Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13 Chapter 13

Closing In · Stage 5-2 (end)

步步逼近 · 5-2(后)

Closing In · Stage 5-2 (end)

EP 13 Chapter 13 · chapter 13 of 26 · 58 lines · Black-Clad Man, Persica, Havier

Read with voices and theatre mode

Black-Clad ManGet in, Miss Persica.上车吧,帕斯卡小姐。

Under the black-clad men's watchful gaze, Persica grudgingly climbs into Havier's limousine.在黑衣人的监视下,帕斯卡十分不情愿地坐上了哈维尔的加长轿车。

The limo drives steadily along the road.车辆稳定地行驶在街道上。

PersicaUgh... My stomach...呃……胃好痛。

HavierYou still get stomach spasms when you're nervous? Is this car not to your liking? Relax, it is completely bulletproof, even the chassis is specially reinforced to be explosion-proof. You are absolutely safe.你这一紧张就胃痉挛的毛病还没治好啊。不喜欢这辆车么? 放心吧,全身都是防弹的,底盘也是防爆特制型,绝对可以保证你的安全。

PersicaI haven't left the lab in ages... And I think you're more dangerous than any kind of attack.我已经很久没离开过实验室了…… 相比袭击,我觉得更危险的是你啊。

HavierMe? You wound me, Persica. I've been going over and beyond to ensure your personal safety. Even if I hadn't visited, Statesec agents would soon come knocking on your door. Compared to me, you will find their friendliness eye-opening.我?真让人伤心,帕斯卡,我那么尽心尽力地保证你的安全。 就算我不来找你,不会过多久安全局的情报官员就会来敲你的门。 相比我来说,我想他们的友善程度一定会让你大开眼界。

PersicaHm...唔……

HavierNow that we're on the road, we have time for a nice chat. Let's talk about what happened back in the research institute. I'm sure this change of scenery must've prompted a lot of happy memories that you'd like to share?趁着在车上,我们还可以轻松地闲聊一会儿。 来说说在研究院时的情况吧。 我想难得出门转换心情,你一定有很多快乐的回忆想和我分享吧?

PersicaWhat do you want to know?你想知道些什么?

HavierAs I recall, there was quite a large age gap between you and Lyco. How did you end up doing research together?我记得你和莱柯年纪差别还挺大的,你们怎么会一起进行研究的?

PersicaLyco was an extraordinary genius... His studies on neural control and data reduction were far more extensive than mine. Developing a Doll's neural cloud requires knowledge in different fields. He's been helping me a great deal even before we joined 90wish.莱柯是少见的天才……他在神经控制和电子归算上的研究要比我出色不少。 人形心智的形成需要多科种的知识配合,他在我们加入90wish前就已经帮了我很多忙了。

HavierIndeed, the neural clouds of his Sangvis Dolls are not at all inferior to our IOP products. What a formidable competitor. So, what was the relation between you and Lunasia?的确,他开发的铁血人形的心智也不比我们IOP的产品差,真是可怕的对手呢。 所以,你们和那个露尼西亚是什么关系?

PersicaShe was the director's daughter. Sometimes the director was too busy to take care of her, so she would hang out with us at our lab. She told us about her family.她只是所长的女儿而已。 有时候所长太忙了顾不上她,她会来我们的研究室待着,有的时候会跟我们聊天,说说她家人的事。

HavierHer family?家人的事?

PersicaShe complained that the director never had much time for her and her younger brother. She also said they would soon be moving away from the city.她抱怨所长并不经常关心她和她的弟弟,还说她们很快就要搬离这座城市了。

HavierOberstein was under a lot of fire back in those days, and he had a pretty bad reputation at the Relics Department. He was probably planning to relocate his family to lie low for a bit.那个时候奥贝斯坦可是受到了很多的指责,他在遗迹署那边的名声也不是特别好。 在那种情况下大概是想把家人送走避避风头吧。

PersicaI didn't know what was going on with the director, but I could tell things were bad. He was always in a bad mood; I thought the research program was going to be shut down. Lunasia stopped coming to the institute soon after that. Before she left, she took this picture with us, and I haven't seen her ever since...虽然当时我并不知道所长发生了什么,但我猜应该也不会是什么好事。 那时候所长的脸色总是不怎么好,我还以为那个开发组很快就会被清算。 露尼西亚没多久就离开了研究院。在走之前,她和我们拍了这张照片,从那以后我就再也没有见过她……

HavierI see... And what is the relation between Lunasia and the Doll of your creation?原来是这样……那么露尼西亚和你制作的人形又有什么关系呢?

