Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13.95 Eclipses & Saros

Outer Lagrange Point

外拉格朗日点

Outer Lagrange Point

EP 13.95 Eclipses & Saros · chapter 17 of 31 · 50 lines · SCR, Aliana, Commander

Read with voices and theatre mode

A third uninvited guest walks through the night and arrives at this deserted building.夜色中,第三位不速之客踏入了这栋荒凉的建筑。

SCRIs it over?结束了吗?

Before her are the ragged remains in the wake of the gunfight. The acrid smell of gunsmoke still has not dissipated after so long.眼前是枪林弹雨后凄惨狼藉的现场。 那刺鼻的硝烟味,直到现在依然弥久不散。

SCRAlia... ...Aliana...艾莉安…… ……艾莉安娜……

Tap-tap-tap— SCR's footsteps echo slowly through the quiet building.哒-哒-哒—— SCR的脚步声在寂静的大楼里缓缓地回响。

When she reaches the top floor, she sees a Doll lying in the middle of a ruined room.她来到了顶层,看见了躺在一间残破房间中央的人形。

A shaft of moonlight shines in through the broken window, shining on the fallen Aliana. Aliana's hands are covering her face, but even though her expression isn't visible, there is an unspoken sadness flowing out from her.破碎的窗外,月光洒下一寸清冷的光,正照在中央躺倒的艾莉安娜身上。 艾莉安娜的双手盖着自己的脸,尽管看不清表情,但还是有一种无声的悲伤从她的身上缓缓流淌出来。

AlianaI... I'm free at last. But... I can't go back.我……终于自由了。 但是……但是回不去了啊。

SCR doesn't know if Aliana noticed her presence. No... There's no way she couldn't have noticed. It's just that... right now, nothing is more important to her.SCR不知道艾莉安娜有没有注意到自己的存在。 不……她不可能注意不到。 只不过……对现在的她而言,已经没有更值得在乎的事了。

SCRWhy didn't you tell her that, actually, you...你为什么不告诉她,你……其实对她们……

SCR ventures an attempt at conversation as she walks up to Aliana.缓缓地走到艾莉安娜面前,SCR试探性地开口。

Aliana...And what would have been the point? Would they have come back to life if I had told her?……有什么意义呢?说了她们会活过来吗?

SCR...Still, even if you didn't say it... Those reasons are still valid. If you didn't tell anyone else about them, doesn't that mean you're depriving yourself of the right to be forgiven by others?……可是,就算你不说出口。 理由依然是理由。 你连说都不说,岂不是连别人原谅你的权利都被你自己剥夺了吗?

Aliana...It's all the same in the end.……结果都一样。

SCR sits down beside Aliana without a word and hugs her knees. She glances at Aliana. The latter is still covering her face with her hands and her expression can't be seen.SCR无言地坐在了艾莉安娜身边,抱着自己的膝盖。 她小心翼翼地瞥了一眼艾莉安娜,后者的脸依然被她自己的双手覆盖,看不见表情。

With the moon hanging high in the sky, SCR leans back and lies down beside Aliana.月亮高悬在空中,SCR的身体往后一倒,跟着艾莉安娜一起平行地躺着。

Aliana...She took away everyone else's data.……她把其他人的数据都拿走了。

SCRIsn't that a good thing? Now you're yourself again.不是挺好的?这样你又变回你自己了。

AlianaYeah... I once said that I was strong even without their data. But nobody believed me.是啊…… 我说过不需要她们的力量,我也会很强。 但没人相信。

Aliana...The fact is, Operation Couatl was still a failure even with their strength. A loser has no right to explain all this.……实际上,拥有了她们的力量,羽蛇行动还是失败了。 失败者没有立场去解释这一切。

SCR...You'll make it. Even if you didn't succeed 13 years ago, then... you can try again 13 years later.……你会成功的。 如果十三年前没有成功,那么……可以十三年后再来一次。

AlianaYeah, how can I die when the enemy's still alive? In the future, I'll keep the daybreak going... Even if I have to do it myself...是啊,敌人还活着,我怎么可以先去死。 以后我会靠自己重新…… 让曙光延续……

SCR freezes up, and then turns to look at Aliana.SCR迟疑了一下,侧过脸看向了艾莉安娜。

SCRSo, which of you won? ...Were you prepared to die at her hands too? Would it have been a reunion of sorts?你跟她之间,谁赢了? ……你是不是也做好了死在她手里的准备? 以另一种方式,团聚吗?

