Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.95 Eclipses & Saros
Mare Tranquillitatis
静海
EP 13.95 Eclipses & Saros · chapter 14 of 31 · 55 lines · Samo, Eula, Amaris, Samantha, Laura, Callisto, J, Worker
Read with voices and theatre modeInside the mysterious room.神秘房间内。
SamoI remember my name now... And I remember yours too... All of you...我想起了自己的名字…… 也想起了你们……每个人的名字……
Although the faces in the seven chairs in front of her are shrouded in shadows, their excitement fills the entire room.面前的7张椅子,面孔虽藏在阴影下,但是激动的情绪却溢满整个房间。
???Congratulations...恭喜……
??You've always done very well.你一直以来,都做得很好。
SamoMy name is Amaris. Big Sis Eula...我的名字——是阿玛瑞丝。 优拉姐姐……
Eula...You've found yourself.……你找到了自己。
A figure steps out of the darkness. A teardrop spills from her eye.一个身影从黑暗走出。 一滴眼泪从眼眶滴落。
AmarisI remember now... Back then, I lost contact with A Team that was following Aliana. After that, she came over to us... The order she gave was to snipe the person in that room. And then... I saw her... She executed Samantha... with her own hands. She executed everyone else... And then... I saw you. I'm sorry... it turns out I was running away from all this for so many years.我想起来了…… 那时候跟着艾莉安娜的A组突然失联,然后她过来我们这边…… 给我下的命令,是狙击那个房间里的人。 然后……我亲眼看见…… 她将萨曼莎……处死。 她将其他人全部处死…… 然后……我就看到了,你们。 对不起……原来这么多年,我一直在逃避……
EulaNo, you were very brave. You're the bravest of us all, our most caring sister.不,你很勇敢。 你是我们之中最勇敢的,我们最关心的妹妹。
Eula reaches out to pat Amaris' shoulder lightly, and after her, more figures emerge from the darkness.优拉伸出手轻抚阿玛瑞丝的肩膀,紧跟在她的身后,不断有身影走出黑暗。
AmarisBut... All your memories were jumbled up because I was afraid... It's all because I didn't dare face Aliana. It's because the first thing I wanted to do when I saw her was run away.可是……是我的恐惧,才让所有人的记忆呈现混乱状态…… 是我,不敢面对艾莉安娜。 是我,看见她的第一眼就是想要逃离。
SamanthaThere is nothing wrong with that, Amaris. You've been strong enough.这没有什么不对,阿玛瑞丝。 你已经足够坚强。
LauraNo matter what you do, we will always be by your side. We will always support you.不管你做什么,我们永远在你身边,永远支持你。
Amaris... Thank you... Thank you, everyone...…… 谢谢……谢谢大家。
AmarisBut I know... I always knew... That you were no longer around... It was my weakness, my selfishness, my cowardice... It made me overlook the truth that I didn't dare to face— That I ought to have ended all this with my own hands.但我明白……我心里都明白…… 你们已经不在了…… 是我的懦弱,是我的自私,是我的胆怯…… 让我一直忽略和不敢面对的真实—— 我应该亲手结束这一切。
EulaWhy do you consider yourself weak? Only you can settle everything, isn't that right?为什么觉得自己软弱? 只有你能解决这一切,不是吗?
CallistoOnly you can do this.只有你能做到这些啊。
Amaris...Yes... I ought to do it. I CAN do it...……对……我应该去做。 我能做到……
AmarisI will kill Aliana...我会杀了艾莉安娜……
AmarisAnd I'll take back everything she took from you...将她从你们身上夺取的一切统统夺回……
Inside a cold alley.阴冷的小巷。
Amaris crosses a stream of dirty water flowing over the road and ducks into the shadows of a building.阿玛瑞丝踏过污水横流的路面,躲进建筑的阴影中。
JGood evening, Miss Amaris.晚上好啊,阿玛瑞丝小姐。
JGot time to talk?谈谈吗?
AmarisI already know who you are. I can go with you.我已经知道你们是谁,我可以跟你们走。
JWell, that's a WW3 legend for you, straight to the point.不愧是三战传奇人形,说话这么直接。
AmarisHowever. I have a condition.不过,有个条件。
JHah?哈?