Persica clenches her fists. She stares at the rapidly receding buildings outside the car window, then she slowly redirects her gaze toward the rug inside the limo.帕斯卡握紧了双手。她看着车外不断朝后的大楼,又慢慢将目光转回车内的地毯上。

PersicaActually, before I joined IOP, there was a man that went by "William" who got in touch with us.其实在进入IOP前,那个“威廉”联系过我们。

HavierHm?嗯?

PersicaBy then, we already knew that Lunasia had passed away because of an illness. Lyco and I were both very sad to hear that. But then one day, this "William" contacted us out of the blue. We knew of this man from 90wish, but neither of us had met him before. Apparently his manners were very off-putting, so nobody liked him in the research team. But his reports were always astounding. I'd always thought Lyco was a genius, but "William" was even MORE of a genius.那个时候我们已经知道露尼西亚已经得病去世了,我和莱柯都为她感到伤心。 但是突然某一天,那个“威廉”忽然来联系我们。 虽然我们都知道在90wish中有这个人的存在,但我们谁都没有见过他,而且那个人的说话方式惹人讨厌,在小组内也没什么好名声。 但是他的报告总是让人惊讶,我原本以为莱柯已经非常天才了,那个“威廉”的天才程度还在莱柯之上。

HavierHe must've shown you something truly impressive to deserve such praise from you.能让你说出这种话,想必是见到了相当有力的证据吧。

PersicaHe mailed us a package that contained a data block with digital sequence information based on a brain. The data block was so unbelievably massive, it had both Lyco and I utterly shocked. That was data compiled during the process of digitizing a human brain – we couldn't even begin to imagine how he did it. In his message, he asked us to create a neural cloud using those data and reformat them into segments of the brain's structure. Lyco and I took a closer look, and we discovered some of Lunasia's memories of the time she'd spent with us. That's when we realized what "William" was trying to achieve.他寄给了我们一个邮包,里面有一张基于脑部信息序列的数据块,那个数据块真的非常庞大,我和莱柯都惊呆了。 这是基于人类的脑部数字化算法得出来的数据,我们都无法想象他是怎么做到的。 在联络中,他希望我们基于这些数据制作心智,并且希望我们将数据还原成脑部结构切片。 我和莱柯查看后,解码出了露尼西亚和我们一起时的记忆,所以意识到了这个“威廉”想做什么。

HavierDigitization of the human brain? Then these T-Dolls of yours...将人类脑部的数据数字化? 那不是就和现在的那几个人形……

PersicaYes... I did not attempt it back then, but in the end, I went ahead and did it.是的……虽然当时我没有去尝试,但最后我还是实现了这一步。

HavierSo that's what makes the AR Team so special... But isn't that a way of reviving Lunasia, even if only in the form of a Doll? In that case, it became a lot more likely that "William" was actually Rudolf von Oberstein.没想到AR小队是因为这样的原因才特殊…… 不过如果是这样做,即使是用在人形身上,不也是变相地复活了露尼西亚?如此一来那个“威廉”是奥贝斯坦所长的可能性就变得很大了。

PersicaThat was our initial suspicion, but the director has always been firmly against this field of research, and there didn't seem to be a shift in his stance. Besides, if it really were him, surely you'd have found out long ago?原本我们也是这么怀疑,但是所长对这块的研究一直都是严加禁止,从态度上也没看出有任何的变化。 而且如果真的是他,我想你早就已经查出“威廉”的身份了吧?

