Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain

35-P3 Salut d'Amour

35-P3 爱的赞礼

35-P3 Salut d'Amour

EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 76 of 92 · 64 lines · Pavel, Human Supervisor, Rosita, Doll A, Doll B, Doll C

Read with voices and theatre mode

...In the suburbs of Warsaw. Rosita is asleep, her little head leaning against Pavel's leg. Pavel is at a loss for what to do next. He stays put, not daring to move. She is severely malnourished, both light and skinny, and it feels as though she might disappear into the wind if he just moved her a little.……华沙郊区。 萝希塔睡着了,小小的脑袋靠在保尔的腿上,就这样沉沉睡去了。 保尔有些不知所措,动也不敢动地坐在原地。 她的身体严重营养不良,又轻又瘦,好像稍微动一动就会在风中散去。

PavelWhat are these marks? The other humans don't have these...这些痕迹到底是什么? 其他的人类,身上没有这个……

As he looks at the strange marks on Rosita's arms, a feeling of unease fills Pavel.盯着萝希塔手臂上的奇怪痕迹,保尔总有些不安的预感。

He opens his simple search engine and starts searching up the characteristics of those marks. Several seconds later, he gets an answer.他打开了自己简陋的搜索引擎,开始根据痕迹的特征检索。 几秒后,他就得出了答案。

PavelELID. Eurosky Low-Emission Infectious Disease.ELID,广域性低辐射感染症。

Pavel remembers what his human supervisors said while working on the Siberian wastes.保尔想起了在西伯利亚荒原时,从那些人类监工口中听过的话。

Human Supervisor...I'm not going in there, only you tin cans can survive down there. Humans who go out there would become ELIDs in minutes!……我才不下去,这地方只有你们这些铁疙瘩能待,人类要是出去的话,分分钟就变成ELID了!

Human SupervisorAt that point you wouldn't even be let aboard the train, to say nothing of getting home!到时候别说回家了,连列车都不让上!

Pavel... It would seem it is a very infectious and very dangerous disease for humans.…… 看来对人类来说,这是一种感染性很强、极具危险的病症。

Pavel's heart aches as she looks down at Rosita, who is sound asleep.He looks at her like he was looking at a pitiful rose that has been removed from its case and gnawed by maggots. He wants to do something for Rosita. After all, she is the first human he has seen after so long that made him feel that roses might exist.保尔心痛地看向正在熟睡的萝希塔,眼神犹如望着一株因为被拿掉玻璃罩而被虫蛀的可怜玫瑰。 他想要为萝希塔做些什么。 毕竟他出来了这么久,还是第一次遇见了让他感受到玫瑰的存在的人类。

Pavel"The Galatea Corporation has just released a new anti-ELID wonder drug—Idunn, which is both cheap and effective... " "The drug labs under Galatea have been shut down..."“迦拉提亚集团最新发布了ELID的新特效药——伊登,价格低廉,效果显著……” “迦拉提亚下属药品研发实验室遭到封停……”

As piece after piece of ELID-related news streams past his eyes, his heart rises and falls like a rollercoaster.一条条和ELID患者有关的新闻从他眼中略过,他的心情如坐过山车般起伏不定。

PavelIf I could go to Berlin, then I might be able to find a cure... How do humans heal their damaged bodies? Do they have some kind of human-specific machine oil? Is this Idunn their hope for treatment?如果能去到柏林,说不定能找到治愈的希望…… 人类该如何治疗损伤的身体?人类专用的机油吗? 这个伊登就是治疗的希望吗?

