Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13 Chapter 13

Closing In · Stage 5-1 (start)

步步逼近 · 5-1(前)

Closing In · Stage 5-1 (start)

EP 13 Chapter 13 · chapter 12 of 26 · 63 lines · AK-12, Angelia, AN-94, RPK-16, AK-15

Read with voices and theatre mode

At the power generators. Several minutes ago.发电机区域。 几分钟前。

AK-12Ange, we've entered the heart of the base. The heat signature that we detected earlier is also approaching, but we definitely got here sooner.安洁,我们到达中枢区域了,入侵系统侦测到的热源也正在靠近,不过还是我们更快一些。

AngeliaA mech isn't too maneuverable in such confined spaces. What about our other members?机甲在这种空间里并不方便行动,我们剩余的队员呢?

AN-94They will be here in one minute.她们马上就到,还有1分钟。

AK-12This is probably a little too late, but since you're sending us light-weight Dolls to fight a mech of that caliber, have you considered equipping each of us with something like M4's particle cannon?虽然现在说这话为时过晚,但就靠我们这些轻型人形要对抗那种级别的机甲,你是否考虑过应该让我们小队人手配发一个M4那样的粒子炮?

AngeliaIf I get out of this alive, I might get Persica to build you some.如果能活着回去,我会考虑让帕斯卡多做几个的。

AK-12In other words, we're on our own right now.也就是说现在只能靠我们自己想办法了。

AngeliaInstead of griping, running simulations for the upcoming fight would be a better use of time.有时间抱怨,不如尽快推算方案。

AK-12I can gripe and run 20 different simulations simultaneously. Though I doubt you'd want to know their outcome.我可以一边抱怨一边推算20种不同的方案。 当然,最后的结果我猜你不想知道。

AngeliaI'm getting a much higher rate of success than you in my simulation.我推算的方案的成功率可比你的高多了。

AK-12That's because I don't take your death-seeking tendencies into consideration.因为我不会把你不要命的因素考虑进去。

AngeliaI really may not walk out of this alive. What I need is a solution that is guaranteed to eliminate the enemy.今天可真未必能活着走出来,我需要的是能解决敌人的方案。

AK-12You think too much of yourself, Ange. It might be a different story if we were talking about a battle of wits, but your presence has pretty much no influence on the outcome when it comes to head-on fights like this.太把自己当回事了安洁。 要论谋略也许还另说,像这样硬碰硬的战斗,你的存在对胜负还真没什么影响。

AN-94Ange, 12, our teammates are in position.安洁,12,我们的队员就位了。

RPK-16We seem to be right on time. Perfect. We meet again, 12. I told you we wouldn't be parted for long.看来我们来得很是时候,太好了。 我们又见面了,12。 我说过我们会很快再见面的。

AK-12I was starting to question Ange's decision of making you the babysitter, but you're surprisingly good at the job. Got any presents for me?我开始还在质疑安洁让你做看护保姆的任务不太好,但看来你还是很适合这种位子的。 给我带见面礼了吗?

RPK-16I will give it to you when the time is right. Alright, 15, carry on. We mustn't argue with those we've been charged to protect, okay?我会准备恰当的见面礼的,在我觉得恰当的时机。 好了,15,别回头,不能和保护对象吵架喔。

AK-15...Right. Ammo.……知道了。 备弹。

AN-94Oh...! D-do you need spare ammo? I have some here.啊……! 要,要备用弹药吗?我这里有。

AK-15Yes.嗯。

AK-12Heh, a special snowflake who uses a different kind of ammo than everyone else and needs others to carry spare ammo just for her. What a pain in the ass. Don't you agree, 94?只有一个人用的是不同弹种,还要让人专门特意携带备弹,真是麻烦呢。 是吧94?

AN-94Huh? Uh... I don't mind...欸? 不……我没关系的……

AK-15... Rounds of larger caliber are needed against armored units. 5.45mm just won't cut it.…… 对付装甲单位需要足够的口径,545的威力还不足够。

AK-12Spoken like a true musclehead. Perhaps fighting the mech in hand-to-hand combat would be the most effective?一如既往的肌肉脑袋啊。 干脆徒手作战说不定还更有威力喔?

RPK-1694 is always so reliable and accommodating to all kinds of troublesome partners. That's certainly a gift.94真是可靠呢,不管多麻烦的搭档都能游刃有余地应付,这就是才能吧。

AK-12You don't have to be such a goody-two-shoes to the female gorilla, 94. You are you – you're not my adjunct, or anyone else's.用不着对母猩猩这么客气喔,94。 你就是你,既不是我也不是其他人的附属。

AN-94Huh? I...啊?我……

AngeliaAlright, I don't want to interrupt your little sorority party, but we don't have much time to waste on idle chit-chat.好了,不是我想打扰你们的女子亲友会,但是我们没有太多时间浪费在叙旧上了。

RPK-16We have been downloading 12's battle plan the whole time, you know? Thanks to you, she's come up with a pretty brilliant idea. Though our epitaphs could certainly use a bit more work.因为我们在花时间同步12的方案啊。 因为安洁你的关系,12推算了一个相当不错的方案呢。 只是墓志铭还没想好这点稍微有些不足。

AK-12Oh dear, do you have any better suggestions?哎呀,莫非你有更好的方案么?