HavierIt is just as you said. We did a very thorough investigation on the director. There was nothing suspicious at all about him – he wouldn't have been promoted to his current position as Minister of Science and Technology otherwise.真是瞒不了你,我们早就已经调查了个底朝天了。 但的确那个所长没有半点嫌疑,不然他后面也不会升职去做科学技术部部长了。

PersicaI know why he is so averse to this kind of research. It is an infringement of human ethics. When I expressed my interest in continuing the research, Lyco was staunchly opposed to the idea.我知道所长对这类研究反对的原因,这的确已经涉及了人类的伦理道德。 在我提出想去完成开发时,莱柯也是坚决反对的。

HavierReally...? I would've thought the creator of Sangvis Ferri would be the most enthusiastic about it.是么……我还以为开发出铁血的人才是最积极的那个呢。

PersicaLyco was actually very conservative. Once he rejected an idea, it's impossible to change his mind. I knew him all too well. Even though I wanted to try, he wouldn't agree to help. And back then, I didn't have the means to develop an adequate neural module on my own. So I had no choice but to turn down William's request. He was furious and very disappointed in us. He even threatened that he'd make us pay for our rejection. I don't really know why, but I wasn't upset by that. I thought, this person must really love Lunasia. Maybe he had placed all his hopes on us, that's why he was so angry when we wouldn't help him.莱柯的性格其实非常内向保守,他不愿意接受的事不管怎么说服都不会奏效。 我对他再了解不过了,所以即使我想做那样的尝试他也不会答应,而当时的我是无法做到独立开发合格心智模块的。 所以我只能回绝了那个“威廉”,那个人当时非常地生气,他说对我们非常失望,还说会让我们付出代价。 不知道为什么,我竟然没有生气。 我想那个人一定非常重视露尼西亚,也许他把所有希望都寄托在我们身上,所以当希望消失时他才会那么愤怒。

HavierDid he get in touch again after that?后来“威廉”有再和你们联系过么?

PersicaNo... At least not directly. Until Griffin got attacked in 57.后来就再也没有了……至少直接的联系是这样。 直到57年格里芬被袭击的那几次事件发生的时候。

HavierYou mean the incident where children assaulted Griffin employees? All relevant records should've been purged to control the damage.儿童袭击格里芬雇员的那个事件么? 似乎为了降低影响,事件的档案都已经被抹除了。

PersicaBut you must've seen those original records.不过你应该看过原始档案吧。

HavierI found the files that Ange sent you.安洁给你的档案就是我这边收集来的。

PersicaI knew it... Then you should also know that those children's brain scans were practically identical to the data block that William had given us, right?果然是这样…… 那你应该也知道,那些孩子的脑部数据和那个时候“威廉”发给我们的数据块几乎是一致的这件事吧?

HavierThis is new information to me.这我可是第一次听说。

PersicaLyco had already left by then. I wanted to prove myself better than him, so I used those data and developed the distinct Dolls of the AR Team. I did consider the possibility that it was William coercing me to revive Lunasia again, but I didn't care... I didn't expect they would actually target Lyco...当时莱柯已经离开了,我为了想证明自己比他更强,所以就使用了那些数据,也因此开发出了AR小队那些完全不同的人形。 虽然我有想过这可能是“威廉”想再次让我去复活露尼西亚的手段,但是当时的我没有去顾忌那么多…… 我也没想过他们真的会对莱柯下手……

HavierYou believe Lyco was murdered?你觉得莱柯是故意被杀死的?

PersicaI've also been trying to uncover the truth, but William has always resented us, it's only natural that he'd want revenge on Lyco. I think Lyco's Elisa must have something to do with William, and probably with Lunasia as well.我也一直在追寻真相,但是“威廉”一直都怨恨我们,他要向莱柯报复也再正常不过了。 我想莱柯开发的伊莱莎也一定和“威廉”有关,说不定和露尼西亚也脱不开关系。

HavierIn other words, even though you and Lyco had rejected William, you still ended up doing his bidding without realizing it years later. He has you like a puppet on a string, surely you must have some guesses as to who this man really is?也就是说你和莱柯虽然拒绝了“威廉”,但在多年后还是不知不觉地替他完成了他想要你们做的事。 既然你们都被他摆布成了这样,我想你应该对这个人是谁心里有一些数了吧。

PersicaI did some digging discreetly and found that one of the researchers at the institute had his name struck off the records. It was a man called "William". But other than that, I haven't been able to find any more information about him.我私底下也调查过,的确发现了在研究所内曾经有一个被除名的研究人员,名字就是“威廉”。 但是这个人的信息除了我刚才说的那些外,就再也挖掘不到更多的内容了。

HavierSo you think that's your puppeteer?所以你觉得就是这个人?