Pavel notes down his thoughts in his neural cloud and decides to take Rosita to Berlin for treatment, and then to Bremen to find Berle Orphanage.保尔在心智中记录下自己的思考,决定带萝希塔前去柏林治好病,再从柏林前往不莱梅,找到伯利孤儿院。

RositaPavel...保尔……

RositaI had a dream where I went home...我刚刚梦见我回家了……

PavelYeah, I'll send you home.嗯,我会送你回家的。

Rosita rubs her sleepy eyes and slowly sits up.萝希塔揉了揉睡眼惺忪的双眼,缓缓坐了起来。

PavelFirst we'll go to Berlin, and then to Bremen...我们先去柏林,再从柏林去不莱梅……

RositaBut I don't have any money...可是我没有钱……

PavelIt's alright. I have some money that I saved up.没关系,我有一些攒下来的钱。

Pavel looks down at the little bag that 634 has gave him. It's full of little rocks. While he was on the intercontinental train, he learned that it was called Sardis Gold, or the raw form of gold bullion, a form of currency in human society. Pavel doesn't know if it'll be enough to get Rosita back to Bremen, but he wants to try.保尔看着634号送给自己的小包,里面的石头满满当当。 他在洲际列车上才知道,这叫做萨狄斯金,本质是熔铸黄金,是人类社会的通用货币。 不知道这些够不够带萝希塔回到不莱梅,但保尔想试试看。

PavelI met a scalper on the train. I'll ask her how to buy tickets.我在列车上认识了一个黄牛,我去问问她该如何买票。

RositaYup! I'll listen to you!嗯!我听你的。

...Several hours later, Pavel returns to the abandoned house he found. Upon hearing his footsteps, Rosita waves weakly at him.……数小时后,保尔心情沉重地回到了临时找到的废弃小屋。 听见他的脚步声,萝希塔虚弱地扬起脸来打招呼。

RositaYou're back.你回来了。

Rosita...What's wrong?……发生了什么?

Pavel drags a massive suitcase over but doesn't speak. How could he tell Rosita that she can't board the train because she is sick, that she can only sneak aboard in a suitcase? Pavel looks at her blank eyes and in the end, he decides to lie to her.保尔拖着接近一人高的超大行李箱,半天说不出话。 该如何告诉萝希塔,因为她生病了,所以她无法登上列车,只能躺在行李箱蒙混上车? 保尔看向她澄澈无神的眼睛,最终还是决定对她撒谎。

PavelI'm sorry, Rosita. I only had enough money for one ticket, so I'm afraid you'll have to suffer a little...对不起,萝希塔,我身上的钱只够买一张车票,只能委屈你……

RositaIt's alright. I'm happy just to be heading home!没关系的,能登上回家的列车,我已经很满足了!

Pavel...Okay. Let's see if it fits.……嗯,来试试看大小吧。

Pavel opens the suitcase and lays it on the ground, then gently lays Rosita inside. After Pavel closes the suitcase, he hears Rosita giggling inside.保尔将行李箱拉开,放在地上,然后小心地将萝希塔放进行李箱中。 当保尔将行李箱合上时,他听见萝希塔咯咯地笑了。

PavelWhat?怎么了?

RositaI remembered my time in the orphanage. I'd always hide in places like this, until she found me...我想起了以前在孤儿院的时候,那会我也经常躲在这样的地方,等她来找到我……

RositaPavel, tell me a story. I often hear you flipping pages, so tell me about the books you've read.保尔,给我讲个故事吧。 我经常听见你翻动书页的声音,给我讲讲你在看的书吧。

PavelAlright.好。

Pavel sits beside the suitcase and Rosita curls up quietly inside.保尔坐在了行李箱边,萝希塔乖乖地在箱中蜷缩起来。

PavelOnce upon a time, there was a prince that came from an asteroid. His asteroid was small—much, much smaller than our Earth. He was the only person on his asteroid. He lived there with his rose.很久很久以前,有个来自外星球的小王子,他的星球很小,比我们生活的地球小很多。 地球上只有他一个居民,和一朵玫瑰花。

RositaRose?玫瑰花?

