Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.9 Longitudinal Strain

5-α7 Winter

5-α7 冬

5-α7 Winter

EP 13.9 Longitudinal Strain · chapter 9 of 92 · 108 lines · Instructor Я, PP-2000, RPD, Angelia, AK-12, Lyudmila, Erma, Danil

Read with voices and theatre mode

On a special operation in the Tserkov Special Administrative Region, Neo-Soviet Union.新苏联 特沙科夫特区 一次特别行动

Bang, bang! Thunk!呯呯! 咚!

...So this is the fabled "Wolf Pack". Instructor Я watches them on her monitor with raised eyebrows. Their movements are orderly, efficient, and practically flawless.……这就是,闻名遐迩的“狼群”小队。 “Я” 教官挑动着眉,凝视着眼前的屏幕。 井然有序,动作迅速,行动几乎挑不出半点瑕疵。

In just a matter of minutes, they have easily captured the area where Team Я have not been able to penetrate. They're almost like...短短的十几分钟,侦测信号所不能触及的空白区域便被她们轻而易举地一一攻克。 简直,就像是……

The entrance flap of the command tent is suddenly pulled open. Instructor Я immediately reaches for her gun on the table out of reflex.指挥帐篷的门帘突然被人掀起,“Я”教官下意识地抓住桌上的手枪。

Instructor Я...Captain Angelia.……安洁莉娅上尉。

Several Dolls follow Angelia into the tent.随着安洁莉娅的脚步一起,从她的身后,几名人形也跟着走了进来。

The two Dolls in the lead are carrying the injured members of Team Я. They deposit them safely on the ground inside the tent.领头的是两名白色的人形,她们搀扶着身负重伤的“Я”分队成员,将她们放置到了帐篷内的空地上。

PP-2000Sorry... Instructor...对不起……教官……

RPDUgh...呃……

AngeliaContact HQ to call in a chopper. Tell them to transport these injured Dolls back to base and send someone to take over...联络总部,我们需要一架直升机。 把这些受伤人形都送回去,另外,需要有人接手现场……

Angelia...You look like you've got something to say?……你好像有话想说?

Instructor ЯI would like to know what grave error I have committed as a field commander.我想知道,我的指挥究竟哪里失职?

AngeliaYou still haven't figured that out?你还没有意识到吗?

Instructor Я...Please enlighten me.……我想要请教。

Instructor ЯI have been giving orders according to the training that I've received. I gave the order to withdraw as instructed by the command handbook. Judging by the result, it was a sound decision.我的指挥完全遵从了我所接受的训练。 根据指导手册,我下达的撤退命令,从结果看,也是正确的。

AngeliaWhy didn't you go with your subordinates' recommendation?你为什么不相信她们的突围方针?

Instructor Я...The risks were too great.……风险太大。

AngeliaThere, that's your grave error. Your judgment is too by-the-book.这就是你的失职。 判断过于依赖教条。

After making sure that the injured Dolls are alright, Angelia nods and turns to leave. Before she exits the tent, she pauses and looks back at Instructor Я.在确认伤员情况已无大碍之后,安洁莉娅点了点头,转身准备离开。 在走到出口的门帘前时,她顿了一下,又回头看向了“Я”教官。

AngeliaAll real "commanders" are forged in the fire of the frontlines. Tactical handbooks are only just the summation of past experiences.真正的“指挥官”无一不是从前线磨砺而来。 战术教材,永远只能总结过去的经验。

She glances at the three battered Dolls.她看了看伤痕累累的三人。

AngeliaIf you keep doing what you did, you're gonna lose a lot more teammates.再来几次,你会害死更多队友。

Instructor Я clenches her fists. She watches as Angelia's figure disappears from view, her retorts stuck in the back of her throat.“Я” 教官握紧了拳头。 她看着安洁莉娅的背影,反驳的话语卡在喉咙里,最后什么也没说出来。

Rumble... The helicopter carrying the injured members of Team Я slowly takes off. Instructor Я remains rooted to the spot at the extraction point, watching in silence as the helicopter slowly recedes into the distance.轰隆隆…… 缓缓升起的军用直升机载走了“Я”分队的伤员。 “Я”教官站在回收点下,仰着头看着逐渐远去的飞机,依然在沉默之中。