PersicaIt's very likely. You must have ways of verifying that and capturing him, right?我觉得可能性已经非常大了,所以如果是你的话,应该可以查到,然后想办法把他抓起来吧?

HavierWe've also investigated this man. Unfortunately, he died years ago – even before Lunasia passed away.很可惜,这个人我们也调查过。 但是他在好几年前就已经死了,甚至比露尼西亚死得还要更早。

PersicaWhat...?什……么?

HavierYour puppeteer has stolen William's identity and is acting under his name. All information on the original William was purged, as if he had never existed. An ordinary researcher wouldn't have this kind of ability to manipulate intelligence.只是有人在假借这个“威廉”的身份在进行行动罢了。 而原本“威廉”的信息也被全部抹除了,仿佛这个人就从来不曾出现过一般。 这样的情报操纵能力,一定不是一个普通研究员可以做到的。

PersicaThen...then who on earth is this "William"?那……那个“威廉”到底是谁?

HavierWe will find out one day, and I believe this day will soon be upon us.我们总有一天会知道的,而且我想这天很快就会到来。

The limousine drives into a building. Havier disembarks from the vehicle and gestures to the black-clad men all around. A few burly bodyguards get in and drive the limo further into the building with Persica still onboard. Havier lets out a sigh as he takes in the view outside the massive glass walls.车辆驶进了一座大厦中,哈维尔从车上下来,向周围的黑衣人摆了摆手。 几个强壮的保镖坐入汽车,带着帕斯卡朝大厦的更深处开去。 哈维尔叹了口气,看着巨大的落地玻璃窗外的景色。

HavierAbout time.也是时候了。

Right on cue, his cellphone starts ringing.仿佛是为了响应这句话,他的手机突然响起。

Havier... Yes, speaking. The target is secured. She is under the highest level of protection. She told me pretty much all there was to be told, and her account largely verified our speculations. Yes, I'm aware. Statesec has already given the order to strike. Things are going to get ugly in Moscow, but I'm sure that's what the old man would've wanted. Your partner really does have an eye for such things. I certainly didn't expect the Dolls to actually hold their own against the vets. Makes it a worthy investment after all, though you'll have to cough up half of the total sum. Oh right, I suppose it's time we let our old friend breathe some fresh air. Yes, everything is still going according to plan, but I have an additional request. Don't submit all the research findings to Statesec. Yes, that's right, the folks at the Relics Department won't be pleased about that. We must plan ahead for future developments. Capital has been flowing from the declining nation to Europe, I believe they will soon begin to act. We don't have time to deal with those cults right now, but I'll keep an eye on the money flow, so no need to worry. Yes, it all comes down to how they're going to form the alliance.………… 对,是我。 人已经确保安全了,我会使用最高的规格保护她的。 她该说的都已经说了,和我们的猜测基本也一致。 嗯,我已经知道了,安全局下达打击命令了。 接下来莫斯科会掀起腥风血雨,不过这也是那个老头愿意看到的。 你搭档的眼光很厉害,没想到光靠人形就真的可以挡住那些士兵。 这算是一笔划算的投资,不过其中的一半可是要由你来出。 是啊,差不多也该让我们的老朋友呼吸下新鲜空气了。 是的,都还在计划内,不过我要提一个额外的要求。 那个地方的研究资料,不能全部交给安全局。 嗯,嗯,遗迹署的人会很不开心的,我们得考虑未来的局势。 财阀的资金已经从那个衰败的国家流向欧洲了,我想他们接下来会有新的动作。 那些邪教现在还没空去处理,不过我会关注接下来资金流入的走向,不用担心。 是的,所以就看那个联盟会如何成立了。

Listening to the other end of the conversation, Havier lets out a low chuckle.听着对面的话语,哈维尔低声地笑起来。

HavierI can hardly wait.真是让人期待啊。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.