Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain

35-P2 Death and the Maiden

35-P2 死神与少女

35-P2 Death and the Maiden

EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 75 of 92 · 130 lines · Pavel?, Me, Astor, Lena, Rosita, Lab Assistant, Doctor, Pavel

Read with voices and theatre mode

... A choppy voice pierces the darkness and reaches me.…… 一个有些生涩的声音穿透黑暗,轻轻来到我的身边。

Pavel?...It's me, Pavel.是我,保尔。

MePavel...保尔……

I squeeze the object in my hands. It isn't a warm hand, but a block of cold metal. Cold like a dead body that has lost its warmth.我捏了捏手中的物件,不是温暖柔软的手,而是一块冰冷的金属。 就像人类死去时,身体丧失热量后的温度。

MeThank goodness, you're still there... Where should we go next?太好了,你还在…… 接下来,我们该去哪儿?

Pavel?...You don't look well. I think you need to charge... to replenish your... To get something to eat, yes, to eat something...……你的脸色看起来很不好,我觉得你需要充……补充点食物…… 吃点东西,对,吃点东西……

MeYou're right... I am a little hungry...正好我……有点饿了呢……

Pavel?Wait here for me, I'll go find some food.你在这里等我一下,我去找些食物。

His voice is so gentle, so careful, yet so reassuring.他的语气是那么温柔,小心翼翼,却又令人安心。

I obediently sit down in the corner he has cleared for me, and I hear the sound of paper rustling. I think he's built a little fort for me?我顺从地坐在了他为我清理出来的角落,听着纸板窸窸窣窣的声音。 他似乎为我搭建了一个堡垒?

Pavel?A fragile rose... Needs the protection of a glass case...脆弱的玫瑰…… 需要玻璃罩的保护……

He mutters to himself as he heads off. As I sit in the warm darkness, I recall the past, and the cabinet that once made me feel safe.他低声絮絮叨叨地念着,逐渐走远了。 坐在温暖的黑暗里,我回想起了过去,曾经给予我无限安全感的橱柜。

... Berle Orphanage, Bremen.…… 不莱梅,伯利孤儿院。

Bang! Something hard hits the ground behind me with a loud crash, followed by the wicked laughter of children. I didn't dare speak or even look back. All I could do was follow the path I remembered and felt my way across the wall as I ran toward my safe space...砰! 坚硬的物件砸到我身后的地面,发出一声巨响,其中还夹杂着几个小孩恶魔般的笑声。 我不敢回头,更不敢发出声音,只能遵循记忆中的路线,边摸着墙面确认,边朝我的安全基地跑去……

AstorCome out, blind girl!出来啊,小瞎子!

LenaWe'll cure you! Hahaha...让我们来帮你治疗啊!哈哈哈……

I curled up in the tiny cabinet. This was a place that only I knew about. It was roughly in the right corner of the warehouse and very hard to find, owing to all the piled-up stuff blocking it from view.我瑟缩在狭小的橱柜中,这里是只有我知道的地方。 大概是位于仓库中的右边角落,因为被各种堆积的杂物阻挡了视野,很难发现这里。

LenaCome on out! I'm running low on patience!快点给我出来!我可是很没有耐心的!

AstorForget it, Lena. That blind girl must be wetting herself in a corner somewhere. Let's wait outside the door... When she comes out, we'll give her a surprise...算了,丽娜,那个小瞎子肯定正躲在某个角落吓得尿裤子了。 我们去门口等着……等她出来,给她个惊喜……

They laughed loudly as they walked out of the warehouse, but I couldn't tell if they were lying in wait at the doorway or if they had lost interest and left.她们放肆地笑着,走出了仓库,但我无法判断究竟是埋伏在了门口,还是兴致全无地走开了。

Therefore, I could only cower in the cabinet and wait for time to go by...因此,我只能继续瑟缩在橱柜中,等待时间的流逝……

... Rustle—Someone was moving the cardboard. Is it a ragpicker? I hugged myself tightly by reflex.…… 窸窸窣窣—— 有人在翻动纸箱,是拾荒者吗? 我不由抱紧了自己。

