 18.6%.三级,18.6%。

Doctor RugosaChance of complications?并发症可能性?

Lucas...It's hard to tell without scanning equipment.……没有扫描仪,暂时难以检测。

Doctor RugosaUse Compound 1 to stabilize him for now.那就先用1号药剂稳定情况吧。

With a nod, Lucas withdraws a glass ampoule filled with a clear green liquid. He fills a syringe with it and hands it to Dr. Rugosa.卢卡斯点了点头,从药箱中掏出一罐装有澄清溶液的玻璃药瓶。他将液体吸入注射器,递给鲁戈萨医生。

Dr. Rugosa unconsciously reaches out, as though feeling for something. Several seconds later, he suddenly realizes that this is not a lab, and there is no injection assistance device here. He's been relying on these things for too long, like a child in a wealthy family who's been waited on hand and foot from a young age, to the point where he can't even use basic cutlery by himself...鲁戈萨医生下意识地伸手前推,意图摸索着什么——几秒后,他才猛然意识到病人的身侧空空如也。 原来这里不是实验室,没有辅助注射设备。 他已经依赖这些仪器太久了,就像富人家中从小被伺候妥帖的孩子,连最基本的刀叉也不会使用……

The refugee stares uncertainly at Dr. Rugosa as he falters.鲁戈萨医生停顿的动作引起了难民的注目。

LucasLet me do it, Doctor.先生,请交给我吧。

Lucas calmly takes the syringe and injects the medicine into a vein. Dr. Rugosa's brow furrows in self-reproach. He feels around in his pocket before finally digging out his card.卢卡斯自然地接过针管,为病人进行静脉注射。 鲁戈萨医生有些自责地皱了皱眉,在自己的口袋里上下摸索,最后狼狈地掏出一张名片。

Doctor RugosaUh... Your father's condition has been stabilized for now, but he'll need another serum injection to completely control his illness... This is my name card; you'll find the address of my clinic on it. In a month's time, once your father recovers some strength, you can visit me at my clinic, and we will waive all costs of his treatment...那个……您父亲的情况已经暂时稳定。但要想彻底遏制病情,还需要进一步注射血清…… 这是我的名片,上面写了我的诊室地址。您可以在一个月后,等您的父亲情况稳定了再来找我,诊室会为您负担全部的治疗费用……

RefugeeBut I can't enter the Green Zone without a travel permit... Thank you all the same. We'll take things as they come and try our luck in another free clinic elsewhere.可是没有通行证,我没办法进绿区…… 谢谢您的好意,以后我还是走一步看一步,去其他义诊的地方碰碰运气吧。

The refugee's weighty smile makes Dr. Rugosa's heart ache. He fights to contain his emotions as he rises and watches father and son vanish into the crowd...难民沉重的笑容令鲁戈萨医生的心头掠过一丝不忍。 他极力克制着自己的情绪,站起身,目送这对父子消失在人群中……

Doctor Rugosa...Let's go, Lucas.……走吧,卢卡斯。

Dr. Rugosa bows apologetically to the beggar, and as the latter pleads with him to stay, he turns his back on him and heads toward the long table...鲁戈萨医生朝乞丐微微鞠躬,在后者绝望的呜咽与挽留中,背身朝长桌的方向走去……

Doctor Rugosa...It may be an inflammation. Draw some blood for testing.……可能有炎症,需要抽血化验。

After briefly conversing with the patient about his symptoms, Dr. Rugosa hands down instructions with experienced ease.在简单询问与检测了病人的症状后,鲁戈萨医生轻车熟路地下达指令。

Lucas takes out a test tube and syringe from a medical case.卢卡斯从药箱中掏出试管和针头。

Doctor RugosaPlease hold out your left arm.请伸出左手。

The patient obediently places his arm on the pad. Dr. Rugosa cleans the injection site with an iodine solution and takes the needle from Lucas. The patient's narrow veins are as hard to find as a thread on the ground. He winces in pain several times, and Dr. Rugosa can't help but feel his heart clench.病患听话地将手置于垫巾上。鲁戈萨医生用沾着碘酒的棉球擦拭着皮肤表面,接过针头。 细细的血管像落在地上的丝线一样,难以寻觅,鲁戈萨医生扎了几次都没能成功找到血管。 病人疼痛地咬了咬牙,鲁戈萨医生的心不由得微微揪了起来。

LucasAllow me, Dr. Rugosa.鲁戈萨先生,请让我来吧。

Doctor Rugosa...Sorry.……抱歉。

Dr. Rugosa nods and hands the needle to Lucas. Lucas quickly locates a vein and draws the blood. After repeatedly reminding the patient about some dos and don'ts, Lucas helps the patient back up and escorts him away. Dr. Rugosa watches Lucas with dejection, and then he looks down pensively at his aged hands...鲁戈萨医生点了点头,将针头给了卢卡斯。 卢卡斯迅速找到了血管,熟练地完成了抽血。 在反复叮嘱病人后续的注意事项后,卢卡斯才扶着病人的胳膊,缓缓送对方远去。 鲁戈萨医生茫然而失落地凝视着卢卡斯的身影,低头看了看自己苍老的双手,若有所思……

Refugee AHer fever's cooling down! My sister's saved... Thank you, Dr. Rugosa!!!热度退了!我的妹妹有救了……鲁戈萨医生,谢谢您!!!

A teenager hops around excitedly in the cramped clinic, making the old, hollow floorboards creak.狭小的诊室内,一个十几岁的少年激动地跳起来,将空洞陈旧的地板震得嘎吱作响。

Doctor RugosaCalm down, my boy, calm down...孩子,你先别激动,别激动……

Though he's telling the boy to calm down, Dr. Rugosa is still infected by the young man's joy, and he can't help but smile.虽然口中说着“不要激动”,但鲁戈萨医生依然被这位年轻人的欢乐所感染,嘴角抑制不住地扬起。

He opens his arms and accepts the young man's embrace. In the corner of his eye, he sees his wife and child in the doorway, smiling brilliantly...他敞开怀抱,结结实实地接受了少年的拥抱。 余光中,妻子与孩子倚在门边,笑得灿烂……

???Doctor? Doctor, please wake up. The train's almost here.先生,请醒一醒,列车快到了。

Dr. Rugosa opens his sleep-clouded eyes; his mind still engrossed in his happy dream... Only when the lights of the VIP lounge dazzle his eyes does the Doctor remember where he is.鲁戈萨医生睁开睡意迷蒙的眼睛,心还沉浸在方才的快乐中…… 直到贵宾接待室白得刺眼的灯光令他一阵目眩,医生才意识到自己身在何处。

For just a moment, the knowledge of what he's lost hits him like a hammer, pounding notes of endless despair into his heart. In all the decades that have passed and all the dark days since... the happiness that he started out with has long since turned into regrets.只一瞬,怅然若失的落寞便如一记闷锤,将他的心敲出阵阵连绵不绝的哀鸣。 原来数十年的光阴,黑暗坎坷的岁月……最初的美好与幸福已是无法追回的遗憾。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.