AmarisI intend to deal with Daybreak Squad's traitor. Relax, she's also a Doll.我要去解决曙光小队的叛徒。放心,她也是人形。
J...I can't answer you right away. Give me some time to confirm.……我没法立刻答复你,给我点时间确认。
AmarisDon't forget to tell your boss to order a SST-762 body, the kind with the biggest battery capacity.别忘了和你的老板说,预定“SST-762”型号素体,电池容量最大的那一款。
On the outskirts of Berlin, in Basement 4 of the M07 heavy mechanical factory.柏林,郊区,M07重型机械工厂 地下四层。
...This is one of the secret production lines Statesec built in Berlin. The machines that were once sealed away now roar with activity tonight.……这里是国安局在柏林设立的秘密流水线中的其中一条。 原本被暂时封存的机器,在今夜又一次发出了轰鸣的响声。
Amaris' body is secured to a workbench. She sees her body reflected in her eyes. After her synthetic skin has been stripped away, all that remains is a metallic shell beneath, as pure and bright as the moon.阿玛瑞丝的身体被金属扣牢牢地禁锢在工作台上。 她的眼中倒映着自己的躯体,在仿生皮肤被剥离后,显露出的,如银月一样皎洁的金属外壳。
Worker...Do you really not need to shut all these off? Keeping them running will only make the modification more difficult, and the process will be reflected in your neural cloud...……真的不需要关机吗? 保持运行会增加改造难度,而且过程也会反应在你的心智……
Amaris coldly regards the man before her, and a single glance interrupts his lecture. The man no longer speaks. Instead, he focuses on operating the bench before him with the utmost care.阿玛瑞丝冷冷地看了眼前的人一眼,只一个眼神便中断了他的苦口婆心。 男人不再言语,而是小心地操纵起面前的工具台。
Clack—咔——
Precise mechanical arms slowly descend, their movements so accurate that they don't even tremble as they perform their work. The laser scalpels slowly approach Amaris' skull. In her eyes she sees that blinding white point of light sink into her brow.精密的机械手臂慢慢落下,精确到微米程度的动作没有丝毫抖动。 激光手术刀慢慢地接近阿玛瑞丝的头颅,她的视觉中,那刺目的白光一点一点,深入她的眉心。
Hiss... The mechanical arms gingerly slice open her body, and precisely grasp her core from the midst of the jungle of parts within.呲呲…… 机械手臂小心翼翼地切开她的创口,在复杂的零件丛林中,精准地握住了核心。
Countless overlapping circuits coil around her soul.无数错综复杂的线路缠绕着她的灵魂。
Her vision dims as this is done—putting it another way, she is watching herself being carved out of her body.她的视觉随着这一行为,渐渐地黯淡了下去——以另一种形式,她看着自己被剥离出自己的躯体。
Meanwhile, the other "her" lies quietly on the other workbench.而在工作台的另一边,另一个“她”正平稳地静置在台上。
Amaris... Ah...…… 啊啊……
Amaris is still thinking. This is what being reborn must feel like.阿玛瑞丝仍在思考着。 这就是,重生的感觉。
Worker...It's over. You can move now.……结束了。 你可以活动了。
Amaris sits up inside the metal vat and flexes an arm experimentally. She looks back at her other body, or rather, a dismembered wreck that can only be called "a jumble of parts".阿玛瑞丝从金属槽中坐起,活动了一下手臂。 她偏过头,看着另一边,那具已经四分五裂,如今已只能称为“零件集合体”的惨状。
Amaris...Did you extract all of the core components?……核心部件都拆卸了吧?
WorkerThey're all in your new body. No functions have been left out.都在你的新素体内,保证没有功能上的缺漏。
Amaris climbs out of the metal vat. A flash of green light passes through the eyes of her brand new body, and she calls that long-abandoned number.阿玛瑞丝翻身下台,从金属槽中爬了出来。 用崭新的素体,她的眼中闪过一道绿光,便拨通了那个尘封已久的通讯。
Amaris...This is between you and me. You shouldn't have involved others.……这是你与我们的恩怨。 不应该带上其他人。
AlianaWhat a coincidence, I was thinking the same thing. Amaris. I thought you'd have run off by now.好巧,我也这么想。 阿玛瑞丝。 我还以为你要逃跑。
Amaris...You think too much... Pick a place. We'll settle everything there. ...I'll take revenge on you for everyone's sake—Samantha, Morea, Olivia, Eula, Nicole, Callisto, Laura, and myself, Amaris.……你想多了…… 选个地点作为解决一切的地方吧。 ……我会为萨曼莎、莫瑞亚、奥莉维亚、优拉、妮可、珂瑞斯朵、萝瑞尔以及我——阿玛瑞丝,共同向你复仇。
AlianaVery well... I've sent you the location. See you there tomorrow, Amaris.好……地址发你了。 明天这个时候见,阿玛瑞丝。
AmarisSee you tomorrow, Aliana.明天这个时候见,艾莉安娜。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.