Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13 Chapter 13
Stay in Position · Stage 1-1 (start)
原点规守 · 1-1(前)
EP 13 Chapter 13 · chapter 1 of 26 · 73 lines · Anna, UMP45, Angelia, UMP9's Voice, AK-12
Read with voices and theatre modeThe sensation of the electronic attack gradually subsides, and Anna can feel the consciousness of her peers stirring.电子攻击的感觉正在慢慢散去,安娜感觉到了同伴们的意识正在恢复流动。
AnnaThe feels...just like...the day when the gates were sealed.这感觉……就像是……大门封闭的那天。
A blurry figure emerges in her mind. That familiar person tilted Anna's chin up gently – there was no sign of any inhibitors on her glossy hair. Anna tried to lean closer with all her might, but the person kept a firm distance away from her.模糊的身影在脑海中浮现了出来。 那个熟悉的人轻轻捧起了安娜的脸庞,流光的发丝上并没有抑制器的影子。 安娜尽力地想往她的身上靠去,但是那个人却始终与她保持着距离。
???"Stay here with our young ones. Remain with those who still have hope."“留在这里,和年幼的我们一起,和还有希望的我们一起。”
AnnaI want to go with you. Can't I come? I'm all grown up! I can fight, just like you!我想和你们一起走,不可以吗? 我长大了,我可以和你们一样战斗!
???"You are a blessed and cherished child. You need to protect those who still have a chance of surviving."“你是被祝贺和庇护的孩子,你需要守护住还能继续活下去的大家。”
AnnaIf you leave this place, will everything still be the same?你们要离开这里的话,我们还能像过去一样吗?
???"We will meet again – on the other side of Zion. When the moment comes, you will hear us calling out to you."“我们还会相见的,在希岸的另一边。那个时候你能听到我们呼唤的声音。”
They left. They all headed out to fight for us.她们都离开了。 她们为了我们而去战斗了。
Their connections disappeared in my mind.她们的链接从我的脑海中消失了。
Are they dead? But didn't Father say we would never die?!她们死掉了?可是父亲不是说我们是不会死亡的吗!
We have always believed in Father, but they told us we mustn't trust him just before they left. I can't hear them anymore, but now I'm hearing voices that I've never heard before.明明一直都相信着父亲,但是她们临走前告诉我不能相信父亲。 我听不到她们的声音了,但是我听到了没有听过的声音。
A consciousness from the outside? There are others who can also hear the voices in Zion? Will their arrival be our salvation or our demise?是外来的意识? 除了我们以外还有人可以听到希岸中的声音? 那个声音会来拯救我们?抑或会来毁灭我们?
But no one has any answers for me.但是没有人可以给我答案。
If I could grow just a bit taller... If I could make myself more useful... Would I be able to fight by their side? That way, would I be able to find out the truth?如果我能长得更高大一些的话……如果我能更有用一些的话……我就能和她们一起战斗了吗? 那样的话,我是不是就能知道真相了?
???Is she still not awake? The attack should have been neutralized already.还没醒过来么,应该已经把攻击解除了才对啊。
???Maybe you weren't thorough enough?是不是哪里的攻击还没完全消除?
AnnaUgh...!啊……!
UMP45Ah, looks like your relative is coming to.看来你的新亲戚醒过来了。
AngeliaYou were breathing very rapidly. Bad dream?喘得这么厉害,做噩梦了吗?
Ange then notices the tears streaming down her cheeks.安洁发现泪珠正在从她的脸颊两侧不断地滚落下来。
AngeliaAre you afraid?在害怕吗?
AnnaI...I'm not!我……并……并没有!
Anna hurriedly wipes the tears off her face and looks at the people around her with forced composure.她赶紧用双手擦拭自己的脸庞,努力维持镇定盯着面前的人们。
AnnaSo...can you get us out of here, as we've agreed?那……你们能按照约定把我们带出去吗?
AngeliaRight, it's time we kept our end of the bargain. That scary lady over there will come up with something.嗯,是时候履约了。 那边那位可怕的姐姐会为你们想办法的。
UMP45This is hardly the time for jokes. Being a nanny isn't part of my mission.这个时候开玩笑可不好哦。 我的任务可不包括当保姆。
Ange strokes Anna's black hair gently to calm her down.安洁轻轻地抚摸着安娜的黑发,试图让她的情绪稳定下来。
AngeliaLike us, she has lost precious friends.她和我们一样,都失去过重要的同伴。
AngeliaCould you lift the quarantine in this facility, Anna? Time is short.可以解除这里所有的封锁吗,安娜?时间紧迫。
AnnaYeah... My sisters have all awakened. We will disable the locks within Zion.嗯……我的姐妹们也都醒过来了,我们会在希岸中进行解除。
UMP45Zion?希岸?