???Don't let that get to you.别太在意了。

Just then, a voice suddenly speaks up beside her.这时候,一个声音忽然出现在了她的身边。

Instructor Я...AK-12.……AK12。

AK-12My boss has never been one to mince words. I hope you don't take offense. She's always like that, always demanding too much from everyone, human or Doll.我家老板说话很直,希望你别见怪,她总是这样,无论对人类还是人形都要求太高。

Instructor Я...She was right. The others can't be blamed for not expecting that to happen. But I have no such excuse. It was indeed a grave error on my part as the commander.……她说得没错。 “没有预料到”这样的借口,对她们适用。 但不应当对我适用,这是指挥官的失职。

AK-12There's no harm in accumulating more experience on the frontlines for Dolls like you.补充点前线经验,对你这样的人形没坏处。

The pale Doll gave Instructor Я a pat on the shoulder.白皙的人形笑着拍了拍“Я”教官的肩膀。

AK-12I look forward to seeing you again. Best of luck.希望下次见面,合作愉快。

With that, AK-12 turns and walks away. Instructor Я remains where she is, mulling over AK-12's words.说着,AK12转过身,离开了。 而“Я”教官依然站在原地,不住地沉吟。

Instructor ЯExperience on the frontlines...前线的经验……

LyudmilaSome day, I will fight on the frontlines...总有一天,我会踏上前线……

Silence fills the entire toilet cubicle.洗手间内只有一片沉默。

ErmaThen... I'll do as you say.那……我听你的。

LyudmilaRight.嗯。

The two Dolls exchange a long look and nod at each other.两人彼此对视了一眼,互相点了点头。

Then Erma follows Lyudmila's instruction and climbs up with great agility. Her movements are so neat that she disappears in the blink of an eye, leaving only Lyudmila in the narrow space... and a sudden burst of commotion outside the door.随即,艾尔玛便利落地按照柳德米拉的指示向上方爬了起来。 她的动作相当利落,没一会,狭窄的空间里就只剩下柳德米拉……和门外猛烈的喧哗声。

Lyudmila...I suddenly remember something, Instructor Я. You once asked me, "Lyudmila, why are you so obsessed with fighting on the frontlines?"……我想起一件事,“Я” 教官。 你曾经问过我一个问题——“柳德米拉,你执着于前线究竟是为了什么?”

LyudmilaYou may not remember, but I do—very clearly. "All real 'commanders' are forged in the fire of the frontlines."也许你不记得,但我却记得很清楚。 “真正的‘指挥官’无一不是从前线磨砺而来。”

LyudmilaI have always remembered—always. And now... I am on the frontlines.我一直都记得,一直。 而这次……我就在前线。

After making sure that Erma has made a smooth exit, Lyudmila takes a deep breath.在确定艾尔玛顺利离开之后,柳德米拉深吸了一口气。

Then she walks up to the cubicle door and opens it with great determination.随即,她走向洗手间的门,毅然决然地推门而出。

She runs straight into a burly man the moment she is out.刚一出门,柳德米拉便迎面撞上了一位壮汉。

He is aiming an M500 right at Lyudmila's face. Lyudmila recognizes this man. He was in the first-class carriage. The man gazes at her with narrowed eyes.他的手里拿着一把枪,型号是M500,枪口正对着柳德米拉的脸。 柳德米拉认识这个男人,他曾出现在一等车厢。 男人看着柳德米拉,眯了眯眼。

Danil...T-Doll? You're the retired military instructor in the first-class carriage.……战术人形? 你是一等车厢的退役教官。

Danil watches Lyudmila with distrust, his grip tightening on his gun.丹尼尔警惕地看着柳德米拉,手里握着的枪的力道都变得更紧张了些。

Danil...You're alone? There's no one else with you?……就你一个?没有其他同伴了?