Pavel?I found you some food, but I'm not sure if you can eat it...我给你找了点食物,不知道你能不能吃……

An object giving off an appetizing aroma is held before my face and I eagerly grab it and eat it. I try to recall when I last ate. It must have been about three days ago when I happened to find a piece of cold bread by the road.散发着诱人香气的物体递到了我的面前,我迫不及待地抱住吃了起来。 试着回想一下,上一次进食好像是在三天前,恰好在路边捡到了一块冰冷的面包。

Pavel?Take it easy. Nobody's taking it from you.慢慢吃,没有人会跟你抢的。

MeMm... Thank you...唔……谢谢……

Creak—it's the sound of rusted parts rubbing against each other. Then, I sense him sitting beside me, though he's still keeping a distance from me.嘎吱嘎吱——生锈零件互相摩擦的声音。 然后我感觉到他坐在了我的身边,虽然依然和我保持了一点距离。

MeDon't you... want some?你……不吃吗?

Pavel?I... I've eaten.我……我吃过了。

I swallow big mouthfuls of food and the warm sensation fills me with comfort and security, to the point where I almost cry. Many times, in my heart, I have questioned the parents that I had never met—why have you brought me into such a world? But this warm food alone helps me briefly put aside my resentment and give thanks that I am alive.我大口吞咽着,温暖的食物带来了极度安心的舒适感,让我几欲落泪。 我曾经无数次在心里质疑从未谋面的父母,为什么要让我来到这样的世界? 但唯有温暖的食物,能让我暂时放下愤懑,满怀感激地感谢自己还活着。

... Berle Orphanage, Bremen.……不莱梅,伯利孤儿院。

After huddling inside the cabinet for who knows how long, I ended up falling asleep.不知道在橱柜里呆了多久,我迷迷糊糊地睡着了。

Knock knock— A gentle knocking woke me.叩叩—— 是轻柔的敲击声让我醒来。

???I figured you'd be here.你果然在这里。

I reached out into the darkness when a warm hand took mine and held it up against her face, a face that I knew very well—一只温暖的手抓住我伸向黑暗的手,然后贴向她的面部,熟悉的触感——

MeRosita...萝希塔……

I was about to say something when a small piece of bread was stuffed into my hands— This was the dinner that the orphanage would give us every day, but she had given it all to me. The warmth of her palms was both kind and reassuring...我正想说些什么,怀中忽然被塞入了一小块面包—— 这是孤儿院每天发给我们的晚餐,可是她却一下子都给了我,带着她掌心热情而令人信赖的温暖……

RositaI bet you haven't eaten all day, right? You must be starving.一天没吃东西吧?肯定饿坏了。

MeThank you!谢谢你!

I wolfed down the bread in a few mouthfuls. Rosita then joined me in the cabinet. I could feel her warmth pressed against my body, putting me at ease.我几口就吃光了面包,萝希塔也跟着钻进了橱柜。 从她小小身躯上传来了令人安心的温度。

RositaSay, you should give yourself a name. Calling you by a number just feels weird. Especially when I'm looking for you.哎,你还是给自己起个名字吧,总是叫你的编号感觉怪怪的。 特别是这种需要找到你的时候。

Me... I think a number is pretty good.…… 我觉得编号挺好的。

RositaFine.好吧。

The other children had told me that names are given by one's parents, and if nobody gives you a name, then even if you take one for yourself, it's not really your name.那些小孩告诉我,名字是父母赐予的,没有被赐予名字的话,即便自己起名,那也不是真正属于自己的名字。

RositaOh yes, I've got some good news for you!对了,告诉你个好消息!

MeWhat is it?什么?

RositaHousemother says I can go into the Sweet Dream Box!嬷嬷说,我也可以进入美梦箱了!

Rosita's breath fills my ear with warmth, but it fills my heart with icy dread.萝希塔的气息热热地呼在耳朵上,却让我的心如坠冰窟。

MeYou mustn't... You mustn't go into the box!美梦箱……不要去!

