Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.95 Eclipses & Saros

Inner Lagrange Point

内拉格朗日点

Inner Lagrange Point

EP 13.95 Eclipses & Saros · chapter 18 of 31 · 83 lines · Amaris, Laura, Samantha, Morea, Olivia, Nicole, System, Callisto

Read with voices and theatre mode

Inside Amaris' neural cloud domain.阿玛瑞丝心智空间

The surging stream of data has finally found its fated destination.浩荡的数据洪流终于找到了命定的宣泄之处。

Amaris...Are you going to leave me?……你们,你们要离开了吗?

LauraWe've been squatting in your body for 13 years already, you know.我们已经占用你身体十三年啦。

AmarisLaura...萝瑞尔……

SamanthaYou knew this day would come eventually, right?你知道总有这么一天的,对吧?

AmarisSamantha...萨曼莎……

MoreaYou do get it, Amaris! Don't you?真解气啊!阿玛瑞丝!是不是?

AmarisMorea...莫瑞亚……

OliviaWe have to go.……我们要走了。

NicoleDon't be sad, we'll be the witnesses for your past.别伤心,我们是你过去的见证。

AmarisOlivia... Nicole!奥莉维亚……妮可……!

Amaris tries to reach for them, but only manages to grab the air.阿玛瑞丝试图伸手去抓,却只握住了一片空气。

SystemClearing redundant data...冗余数据清除中……

The data fragments slip away between her fingers, without leaving so much as a speck behind for her.数据的碎片快速从她指缝间流走,连一点残渣都没有给她留下。

CallistoAmaris...阿玛瑞丝……

Amaris stares dumbly at the remaining two people.阿玛瑞丝呆滞地看着最后剩下的两人。

Callisto...I'll leave this to you, Eula. I'm next.……交给你了,优拉。 下一个是我。

AmarisCallisto...!珂瑞斯朵……!

EulaAmaris.阿玛瑞丝。

Eula blocks her path.优拉拦下了阿玛瑞丝。

Eula...So I'm the last one again, huh.……我又是最后一个呢。

AmarisDo you REALLY have to go?你们,你们一定要走吗?

Eula...I'm sorry.……对不起。

AmarisWe've been together for so long... ...So long that I forgot who I was. So long I thought I was Samo...我们相处了那么久…… ……久到我都忘了自己是谁。 久到我以为我是萨摩……

EulaThat's why we have to go. Amaris, we've been taking up space in your body for so long. We've ended up becoming stumbling blocks for you instead.就是因为这样,所以我们才不得不走。 阿玛瑞丝,我们借住了你的身体这么久。 已经变成你的绊脚石了。

AmarisNo, you're not—你们才不是——

EulaYou should move forward, Amaris.你该往前走了,阿玛瑞丝。

EulaGoodbye.再见。

A tear courses down Eula's face. She waves to Amaris, and then plunges into that endless stream of data.泪水淌过优拉的面庞,她向阿玛瑞丝挥了挥手,最终也投入了那无尽的数据洪流。

Berlin, City Hall.柏林 市政厅

The bustling city hall is hosting a lively banquet. High-ranking officials from all over Germany and various local leaders are gathered here. Needless to say, this is an important event, and naturally the security detail for it is of the highest quality.沸沸嚷嚷的市政厅中,正举办着一场热闹的宴会。 来自德国境内的高级官员,以及各领域的龙头,都齐聚于此。 不必多言,在这样的重要场合,安保自然也是最为顶级的配置。

Sterling...There are 45 details of security guards, with 3 men per detail, and they change posts once every 15 minutes. Every entrance, exit and emergency passage is watched by someone and there are five more details of guards inside the venue proper.……安保共四十五班,每班三人,每十五分钟换岗一次。 每个出入口和紧急通道都有人在看守,会场内布置了五班。

BrigitteThe "Jack In The Box" has been set.“惊吓盒子”布置完毕。

DagmarI, I'm ready, please give the order.我,我也就位了,请下命令吧。

On top of a skyscraper roughly two streets away, Edith puts down the binoculars she is holding.距离会场大楼两个街道外的高处,伊迪斯放下了手中的望远镜。

EdithTarget at 12 o'clock. Distance 1400 meters, half wind speed, humidity...目标12点钟,距离1400米,半速风,湿度……

Beside her, Amaris is already in a shooting position. She closes one eye and curls a finger around her gun's trigger.在她的身旁,趴在地面上,已经架好狙击姿势的阿玛瑞丝闭着一只眼,食指轻轻敲了敲扳机。

Amaris3...3……

Through her scope, she sees the empty emergency exit at the end of her bullet's computed trajectory.通过狙镜,她看着弹道上,目前依然空空荡荡的紧急出口。

Snap—! Dagmar cuts the power to the building from its basement.啪——! 大楼内,位于地下的达格玛切断了大楼的供电。

The banquet hall instantly goes dark.瞬间,会场内陷入一片黑暗。

The emergency response takes only a few seconds before the backup power supply kicks in and light illuminates the hall once more.紧急反应时间只花了几秒钟,便启动了后备电源,光明再次照亮了大厅。

Amaris2...2……

Security GuardEveryone, please don't panic! Listen to our instructions and evacuate in a calm and orderly fashion—请大家不要惊慌!配合我们有序撤——

Boom—!!轰——!!