Lyudmila...It would seem so.……看起来的确如此。

The man has been checking their surroundings even as he questions her. Throughout the conversation, he has been keeping a safe distance away from Lyudmila, and his gun has never once wavered.尽管看起来像是在询问,但实际上,男人在问出口前就在自行检查了。 而在这个过程里,他始终与柳德米拉保持着距离,同时枪口也半点不敢怠慢。

DanilYou must be armed, aren't you? Hand over your weapon. Don't play any tricks.你身上有武器吧?交出来,别耍花样。

Keeping her hands completely visible, Lyudmila removes her pistol from its holster and hands it over to Danil with the muzzle pointed at herself.在保证自己的手始终在对方的视线内的前提下,柳德米拉摸出了自己枪套内的手枪,反着递向了丹尼尔。

DanilPut it on the floor and kick it over to me.丢到地上,用脚踢过来。

Lyudmila...Alright.……好。

Clack.啪。

Danil promptly picks up the pistol and rises back to his full height in the same second, his gun still trained on Lyudmila.丹尼尔迅速将手枪捡起,随即又起身用枪指着柳德米拉,整个过程不到一秒。

His stows the confiscated pistol away, then tells Lyudmila to put her arms in the air and searches her. After a very thorough pat-down, he is finally satisfied.他把手枪塞进腰里,再次警告柳德米拉举起双手,并再次搜身。 一番谨慎地检查之后,他才好像终于放下了心。

DanilMove. We're leaving the restroom. You go first.走,我们出去——你走前面。

Lyudmila walks out of the restroom. These people have seized complete control over the dining carriage. Several humans held at gunpoint are kneeling on the floor to one side with their hands in the air.柳德米拉走出了洗手间。 眼前的餐车已经完全被这群人控制了。 一边是人类,他们在枪口的威胁下,跪在地上,高举双手,保证自己的无害。

The hostages... seem to be safe for the moment. Everyone is accounted for. A total of six vory are guarding them, two of which are armed.人质……看起来没有出现伤亡,人数也对得上——负责看守的律贼总共是六人,其中两人持有武器。

On the other side... ...are the Dolls with their comms and movement modules removed. They are also being held hostage by a few retired Military droids. Four of them, all obsolete and decommissioned. Looks like they got sold on the black market... In principle, their fire control core should have been removed, and yet they are all armed, so better not count on that.至于另一边…… 则是卸除通讯模块和行动模块的人形,被一些退伍的军方人形看押着。 总共是四台,都是老早被淘汰的旧型号,看样子有人把它们卖了出来……理论上他们的火控已经被拆除了,但每一台都持有武器,还是做最坏打算为妙。

Lyudmila's gaze falls on an old woman. She has seen her in the first-class carriage earlier. Right now, she is sitting in the most prominent seat, surrounded by the other gangsters. Lyudmila's eyes narrow. ...This is Baba Lyuba.收回视线,柳德米拉的目光又落在一位老妇人身上。 她曾在一等车厢里见过这个老妇人,而此时,她受着剩下的律贼们的簇拥,坐在最显眼的位置上。 柳德米拉眯了眯眼…… ……她就是柳芭老妈。

DanilDon't get any silly ideas, Madam Instructor. It's best to be cooperative. We're just here to procure some goods. Surely you won't do anything stupid.别耍小心思,教官小姐。 最好配合一点,我们只是购买一点理财产品,相信你不会做蠢事的。

Danil pushes Lyudmila over to the tied up Dolls by the window and forces her to sit down.柳德米拉被丹尼尔强迫着送到了靠窗的捆绑人形的位置,迫使着坐到了座位上。

She turns her head to look at a young man standing on the other side. Unlike his gleeful companions, he has a rather dour look on his face.她偏过头,看向了另一边站立着的青年——后者此时的脸色十分难看,似乎不像他的同伴那么喜悦。

Nikolai scoffs at Danil's cautious movements.看着丹尼尔小心谨慎的样子,尼古拉不禁发出了嗤笑的声音。

NikolaiDo you have to be so careful handling a woman? You make a show of every little thing you do, don't you?押一个女人还需要这么小心? 一分的功劳你也能做成十分啊。

DanilA gentle reminder that this is a T-Doll.友情提示,她可是战术人形。

Danil...Cuff her. I'm reporting this to Baba.……把她拷上,我去向老妈汇报。

Nikolai...You giving me orders now?……你没资格命令我。

Danil...Could you please help me cuff her, Mr. Nikolai?……请尼古拉先生帮我拷上。

Nikolai takes the handcuffs reluctantly. He glowers bitterly at Danil's back as he walks towards Baba Lyuba.尼古拉不情不愿地接过了手铐。 看着丹尼尔背身向柳芭老妈的方向走去,尼古拉的表情十分难看。

Nikolai...How dare he talk to me like that. He's treating me as if I were a Doll...……他居然敢这么跟我说话。 对我居然跟对一个人形的态度差不多……

Nikolai now redirects his anger at Lyudmila.尼古拉将火气转到了面前的柳德米拉身上。

NikolaiT-Doll... What's the big deal? You don't even have fully bionic skin.战术人形……也没什么特别的。 你甚至没有完整的仿生皮肤。

Lyudmila's intense gaze only further fuels Nikolai's irrational rage.看着柳德米拉刺眼的目光,尼古拉蔓延到她身上的无名火烧得更旺盛了。

Nikolai—Stay still!——别乱动!