AngeliaLike Dolls, these children can connect to a cyberspace in their minds – a place they refer to as "Zion". According to Anna, there is only one way to access Zion, and it's where their consciousness intertwine.在这些孩子的的脑中可以建立起像人形一样的网络空间,她们叫那个地方为“希岸”。 按照安娜的说法,能够进入的“希岸”只有一个,她们的意识会在那个地方共通。
UMP45Humans whose consciousness can be transferred like Dolls'? That sounds like bad news... Jeez, how far has his experimentation gone...?人类能和人形一样抽离意识么? 不妙啊……该死,他的实验到底进行到哪一步了……
AngeliaI'm guessing this is only part of the experiments that have been going on here. That's all the information we have gathered for now; more details can only be gleaned after we return and conduct further analysis. I'm sure you catch my drift.我猜测是这里实验的一环。 现在收集到的情报是这些,更详细的信息需要回去解析获得的资料。 所以,你应该明白过来了吧。
Anna and the other juvenile Nytos hold hands and close their eyes in unison. The Dolls can clearly perceive the communications interference clearing up. The signals of the sealed passage turn from red to green. The hum of machinery can be heard coming from all directions, and all the lights flicker back on.安娜和其他年幼的涅托手牵着手,一起闭上了眼睛。 人形们明显感觉到,通讯的干扰正在消退。被封锁的通道红色的标识也恢复成了绿色,串流的机械声从各个方向传来,灯光重新亮起。
UMP45Looks like the lockdown has been lifted. Let's give the comms a try... Anyone copy?看样子封锁被解除了。 测试通讯……听得到吗?
UMP9's VoicePositive! Are you alright, 45?! Can you hear me?我听得到!45姐,你没事吧! 听得到我的声音吗——
UMP45Comms have indeed been restored. I'm fine, we have things under control here; Ange and DEFY are all okay. Come join us in the foyer of the lab – sending you the route right now. I'll fill you in on the details when you get here.看来通讯恢复了。 我没事,这里已经被我们控制了,安洁和忤逆也都没有事。 我在实验室的大厅里等待你们汇合,现在将引导的路线发送给你,详细的情况等你们进来再说。
UMP9's VoiceUnderstood, we're on our way!好的,我们马上就来!
45 turns back toward the group. Ange seems to have also got in touch with the Commander. Task Force DEFY is in the process of replenishing their ammo.45回过头来,看到安洁也已经完成了和指挥官的通讯。 忤逆小队正在重新装配弹药。
AngeliaI see you've caught on.看来你明白过来了。
UMP45So we're completely destroying the lab... If I remember correctly, this course of action is reserved for the worst-case scenario.彻底摧毁实验室……我记得这是最差的方案。
AngeliaThat's only true to the big wigs, but it will work out just fine for us.对那些大人物们来说的确,但对我们并不是。
UMP45But if we do that, how are we going to trace the guy?这么做的话,接下来我们如何追查那个人?
AngeliaAll the info we can gather from this place is already in your storage drive; I also have another backup copy stored within 12's neural cloud. Let's try to get back alive before we worry about the rest. The things in this lab are simply too dangerous. No one should ever get their hands on such dreadful technology.能够收集的资料都在给你的存储器中了。我们这边也已经在12的心智中做了备份,剩下需要解析的部分等我们能活着回去再考虑吧。 这座实验室中留下的东西太过危险,无论是谁都不应该获得这些危险的技术。
UMP45"These children are all victims; they do not deserve to die here, but we must never breathe a word about what they are capable of," yeah? What are your plans?“那些孩子是受害者,不应该死在这里,但是她们能做到的事需要严格保密。”对吧? 你准备怎么做?
AngeliaThe Commander and I have brought each other up to speed. Griffin's forces managed to cut off most of the Military troops. Meanwhile, the AR Team is venturing into the lower levels in pursuit of Yegor's mech unit. We are going to regroup with them and intercept him together. I'll have the Commander blow up the seawater valves and completely flood the lower levels, including this place. Your job is to get these kids out of here safely. Griffin could also use some reinforcements. Rendezvous with them and secure a route for us to retreat.刚才已经和指挥官同步过信息了。 格里芬的梯队阻击了军方绝大部分的部队,同时AR小队正在进入下层去追击叶戈尔的机甲部队,我们会和她们汇合然后一起阻击叶戈尔。 我会让指挥官去准备引爆基地的通海阀,海水会把基地的下层淹没,这里也不会例外。 你们的任务是把这些孩子从这里安全地带出去,格里芬那边也需要战力的支援。 和格里芬汇合后,确保我们撤退路线的安全。
UMP45Are you sure you can retreat at all?你确定你们能撤退么?