Brigitte sets off the pre-positioned smoke bomb. The smoke fills the hall and sets off the alarm. Amidst the uncontrollable chaos, the professional bodyguards quickly see to the protection of their assigned VIPs and swiftly move them to safety.布里吉特引爆了设置好的烟雾弹,瞬间,会场内喷薄而出的烟雾触发了报警器。 无法控制的混乱中,专业的保镖迅速保护好了各自负责的政要,并迅速朝着安全出口转移。

阿玛瑞丝1……

SterlingTarget on the way.目标已引导。

She pulls her trigger.她扣下了扳机。

Bang— In the next moment, that "human" appears in the center of her vision— and in the span of a single breath, her bullet pierces his forehead.砰—— 下一秒,那个“人类”出现在了她视线的中心——并在呼吸之间,他的头颅被飞去的子弹射穿。

The target collapses to the ground amidst the confusion, and the well-dressed people in the vicinity can see the blood-spurting corpse.混乱中目标倒地,彼时,衣冠楚楚的人们已经看到了那血流如注的尸骸。

Terrified WomanAieeeee—!!!呀——!!!

The mission is over. ...The simulation ends.任务完成。 ……模拟结束。

At an observation room in the Stasi simulation training base.国安局 模拟训练基地 观察室

训练负责人Her results are exceptional. Both her AI and data evaluations and our tactical expert concur that there are no flaws to be found.数据表现很优秀,不论是AI的数据评估还是战术专家的意见,都认为她无懈可击。

RomyVery good. Carry on. She will be a capable operator for us and we need a weapon like her.很好,保持下去。 她会是把锐利的刀,我们需要这样的武器。

训练负责人Yes, ma'am. We'll raise the sim difficulty for her next round and improve her ability to mesh with her subordinates.是,接下来会再提升集训强度,加强她与下属部队的磨合练习。

RomyRight.嗯。

Romy looks through the one-way glass at Amaris, who is emerging from her sim capsule.透过单面镜,罗密平静地看着另一侧,正从模拟仓中起身的阿玛瑞丝。

Amaris looks up, and her clouded eyes seem to be looking her way. From Amaris' perspective, the mirror reflects her face.阿玛瑞丝抬起了头,朦胧的眼似乎也朝这一侧投来了目光。 在她的视界中,镜面反射出的,是她自己的脸。

Still, Romy has the feeling that Amaris is looking straight at her. Right after that thought passes through her head, Amaris looks away and turns to leave the training room.但不知为何,罗密仿佛感觉到,她的视线,无疑是看着自己。 在这错觉产生的下一刻,阿玛瑞丝收回了目光,转而直直地离开了训练场。

Berlin, in Amaris' dorm.柏林 阿玛瑞丝的宿舍

Amaris lies on her bed and looks at the ceiling in front of her. This is the first time her head has felt this empty. There are no voices at all. She has never had a lonelier night than this one.阿玛瑞丝躺在床上,看着眼前的天花板。 她第一次体会到大脑中空空荡荡的感觉。 一点声音也没有。 她从来没有度过如此寂静的夜晚。

She turns and sits up, and a strange, unfamiliar feeling rises up from the depths of her neural cloud. She knows that this feeling is loneliness.她翻身起来,一种久久无法驱散的陌生感从心智深处蔓延了出来。 她很清楚,这种感觉是孤独。

Click.啪嗒。

Amaris turns on her tablet's screen, as though trying to dispel that feeling.似乎是为了掩盖这种感觉,阿玛瑞丝点亮了平板的屏幕。

Amaris...Hm……嗯?

She sees a familiar name on a colorful webpage.在一片花花绿绿的网页里,她看到了一个熟悉的名字。

???The hit novel "Romance of the Nitrogen Freeze Gun", now serialized!《液氮冷冻枪之恋》绝赞连载中!

Pffft. Amaris can't hold back her laughter as she smiles from the bottom of her heart, the first time since that night. The heroine's fate in the story is currently unclear, and the comments on the story have blown up, with all sorts of analyses, essays and simple flames being posted willy-nilly.噗呲。 阿玛瑞丝一阵忍俊不禁,自前夜以来,第一次发自内心地露出了笑容。 剧情连载正好停在了女主生死不明处,社群的讨论炸了锅,各种分析骂战层出不穷。

After quickly scanning the text, she stretches her fingers and begins typing out a comment.快速浏览完全文,她舒展十指,噼里啪啦地便打出了评论。

"I'll bet you 10 powerbanks that the MC is still alive."“赌上十个充电宝,女主没有死。”

After posting it, Amaris turns off her computer, satisfied.发送之后,阿玛瑞丝心满意足地关上了电脑。

Just then, her eyes are drawn to the fragments on the table which she spent an entire night piecing together.这时,她的目光又一次被桌面上,她拼了一晚上的两张碎片所吸引。

There is a stain there which refuses to go away no matter what she does.那里有一块怎么也无法清理干净的污迹。

Amaris takes out a lighter from her drawer. She looks at the person in the center and frowns. The lighter flame is only a tiny distance away from that person's face, and it seems as though the picture is going to be scorched black by the fire.阿玛瑞丝从抽屉里拿出了打火机。 她看着合照中心的那个人,皱了皱眉头。 点燃的火苗与那个人的脸只有一点点的距离,她几乎都快要看到照片被火焰熏黑的模样。

Amaris...Eh, forget it.……算了。

Snap. She extinguishes the lighter and lies back down on the bed with the photo. All the familiar faces on it have the smiles that she likes best.啪嗒。 她灭掉了打火机,带着照片又躺回到床上。 照片上,那些熟悉的面孔每一张都洋溢着她最喜欢的笑容。

After tucking the picture into her chest pocket, Amaris closes her eyes. That loneliness hasn't vanished, but it's become another kind of emotion that enfolds her.将照片放在胸口,阿玛瑞丝合上了眼睛,那种孤寂感并没有消失,但却转变为另一种厚重的情感将她包围。

Amaris...I'll live a good long life for all your sakes.……我会好好活下去,连同你们的份一起。

As always, the gentle moonlight illuminates her way forward.月光一如既往,温柔地照亮前行的路。

... Eclipses and Saros [END]…… 沙罗蚀相【END】

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.