Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.95 Eclipses & Saros

Mare Crisium

危海

Mare Crisium

EP 13.95 Eclipses & Saros · chapter 13 of 31 · 56 lines · SCR, Aliana, Amaris

Read with voices and theatre mode

In the back alleys of a Berlin residential distinct.柏林,居民区,后巷。

It is only when she is far from Cheryl's apartment and after ducking into a dark, secluded alley that Aliana slows down to a normal walking pace. SCR has been running at top speed all this while, and upon seeing Aliana lower her speed, she follows her into the alley where she leans against a wall, panting heavily.远离谢丽尔的公寓,闪进一个幽暗无人的小巷,艾莉安娜才收住疾驰的脚步,恢复正常的行走速度。 SCR一路急速狂奔,见艾莉安娜慢下来了,方才跟着她进入小巷,气喘吁吁地靠着墙壁休息。

SCR(Coughs) You hold it right there.……咳咳……你站住。

AlianaWhy are you following me?你跟着我干什么?

SCR...I want an explanation.……我要一个解释。

Aliana...Are all you Griffin Dolls so clingy?……你们格里芬的人形,都这么喜欢死缠烂打吗?

SCRYou already knew that apartment didn't have the person you were looking for. Your aim was to lose everyone, right?你早就知道那个民宅里没有你要找的人,把大家甩开才是你真正的目的吧。

AlianaIf you knew, then why did you follow?既然你知道,为什么还跟上来。

SCRWhat is this?这是什么?

Aliana...Where did you see this picture?……这照片你从哪里看到的?

SCRInside the bedroom of that girl. You said you were looking for people, but you didn't even check the bedroom. Instead you snuck away while the living room was in chaos.在那个女孩的卧室里看到的,是你说要找人,却连对方的卧室都不搜查,倒是趁着客厅混乱的时候,悄悄逃走。

AlianaSo what?是又怎样。

SCR(Cough) Because I want an explanation. Why does the Doll in that picture look exactly like me?咳……给我一个解释,为什么照片上的人形和我一模一样?

Aliana...I guess it's because your body has mass-market appeal.……大概你这具素体是厂商爱用的大众脸吧。

SCR...You know that's not what I'm asking. Why did you choose me as a teammate?……你知道我问的不是这个。 为什么选我做队友?

Aliana...No reason?……没什么。

SCRDo you miss your former teammates?你是在怀念过去的队友吗?

AlianaI don't!我没有!

SCRReally? You were pretty quick to deny that!否认太快,你心虚!

SCRIs that little sister of yours the Doll who looks like me?你要找的妹妹,是这个和我长得一样的人形吗?

Aliana...I can't find her.……找不到了。

SCRWhat do you mean? Where did she go?什么意思?那她去哪里了?

AlianaI killed her with my own hands.我亲手杀了她。

AlianaAnd the other Doll in the picture hates me for it.然后被照片上的另一个恨之入骨。

AlianaAre you happy now? Can you go now?这下你满意了吧? 可以离开了吗?

SCRDoes the Commander know about this?指挥官知道吗?

AlianaYou can tell them.你可以去告诉指挥官。

SCR...As long as I don't delay your mission tonight, right?……总之不能耽误你今晚的行动对吗?

SCR turns her back on Aliana and prepares to leave...SCR背对艾莉安娜,打算离开。

...But in the end she can't resist turning around after taking a few steps.又忍不住退过来几步。

SCRHey, Aliana, what do you think friends are?喂,艾莉安娜,你认为什么是同伴?

AlianaYou mean teammates?你是指队友?

AlianaI don't know. I've only ever been on one team. Well, two, counting you guys.我不知道,我只有过一队队友。 加上你们,算两队吧。

SCRI'm just an ordinary civilian Doll. I didn't have teammates before joining Griffin, and all I did in Griffin was useless tasks. I could never help anyone out, especially in times like these when we desperately need fighting power, and I always felt bad about that. So when you chose me to be a teammate, I was really happy. I just wanted to fight by your side no matter what the reason was. But you don't seem to feel the same way.我只是个普通的民用人形。 来格里芬之前没有过队友,来格里芬之时也总是干一些没什么用的任务。 总是帮不上大家,特别是在这种欠缺战力的时候,我很抱歉。 所以你能选我做队友,不管出于什么目的。 我都很开心,也都很想和你一起战斗。 但你好像不这么认为。

AlianaNothing good will come from being my friend.作为我的同伴,都没有什么好下场。

SCR... Did you really kill her?…… 你真的杀了她吗?

SCRWhat was her name?她叫什么?

AlianaEula.优拉。

SCRI don't believe you killed her. You had no reason to.我不信你杀了她。 你没有这种理由。

AlianaJust think of it as me doing it to become stronger.你就当我是为了变强吧。

AlianaBesides, that's what happened in the end.反正最终结果的确是这样。

SCRThat's impossible... If you just wanted to get stronger, then you... you ought to have feared me... or hated me... but you'd never have chosen me as a teammate.不可能…… 如果,如果你只是为了自己变强,你……你应该会恐惧我……讨厌我……绝对不会选我做队友。

AlianaThe reasons have never been important.原因从来不是最重要的东西。

SCRThen... Do you want to try something?你……要不要尝试一下?

AlianaTry what?尝试什么?

SCRTry a new way of getting along with others, now that you have a new team? I don't know how you guys treated each other in the past, but do you want to try to blend in with Griffin?尝试一下,拥有新的队友,和新的相处方式? 我不知道你们的过去是怎么对待彼此的,要不要试试融入格里芬的氛围?

Aliana...I don't want such annoying relationships.……我不想要这么烦人的关系。

SCRWell, if you don't give it a try... then all you'll have will be that relationship in the past. You'll be alone forever. What kind of team leader has no teammates?不尝试一下的话……你就永远只有过去那段关系。 未来也永远只有一个人。 没有队员的队长,算什么队长?

Aliana...Alright, then. If I come back alive, I'll give this whole thing another go.……好吧。 如果我能活着回来,那我同意重新尝试一下。

Aliana slowly leaves.艾莉安娜缓缓离开。

After taking two steps away, she hears a voice that she hasn't heard in a long time.走了两步,一个久违的通讯响起。

????...This is between you and me. You shouldn't have involved others.……这是你与我们的恩怨。 不应该带上其他人。

AlianaWhat a coincidence, I was thinking the same thing. Amaris. I thought you'd have run off by now.好巧,我也这么想。 阿玛瑞丝。 我还以为你要逃跑。

Amaris...You think too much... Pick a place. We'll settle everything there. ...I'll take revenge on you for everyone's sake—Samantha, Morea, Olivia, Eula, Nicole, Callisto, Laura, and myself, Amaris.……你想多了…… 选个地点作为解决一切的地方吧。 ……我会为萨曼莎、莫瑞亚、奥莉维亚、优拉、妮可、珂瑞斯朵、萝瑞尔以及我——阿玛瑞丝,共同向你复仇。

AlianaVery well... I've sent you the location. See you there tomorrow, Amaris.好……地址发你了。 明天这个时候见,阿玛瑞丝。

AmarisSee you tomorrow, Aliana.明天这个时候见,艾莉安娜。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.