In the darkness, SCR does not hear an answer.黑暗中的SCR并没有听到回答。

The sporadic pattering of rain filters in from outside the window, making the gloomy night that much colder. Nobody else speaks on this silent night. ...淅淅沥沥的雨从窗户外面飘了进来,让沉沉的夜色更加冷漠。 安静的夜色中,再没有一个人开口。 ……

In the Ops Room of the Griffin Base. ...The Griffin Base, which had been quiet and largely empty for the past few days, now sees many Dolls moving back and forth within its corridors. However, the one thing that stays the same is that lively air of the Griffin Base in days past is long gone. Everyone's faces are serious and stern. This cold, oppressive air fills every corner of Griffin and nobody is free of it.格里芬基地 指挥室 ……前几日还冷冷清清的格里芬基地内,转眼间,来往的人形也变得多了起来。 不变的是,与往日的格里芬相比,那般热闹的景象再也没有往复,每个人的脸上都挂着肃杀的神情。 这般冷肃的空气充斥在现如今格里芬的每一处角落,无人可以从中幸免。

And in the eye of this storm, an important conversation is taking place within the Ops Room. Aliana is standing in the middle of the darkened room, facing the probing gaze of the person before her. There is little time for them to talk, and the Commander has much work that needs to be done apart from Aliana. Even so, the Commander is still willing to make time for Aliana.而在这气压的中心,一段重要的对话正在指挥室内上演。 略显昏暗的房间内,艾莉安娜站立于房间的中央,面对着眼前人略带审视的目光。 可供两人谈话的时间并不长,在艾莉安娜之外,指挥官还有大量堆积的任务需要处理。 即便如此,指挥官依然愿意为艾莉安娜挤出时间。

CommanderSo according to Persica, your neural cloud issues are all resolved?听帕斯卡说,你的心智问题已经彻底解决了?

AlianaYes. My performance might drop briefly, but don't worry, I'll be back up to speed soon enough.是的。 性能虽然可能有短暂的下降,不过请放心,我会很快提升上来。

CommanderI have full confidence in you. However...对你,我没有任何不放心的地方。 但是……

The Commander sighs.指挥官稍微叹了口气。

CommanderWe're not fighting unconventional warfare anymore. Did you know that we could have been arrested for breaking and entering into a private residence?现在已经不是特殊的战时状态了。 你知道我们擅闯民宅,是有可能被拘留的吧?

AlianaI'm sorry...抱歉……

CommanderBail is nothing, but the problem is that our time is very tight.保释金是小事,更麻烦的是我们的时间很紧。

Aliana...I'm sorry. I'll accept any form of punishment.……抱歉。 我愿意接受任何形式的处罚。

CommanderThen your punishment will be to lead your team, but I'll be giving you tougher assignments. Can you accept that?那罚你继续带领小队,不过我会给你比之前难度更高的任务。 能接受吗?

Aliana... I don't want my neural cloud to be modified in any way, though.…… 但我不想接受任何心智上的改装。

CommanderThat is still your prerogative. It's just like we agreed at the beginning.这依然是你的自由。 就像一开始我们说好的那样。

Aliana...Thank you.……谢谢。

CommanderThat Laplace you mentioned is a very important clue and also our common objective. I don't want there to be any unnecessary misunderstandings between us. I hope you can trust me with all of your heart.你提到的拉普拉斯,是非常重要的线索,也是我们共同的目标。 我们之间,也没有任何不必要的误会。 我希望你能够真心的信任我。

Aliana...Yes, I will be loyal to you.……是,我将效忠于您。

CommanderDon't take Dandelion's little pranks to heart.丹德莱的小玩笑,你别放在心上。

Aliana...Alright.……好的。

Commander...Then let us fight together, Aliana.……让我们并肩作战吧,艾莉安娜。

Aliana emerges from the Ops Room. There is someone waiting for her there.艾莉安娜从指挥室出来,门口等着其他人。

SCRShall we head to the range?去训练场吗?

Aliana...Let's go.……走。

A new day will always dawn. And the sun will rise as always.新的一天总会到来。 太阳照常升起。

AlianaGoodbye, Amaris.再见了,阿玛瑞丝。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.