PavelOh yes. The rose was a strange one, fragile and sensitive, and she could only survive inside a glass case. In order to protect herself, the rose sprouted thorns all over herself, but always pricked the Prince, who was closest to her. The Prince could not bear it and decided to leave that asteroid and go see the world.对,玫瑰花是个古怪的家伙,脆弱娇气,需要在玻璃罩的保护下才能生存。 为了保护自己,玫瑰花长出了一身刺,却总是将刺扎向最亲密的小王子。 小王子无法忍受,决定离开那个星球,去外面的世界看看。

RositaI... don't think the rose did it on purpose.我觉得……玫瑰花不是故意的。

PavelYeah, I agree. After leaving his asteroid and having many adventures, the prince realized that the fragile rose had simply wanted to embrace him. But because of the thorns that she had grown to survive, she couldn't keep herself from hurting him.嗯,我也这么认为。 小王子在离开星球后,经历了许多才明白,那是脆弱的玫瑰花想要拥抱他。 但为了生存而长出的满身尖刺,却总是在这个时候,控制不住地伤害对方。

RositaDid the prince go back and make up with the rose?小王子后来回去和玫瑰和好了吗?

PavelLater on, every time the prince looked up at the starry sky, he saw each and every star as that rose— His unique, irreplaceable rose.后来,小王子每次抬头仰望星空,会将每一颗星星看成那朵玫瑰—— 独一无二的玫瑰。

Rosita's eyes close again, and Pavel pulls a blanket over her.萝希塔的眼皮又合上了,保尔为她披上毛毯。

PavelSomeone once told me that this world was no longer suitable for fragile roses to live in. But then I found you, so young and small that you hadn't even been able to grow thorns to protect yourself.有人告诉我,这个世界的环境已经不适合娇弱的玫瑰生存。 但我找到了你,你还那么幼小,甚至没来得及长出刺保护自己。

PavelI want to see you grow proud and strong without having to sprout thorns, so you can embrace your loved ones without harming them. When that time comes, I will report to the recycling station, and when I do, I'm sure the sky will be filled with roses...我想看见你茁壮成长,不需要长出刺来,这样就可以去拥抱你爱的人,而不会伤害他们。 等那个时候,我去回收站接受报销,一定能在夜空中看见漫天的玫瑰了吧……

Pavel looks at Rosita's sleeping face and imagines the night sky with roses blooming across it.保尔静静看着萝希塔的睡颜,想象着星空中绽放玫瑰的样子。

...Several days later, aboard the "Future", in the second-class carriage.……数天后,“未来号”,二等车厢。

Boom— A massive impact flings the suitcase from the baggage rack and throws Rosita out.轰—— 在巨大的冲击之下,行李箱从架上翻落,将萝希塔重重地甩了出来。

PavelROSITA!萝希塔!

RositaPavel...保尔……

The cabin spins end over end, but Pavel's gaze is firmly fixed on Rosita. She's fallen from her glass case again, rolling around in this dangerous world...车厢天旋地转,保尔焦灼的目光一直紧紧锁在萝希塔的身上。 她又一次跌出了玻璃罩,在这个危险的世界中翻滚……

Once the carriage comes to rest, Pavel rushes to her side.当车厢再一次稳定下来时,保尔迫不及待冲到她的身边。

RositaPavel... I'm fine...保尔……我没事……

Doll AGood lord! Look! There's an infected here!!!天哪,你们快看!这里有一个感染者!!!

Doll BNo wonder the purification system kept going off all this time... We need to get her off the train!难怪净化装置一直在报警……我们得把她赶下去!

PavelDon't touch her!不许动她!

Whoosh— Pavel swings his wrench, an inexplicable courage burning in his heart.哗啦—— 保尔挥动着扳手,一股无名的勇气在他的心中燃烧起来……

Doll CIs he insane?!他是不是疯了?!

PavelI won't let any of you hurt her!谁都不准伤害她!

Pavel, who has always been docile, suddenly snarls at the humans and Dolls around him. The wrench in his hand is no longer just a simple track maintenance tool, but a dragon-slaying sword...一向温驯的保尔向着围拢来的人形和人类怒吼,他手中的扳手不再只是修理轨道的工具,而是屠龙的宝剑……

"But in herself alone she is more important than all the hundreds of you other roses—" "And now here is my secret, a very simple secret—it is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye."“一朵玫瑰,即是所有的玫瑰——不可替代的完美” “没有她,我永不知希望为何物……”

Behind him is his eternal angel, his rose for which there is no substitute... He must fight on, for Rosita's sake.他的身后,是他永恒的天使,无可替代的玫瑰…… 他要为萝希塔,战斗下去。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.