RPK-16Haha, you jest.哈哈,您真会说笑。

AK-12Then be a good girl and back yourself up.那就老老实实备份吧。

RPK-16Just like last time, eh?和上次一模一样呢。

AK-12Exactly like last time.就是和上次一模一样喔。

RPK-16It's always such a pleasure working with you, 12. 15, the floor plan indicates that there's some large equipment in the generator room. Dismantle it and build some barricades with the debris. I've marked the locations out for you.和你合作真是太愉快了,12。 15,地图显示机房里有一些大型设备。 准备拆一些垃圾制作路障,位置我标注给你了。

AK-15Understood.收到。

AK-12How obedient. Very unlike the AK-15 who usually turns her nose up at tactics. You also have a way with troublesome partners.真是听话,一点不像那个对战术嗤之以鼻的15。 你应付麻烦搭档也很有一套啊。

RPK-1615 is just critical in her thinking. You simply have to let her speak her mind. At least she doesn't play copycat.15只是很有自己的想法而已,只要好好听她说话就可以了。 至少她不会去模仿别人呢。

RPK-16Oh, don't be mad. It was just a joke. We're going to get along swell, don't you think?别生气嘛,只是开个玩笑而已。 我们或许会相处的很好呢,前辈?

AngeliaStop talking in riddles. Explain the plan to me in the most concise way that I can understand.别在那里加密通讯了,用我能听懂的,最简短的方式告诉我方案。

RPK-1612 has already fleshed out most of it, and I have no doubt that the Griffin Commander will succeed in blowing the valves. Now since you want to survive AND complete the mission, there is only one possible solution.12已经规划好了大部分的内容,而且我相信格里芬的指挥官一定会成功炸毁闸门。 所以既想要让你活下来又要完成任务,就只有一种办法了。

AK-12We are going to intercept Yegor from Generator Room 3. That's the only place where we can control the drainage system. The terrain is also very complex in there. We will seal off all other passages to lure the mech into the room. Once he enters the ambush zone, we will attack from multiple directions to disperse the Sinner's fire. We can only pray that Yegor's firing system isn't optimal in the confined space. Banking on that, our probability of success is about 5%我们会在第三电机房的双层间里阻击叶戈尔,那个地方是唯一能进行控制排水的区域。 那里的地形也十分复杂,我们会破坏其他通路,诱引机甲进入房间。 在他进入伏击区后,我们会通过多角度攻击,尝试分散负罪者的火力的压力。 我们只能祈祷叶戈尔的火控系统在封闭空间中没那么可靠,用这个办法我们还有大概5%的胜算。

AngeliaJust 5%...?5%吗……

AK-12That's the optimistic estimation. As for you... Just sit tight and watch the board. The chess player never enters the fray.这已经是乐观预估了。 至于你……就老老实实地坐在棋盘边观望吧。 棋手是不应该落入棋局的。

RPK-16If we win, how about triple the bonus and give your pieces new bodies, eh?胜利的奖赏,就额外花三倍的价钱给棋子换上新的素体怎么样?

AK-12Now don't be unreasonable. There are two among us who are a waste of resources.这听起来也太难了,毕竟现在我们当中就已经有两个人在暴殄天物了。

RPK-16Let it slide, 15, 94. 12 is just trying to be encouraging.别生气,15,94。 12只是在鼓励你们哦。

AK-15...The barricades are ready. Are there any other supplies?……拆卸完了,我们还有剩余的物资吗?

AN-94These are all the explosives we have on hand.这是我们携带的所有的爆炸物了。

AK-15Understood, I will use them wisely. That side is yours.明白了,我会节省用量。 那边的部署就交给你了。

AN-94Alright, I'm on it.嗯,已经在处理了。

AngeliaAre you sure you want to go ahead with the plan?你们确定要使用这个方案?

AK-12You and RPK can try to think of a better one, but I'm definitely smarter than both of you combined, so there isn't a better plan.你可以和RPK一起想一个更好的,不过你们两个加起来也没我聪明,所以我觉得不会有更好的方案了。

RPK-16Isn't this what makes Dolls so handy? Death is our prerogative, and victory is yours, Ange. It's weird for you to feel compassion for us. Just let us have some fun.人形的方便之处不就是这种地方吗? 死亡是我们的权利,而胜利则是你的,安洁。 对我们产生恻隐之心可是很奇怪的事情。 就让她们稍微大闹一番吧。

AngeliaHumph... Do whatever you want.哼……随你们喜欢吧。

RPK-16Oh right, if you can't afford to give all of us upgrades... I'll take 7N39 AP rounds for my drum magazines next time.对了,如果换不了三倍的素体。 下次就给我的弹鼓里全部装配7N39穿甲弹吧。

AK-12Just next time? Make that the next five times.一次也太少了,之后的五次都这样吧。

RPK-16And throw in the latest processor as well.另外再附赠最新的计算模块。

Angelia...Now you're hitting it off, huh? Sure, but I'll have to get back before UMP45 sucks my account dry, you see what I mean?……唯独这种时候这么默契。 好啊,前提是我们能在那个UMP45把我的账户全部提空前赶回去,明白我的意思了吧?

AK-12Deal. Now then, come with me. The enemy is close.成交。 好了,大家跟我来,敌人已经靠近了。

RPK-16Right.收到。

AK-15Understood.明白。

AN-94Got it.知道了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.