RositaBut why? All the kids here want to go. Housemother once said that when you enter the Sweet Dreams Box, your wishes will come true!为什么?这里的小孩都想进入美梦箱的。 嬷嬷说过,进入美梦箱,就能实现心愿了!

MeIt's a scary thing...那是个很可怕的东西……

RositaWhy do you say that? It's not like you've gone inside before.为什么这么说?你又没去过。

Me... I told you, right? I once overheard what Housemother said... And I heard the kids inside the Sweet Dreams Box... Their screams were so awful...…… 我跟你讲过的,我之前不小心听见了嬷嬷说过的话…… 还有美梦箱里的小孩……那个时候叫得好凄惨……

Rosita... There must've been some misunderstanding.…… 那一定是有什么误会。

Rosita crawls out of the cabinet and grabs my hand to help me out.萝希塔钻出橱柜,抓住我的手,将我也扶了出来。

RositaNo more talking bad about the Sweet Dreams Box. You know I've been waiting a long time for this day.不准你再说美梦箱的坏话了。 你明明知道,我等这一天很久了。

MeBut...可是……

RositaAny more and I'll get mad!你要是再说的话,我就生气了!

All I could do was keep quiet and followed Rosita back to my room.我只好闭嘴,乖乖跟着萝希塔回到房间。

... After finishing all the food he got for me, I lean against the wall in satisfaction.…… 我吃光了他为我准备的所有食物,满足地倚靠在墙壁上。

MeWhere did you come from?你是从哪里来的啊?

Pavel?I do not understand.我不明白你的意思。

MeIt's alright... I know you're not Pavel... He would never have given me food.没关系的……我知道你不是保尔…… 那个人才不会给我买食物呢。

I reach out in his direction, but everything I touch is hard metal, with no soft parts. All I can do is try my hardest to imagine what he might look like.我向着他的方向伸出了手,但能触碰到的范围都是坚硬的金属,没有柔软的部位。 我只能极尽想象,才能构建出他的模样。

Pavel?... I came from the Siberian Wastes.…… 我从西伯利亚的荒原上来的。

MeWhere is that?那是在哪里?

Pavel?Far, far away from Warsaw. I had to take the intercontinental train to come to Warsaw.距离华沙很远很远的地方,我坐着洲际列车才来到了华沙。

MeThe intercontinental train...洲际列车……

Pavel?It is like a huge serpentine beast made of steel with long carriages...那是钢铁巨兽一样的东西,长长的车厢,就像一条龙……

MeWow, how does it move?哇,那它是怎么移动的?

Pavel?It runs at great speeds over the rails. ...在铁轨上,以非常快的速度奔跑。 ……

MeWhat's wrong?怎么了?

Pavel?My friends and I have been working to repair the rails on the Siberian Plains all these years. So I find it very hard to describe how I felt when I rode the intercontinental train that went over these rails.我和我的同伴们,这些年一直在西伯利亚的荒原上修筑铁轨。 所以乘坐洲际列车的时候,心情非常复杂。

MeThat's amazing... You've done something incredible.好厉害……你们做了很伟大的事。

Pavel?Something incredible... How about you, then? Where did you come from?伟大的事…… 那你呢,你从哪里来的?

MeI came from the Berle Orphanage in Bremen. I'm trying to get back there.我从不莱梅的伯利孤儿院来的,我正在想办法回到那里。

Pavel?An orphanage... Why do you want to go back there?孤儿院……为什么还要回到那里?

MeI have a friend who's waiting for me there. I need to find her.我有个重要的朋友还在等我,我要去找到她。

I feel around in my pocket and find the slip of paper the Rosita had sewn into it, the one with an address on it. I breathe a sigh of relief as I find that it is still there.我摸了摸口袋,确认之前拜托萝希塔帮我缝进去的写着地址的纸条还在后,稍微松了口气。

Pavel?Can you tell me about her?可以跟我讲讲吗?

MeOf course!当然!