With a flick of his wrist, Nikolai slaps the metal cuffs around Lyudmila's wrists roughly and is just about to engage the locking mechanism...尼古拉甩手,粗暴地将金属镣铐拷在了柳德米拉的手腕上,并准备上锁……

Lyudmila—You know, you should really listen to him.——其实,你应该听他的。

Nikolai...?!……!?

THUNK!咚!

NikolaiWha—Huh?!什——呃!?

Baba Lyuba...!……!

It all happens in the blink of an eye.一切只发生在眨眼的瞬间。

Bam!嘭!

With a thrust of her arms, Lyudmila draws blood by bashing her metal cuffs into the back of Nikolai's head.柳德米拉猛一抬手,戴在手上的金属镣铐便将尼古拉的脑袋砸出一朵血花。

As Nikolai cries out in pain, she wraps the chain tightly around his neck and starts strangling him.在尼古拉痛呼的刹那,柳德米拉便用锁链紧紧绞住了他的脖颈。

NikolaiGuh... argh...呃……啊……

His bulging veins form a web on his neck. His face turns an angry red; even his eyes become bloodshot.他粗壮的血管瞬间突起,在脖颈上凸出了一片蛛网。 涨红的脸,连瞳孔都充满了血丝。

The vory have all raised their weapons, but no one dares pull the trigger—because Lyudmila is completely obscured behind Nikolai. Baba Lyuba's features darken as she takes in the scene. Gazing at Lyudmila, she speaks in a sinister whisper.律贼们已经高举起了手中的枪,但没有一个人敢扣下扳机——因为柳德米拉完全将自己藏在了尼古拉的身后。 注意到这场闹剧,柳芭老妈脸上的表情非常的难看。 她看着柳德米拉,声音低低地,带着狠毒的阴沉。

Baba Lyuba...Let him go.……放开他。

NikolaiD... don't shoot...别……别开枪……

Nikolai squeezes out these words with great difficulty as he looks fearfully at his companions.尼古拉涨红了脸,惊恐地看着自己的同伴们,艰难地喊叫着。

Baba Lyuba watches as Lyudmila slowly backs away using Nikolai as a shield. Her eyes gleam ruthlessly.柳芭老妈眯着眼,看着借着尼古拉的掩护缓慢后撤的柳德米拉,眼中闪过一丝狠毒。

She wipes away an non-existent tear from her right eye with a finger.她用食指轻轻擦过了右眼底下的皮肤,擦拭着根本不存在的眼泪。

Baba Lyuba—Fire.——开枪。

The old woman's soft command is completely drowned out by Nikolai's pitiful howls. However...老妇人的声音很轻,轻到几乎完全被尼古拉的哀嚎盖过。 但……

Bang, bang, bang!!!呯呯呯——!!!

Rat-tat-tat!!! All the vory pull their triggers on Baba Lyuba's command.噗噗噗——!!! 所有的律贼都在这一声令下,扣动了扳机。

NikolaiArgh!啊——!

Just then, Lyudmila takes off her handcuffs and shoves Nikolai away.而就在同时,柳德米拉松开镣铐,一把将手里的尼古拉推了出去。

Bang, bang, bang! The hail of bullets hit the liquor cabinet, the walls, and the ceiling. Nikolai rolls quickly across the floor and somehow remains completely unscathed.呯呯呯——! 倾泻的子弹敲击在酒柜,墙壁和天花板上,尼古拉迅速翻身在地上打了几个滚,竟一枪也没有打中他。

Without making any superfluous movements, Lyudmila dashes towards the carriage past the bar counter.柳德米拉没有多余的动作,迅速朝着吧台方向的车厢奔去。

Baba LyubaAfter her!追!

Baba Lyuba gives the order through gritted teeth as she glares at Lyudmila's receding figure.柳芭老妈的视线直直地瞪着柳德米拉的背影,最后的一声喊叫咬牙切齿。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.