Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13 Chapter 13
Stay in Position · Stage 1-2 (end)
原点规守 · 1-2(后)
EP 13 Chapter 13 · chapter 2 of 26 · 37 lines · Gr G11, UMP45, Anna, UMP9, 416, Kalina
Read with voices and theatre modeAfter a long while following Ange's departure, 45 finally turns her gaze toward the juvenile Isomers. Anna is talking to the other children, trying to comfort them and put them at ease. 45 skims through the information that Ange just gave her, then as if suddenly struck by a realization, she looks up. She walks over to Gr G11, who's lying perfectly still on the floor, then kneels down and pinches her on the cheeks.安洁走后过了好一会,45才看向那些年幼的异构体。 安娜正在和其他的孩子们交谈着,似乎在安慰她们不要紧张。 45又检查了一遍刚才安洁给予她的资料,随即像忽然想到了什么,抬起头来。 走到了在地上一动不动的G11身前,蹲下身用手开始拉扯G11的嘴角。
Gr G11Ow-ow-ow-ow-ow!疼疼疼疼疼!
UMP45I knew all along that you've recovered. Now get up. 416 would kick your ass if she saw you like this.我知道你早就恢复过来了,快给我起来。 要是416看到了又要踢你的屁股了。
Gr G11Oh... So you knew.啊……原来你早就发现了啊。
UMP45I just didn't expose you because I had more important things to do.刚才没空理你所以没有说破而已。
AnnaS...sorry about what happened. I had to paralyze her because she wouldn't stop moving.刚……刚才对不起,因为她一直乱动所以我就把她暂时瘫痪了。
As Anna is comes closer, Gr G11 quickly darts behind 45.看到安娜靠近过来,G11赶紧躲到了45的身后。
UMP45Hey, aren't you being way too skittish?喂,至于怕成这个样子么?
Gr G11You weren't the one she paralyzed! I thought I was done for when the Nyto got me...因为被瘫痪的不是你啊! 我还以为被涅托抓住彻底完蛋了呢……
AnnaMy name is Anna, I'm not a Nyto!我叫安娜,不是什么涅托!
UMP45So she says. Now why don't you greet her nicely? You heard Ange – this is our very important client.她是这么说来着,还不赶紧好好打招呼? 听到刚才安洁说的话来吧,这可是我们要保护的重要的客户。
Gr G11Ugh... Al...alright. H...h...hello...呜……好……好吧。 你……你……你好……
AnnaThat forced smile looks really gross. Please don't make her do that...她强装微笑的样子太恶心了,还是别这么命令她了……
UMP45What a pity, I'm kinda enjoying this myself.真是可惜,我还挺乐在其中的。
UMP945, we're here! Any of the doors can be flung open just like that – you're amazing, 45! Oh, you're still alive, Gr G11.45姐!我们到了! 所有大门都可以随便打开,45姐你太厉害了! 啊,G11你还活着啊。
Gr G11Of course I'm still alive! What's this difference in treatment? I was fighting very hard too, you know...我当然活着了! 为什么态度会差那么多啊,我明明也那么努力在战斗……
UMP45Fighting while lying sprawled on the floor?你指躺在地上战斗?
Gr G11Hm... That also counts, right...?唔……这也算战斗的一种嘛……
416Damn shame, I thought I could finally be rid of both nuisances.真可惜,我还以为两个负担都一起解决了呢。
UMP9My, my, there you go again, 416. Who was it that ran dozens of laps outside trying to find the controls?哎呀,416又说这种话。 刚才明明为了找到控制器急得在外面转了十多圈呢。
416I just wanted to complete my mission ASAP!我只是想尽快完成我的任务!
UMP9By the way, these children...话说回来,这些孩子……
UMP45These are the test subjects in the lab. Ange wants us to bring them back with us safely.这个实验室里的试验品,安洁要我们把她们安全地带回去。
416So they must be the Nyto signals we detected before.这些就是之前检测到的涅托的信号源吧。
UMP9I would agree... But since they're standing right next to 45 and Gr G11, they probably aren't hostile? Not to mention how cute they look.我本来也想这么说……但是45姐和她们站在一起,那就说明她们应该不是敌人? 而且她们长得那么可爱。
AnnaHm... Your teammates are just as weird as you. Are you some kind of weirdo squad?唔……你队员也和你一样都好奇怪啊,果然你们是个奇怪的小队么。
UMP45Can't be helped. We are indeed an oddball squad made up of a bunch of oddball Dolls.没办法,我们就是奇怪的人形组成的奇怪小队。
KalinaAttention, all echelons! Would all T-Dolls still capable of fighting please make for the Commander's position! The Commander is being surrounded by the enemy and requires immediate assistance! I repeat – would all T-Dolls still capable of fighting please make for the Commander's position!各梯队请注意!请还能行动的人形向指挥官的位置靠拢!指挥官被敌人包围急需支援! 重复一遍,请还能行动的人形向指挥官的位置靠拢!
416The Commander is engaging the enemy in person?指挥官在亲自和敌人交战?
UMP45Then Griffin's situation must be very dire. If the Commander is killed, Griffin will also collapse, and that would be catastrophic. Miss Kalina, this is Squad 404. We can provide support, please give us the Commander's location.看来格里芬的情况不容乐观,如果指挥官被干掉了,格里芬也会瓦解,那样就糟糕了。 格琳娜小姐,这里是404小队,我们现在可以支援,请指示位置。
Kalina404?! That's wonderful! I'm sending you the coordinates right now!404么!太好了!我马上把位置发送过来!
UMP45Received. Also, Ange has handed us a group of juvenile Isomers she found in the lab. Some of my squad members will be escorting them to you. Please don't open fire when they arrive.收到。 另外,我们从安洁手里接手了一批实验室中发现的幼年异构体,我们小队的其他成员会护送她们回来,请到时不要朝她们开枪。
KalinaJuvenile Isomers...?幼年异构体……?
KalinaUnderstood, I'll share this information with our forces!明白,我会同步给我们的梯队的!
UMP45Thanks. 404 out. Looks like we'll have to split up. 9, you and Gr G11 take these Isomers and retreat behind Griffin's line of defense. 416, you and I will give the Commander some backup. Questions?感谢,404完毕。 看来我们得分头行动了。 9,你和G11带着那些异构体回到格里芬的防线。 416,你和我去支援指挥官,有问题吗?
416I...我……
UMP45Good, all in accord, as I expected. Then let's get moving.很好,我就知道你们没有意见,开始行动吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.