...Berle Orphanage, Bremen. The day when Rosita would enter the Sweet Dreams Box was coming soon. With a heavy heart, I arranged to meet her for a chat in the cabinet one last time.……不莱梅,伯利孤儿院。 萝希塔前往美梦箱的日期很快就来了,我怀着沉重的心情约她最后一次在橱柜中聊天。

She came at the agreed time. I heard her light footsteps come to a stop in front of the cabinet, and then she opened the door to climb inside.她如约而至。我听着她轻盈的脚步声停在橱柜前,然后拉开门探着身子爬了进去。

Rosita...Huh? Why aren't you in here?……诶,你怎么不在这里?

I pushed her into the cabinet and wedged the door shut with a broom.我将她推进了橱柜,然后用扫把别住了门。

RositaWhat are you doing?!你在做什么?!

MeI'm sorry...对不起……

Rosita exploded into a startling wail and the cabinet door rattled frantically as she pounded it with her little fists. I backed out of the warehouse and her cries faded away as I closed the door. I was sure Housemother would find her by dinnertime.萝希塔爆发出惊人的哭喊声,橱柜的门在她娇弱的拳头下发出不甘的震动声。 我退出了仓库,将门关好后,萝希塔的哭声也微弱了。 大概在晚饭的时候,她一定会被嬷嬷找到的。

MeI'm sorry... Rosita...萝希塔……对不起……

I felt my way around Rosita's room and climbed into the Sweet Dreams Box that had been placed in there. By the time I woke up again, I had no idea where I was.我摸索着,爬进了萝希塔房间中的美梦箱。 等再次醒来的时候,已经不知道我身在何处了。

A cold voice spoke by my ear.一个冰冷的声音在我耳边响起。

Lab AssistantNext... Rosita, aged 11...下一个……萝希塔,年龄11,身高……

My heartbeat raced with nervous heat every time the cold instruments pressed against my body.冰凉的器械贴上我的皮肤,心脏的每一次跳跃都那么灼热而紧张。

Lab AssistantDr. Rugosa, this girl doesn't match her information. There's something wrong with her eyes.鲁戈萨医生,这个女孩和信息不符,眼睛有问题。

Doctor...Never mind, let's not waste time. If her other organs are fine, then send her in.……算了,别再来回折腾了。如果她的其他器官还正常的话,就送进去吧。

Send me in... But where to? Is he a doctor? Will he cure my eyes? My mind began to wander nervously as I lay on the cold, hard slab.送进去……送到哪儿? 他是医生吗,他会治愈我的眼睛吗……? 躺在冰冷坚实的板上,我不安地胡乱思索着。

My memories of what happened next are a jumbled mess. I couldn't understand what was done to me. All I could feel was the endless pain... In my mind, countless gleaming needles grew larger and larger in an endless sea of darkness...再之后的事情,我的记忆就混乱了起来。 我无法理解他们对我做的事情,我只能感受到无尽的痛楚…… 记忆中,无数针尖般的光芒闪烁着,在无尽的黑暗之海中放大、放大、再放大……

A vortex of pain surrounded me, and my consciousness was peeled away, reawakened, then peeled away again... Like a bleeding wound that was repeatedly opened up, drowning me in an abyss of eternal wails... I screamed and struggled with all my might... Until all the words I could think of lost their meaning and only Rosita's resentful cries echoed in my ears...痛苦的漩涡裹挟着我的身体,意识一次次剥离、唤醒,又再次剥离……如同反复扯开鲜血淋漓的伤口,永远沦陷于充满哭嚎的深渊…… 我拼命尖叫着、挣扎着……直到所有词语都失去意义,只有萝希塔哀怨的哭声在耳边回响……

I don't know how long it was until I was aware of my surroundings again, The place around me seemed to have changed, and all I could hear was the roar of machinery, while all I could smell was a horrible rotting stench.等我能够清醒意识到身边的情况时,已经不知过了多久。 身边的环境似乎也变了,耳边是机器剧烈的轰鸣,鼻腔里都是一股难闻的腐败味。

???Hey, still alive?喂,还活着吧?