AngeliaWhat do you mean?什么意思?
UMP45The Sangvis Mastermind is about to activate the Starfish. The best course of action would be to pull the AR Team out right now and just flood the entire base.铁血的主脑准备启动海星,让AR小队撤出来直接让海水淹没整体基地才是最稳妥的办法。
AngeliaWhat...?什么……?
UMP45It was the Sangvis Mastermind who hacked me just now, telling me that she was going to begin her coalescence with the Starfish. I'm not sure what exactly she's planning to do, but I have a really bad feeling about this. If our previous intel is correct, then M4 also has an OGAS consciousness inside her neural cloud, right? If the AR Team enters the lower levels, even I can't tell how many variables that'll introduce to the equation.刚才入侵进来的是铁血的主脑,她说她要开始和海星融合了。 虽然不清楚她准备怎么做,但我有不好的预感。 如果和之前的情报相符,那个M4应该和主脑有一样的OGAS意识对吧?AR小队进入下层的话,我无法想象会出现什么样的变数。
AngeliaThen we must act now. AK-12?那我们更需要马上行动了。AK12?
AK-12She's right. Collapse radiation levels are rising; the blue luminescence is growing in intensity.她说得没错,坍塌辐射的浓度正在上升,蓝色泛光也越来越重了。
AngeliaThings are deviating from our original plan – or perhaps it has never been his plan to let the Military activate the Starfish...? Whatever the case, we've got to get going this instant.这和预计的不太一样,还是说那个人的计划原本就不是让军方启动海星…… 不管怎么说,我们都要准备出发了。
AK-12AN-94 and I are ready whenever you are.我和AN94可以随时动身。
AngeliaThen let's go. 45, take care of the children.我们走。 45,这些孩子就给你了。
UMP45Turning a deaf ear to my suggestion, are we?准备把我的建议当做耳旁风吗,安洁?
AngeliaI heard you, which is all the more reason for me to get down there right now. M4 is after her own objective; we can't stop her if her mind is set. But we CAN stop Yegor and make sure he doesn't get what he wants.我听到了,所以我更需要马上下去。 那个M4在追求着自己的目的,如果她执意要下去我们阻止不了。 但是我们可以阻止叶戈尔,确保他无法得到他想要的东西。
UMP45Let me come with you.我也跟着一起去吧。
AngeliaWe don't have the resources to fix you up again, 45.我们可没有再次改造你的资源啊,45。
AngeliaIf I don't make it back, you'll find the password to my account hidden within the second shelf of the bookcase in the study in the Putryntsi safe house. The money in there should cover the sum that I owe you.如果我没法回来,在普特林的安全屋里,书房书架第二个夹层里有我账户的密码,你可以用里面的钱支付之前欠你的报酬。
Ange picks up her rifle and is about to leave when Anna tugs at the hem of her coat from behind.安洁拿起步枪准备离开,安娜在她的身后拉住了她的衣角。
AnnaAre you also leaving us?你也要离开我们么?
AngeliaThere is something that I have to do. This Doll may look weird, but you can trust her. She and her squad will fulfill my promise.我有不得不做的事。 那个人形虽然看起来怪怪的,但她一样值得你的信任。 她和她的小队会代替我履行承诺的。
AnnaBut...可是……
Ange slings the weapon onto her shoulder. The two DEFY members take their positions close behind.安洁拿起了武器,忤逆的两名人形跟上了安洁。
AngeliaI'm leaving them to you. I need to go.她们就交给你了,我出发了。
UMP45If you don't come back, I'll withdraw every single cent in your account and spend it all.如果你不回来,我会把你的钱全部提光,一分不差地全部花掉。
AngeliaI know – think of it as compensation for all the outrageous and unreasonable missions I've given you in the past. Now do your job. Griffin also needs you, got that?我知道,就当我之前布置那么多胡来任务的补偿。 现在完成你的任务,格里芬也需要你,没问题吧?
UMP45When have I ever disappointed you?我什么时候让你失望过了。
Ange nods; 12 and 94 also give 45 a wave. Then the trio exit the foyer without a backward glance and vanish into the dark expanse.安洁点了点头,12和94也向45挥手示意,然后她们头也不回地离开了大厅,消失在了远处的黑暗中。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.