Me...What is this place? Who are you?……这是哪里?你是谁?

PavelThis is their garbage dump. I'm Pavel, the supervisor here.这里是那群家伙的垃圾场,我叫保尔,是这里的负责人。

MeThe garbage dump...垃圾场……

PavelExperimental rejects like you all get dumped here. I was missing a helper, and since you were still breathing, I dug you out.像你这样实验失败的废品,都会被扔到这里来。 我最近正好缺个帮手,看你还有口气,就把你捞出来了。

PavelWell, don't just stand around. Help me move the corpses!愣着干什么,过来帮我搬尸体。

Pavel didn't wait for an answer and walked off. All I could do was follow the sound of his footsteps.保尔没有理会我,径直走开了,我只能根据他的脚步声追上。

The ground below my feet was uneven, and I tripped over things every now and then. Soon, Pavel noticed—脚底的路况崎岖不平,我不时被什么东西绊倒。 很快,保尔意识到了——

PavelYou... you're not blind, are you?你该不会……是个瞎子吧?

PavelGod dammit. I found a live one at last but it's still trash.该死的,好不容易找不到有口气的,还是个废物。

He angrily picked me up and dumped me into the boot of a car.他咬牙切齿地将我拎起来,连拖带拽地扔进了一辆车的后备箱。

Bam— The rear hatch slams down.砰—— 后盖砸了下来。

...Just as I was about to pass out from lack of air, the boot finally opened and I greedily inhaled the fresh air.……在我呼吸即将游离的时候,后备箱才终于打开,我立刻贪婪地呼吸起新鲜的空气。

PavelThis is it, take it.就这个,带走吧。

Me...What?……什么?

Before I could figure out what was going on, several hands grabbed me and roughly dragged me off the car.尚不能理解周围的情况,几双手就拽住了我,粗暴地把我拖下了车。

I sensed danger, so I instinctively struggled free and ran upwind.我本能地感觉到危险,于是拼命地挣扎,朝着上风向跑去。

Bangbangbang—砰砰砰——

I heard gunshots and Pavel's screams, but I couldn't look back, all I could do was run forward with all my might...身后传来枪响,还有保尔的惨叫声,但我不能回头,只能拼命向前跑……

Fortunately, I met this Pavel. He doesn't want to hurt me; he even gave me food.幸运的是,我遇见了这个保尔。 他不想伤害我,还给了我食物。

MeIt's a long, long story. I'll tell you after I wake up.这可是一个很长很长的故事,等我睡一觉醒来再告诉你吧。

Pavel?Sure.好。

Perhaps it's because I've exerted myself too much today, but I feel a little giddy and my body is light, as though I'm going to become a balloon at any moment and fly off into the sky.可能是今天的消耗太大,我感觉头昏脑涨,身体轻飘飘的,好像下一刻就要化身气球,飞上天空。

Pavel?Are you alright?你没事吧?

MeYeah... I'm just a little tired...嗯……只是有点累……

Pavel?What are these marks on your body? You look like you're sick... I'm sorry, I forgot you can't see...你身上的这些痕迹是什么?看上去像是生病了…… 抱歉,我忘记了你看不见……

MeIt's alright... I'll just sleep for a bit...没关系的……我先睡一会……

I slowly curl up against Pavel's leg and drift off into dreamland. As I'm about to fall asleep, I remember that I haven't told Pavel—慢慢蜷缩起身体,我靠在了保尔的腿上,开始坠入沉沉的梦境。 在即将睡着时,我想起还没有告诉保尔——

MeMy name is Rosita. It's not my real name, but I don't have any others.我叫萝希塔。 这不是我的真名,但我也没有别的名字了。

PavelThen I will be Pavel. It doesn't matter what our names are. You are you, and I am I.那我就叫保尔。 名字叫什么都没关系。 你就是你,我就是我。

I laugh, and then my dreams enfold me.我笑了笑,彻底被梦境包裹住了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.