Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 13 Chapter 13

Coda · Stage 6-1 (start)

终止符 · 6-1(前)

Coda · Stage 6-1 (start)

EP 13 Chapter 13 · chapter 15 of 26 · 35 lines · AK-12, RPK-16, Angelia, AN-94, AK-15

Read with voices and theatre mode

Task Force DEFY is in ambush position. The cantankerous mech is fast approaching. The Dolls confirm each other's location. There is no room for failure in the coming battle.忤逆小队已经进入了伏击的位置。 机甲移动的声音正在靠近,人形之间互相确认着位置,接下来的行动需要百分百的万无一失。

AK-12The Sinner has overwhelming firepower. If it locks onto you, you're shredded metal.负罪者的火力非常凶猛,只要被锁定住就会被打成碎片。

RPK-16That's 12 for you, ever so observant.真不愧是12,总能发现我们没发现的事情。

AK-12Honestly, storing all your backup copies is really slowing down my processing speed. Maybe I should delete yours to make some space?说实话,把你们的备份存在我的心智中非常阻碍我的运算。 为了节约空间,我能不能把你的那份备份直接删除掉?

RPK-16Then I'll get to meet you for the first time again the next time I wake up. How wonderful – I love surprises.那下次我醒来的时候,和12又是第一次见面了。 真棒,又能体验到不同的惊喜了。

AngeliaCut the crap. I can't hear the mech properly.别废话了,我都听不清对方的位置了。

AK-12Once it's close enough, I'll sync everything with you.靠得足够近后我会同步测距数据的。

AK-1294, detonate at points 3 and 5.94,引爆3号位置和5号位置。

AN-94Done.好的,完成。

Rumbling explosions come from a distance.几声沉闷的爆炸声从外面传来。

AK-12Now 7, 11, and 19.然后是7号、11号和19号。

AK-15Done.完成。

Another series of explosions.又有几声同样沉闷的爆炸声传来。

AK-12Nervous, RPK?紧张吗?RPK?

RPK-16If I say yes, will you blindfold me? I may perform better.如果我回答是,你会给我一块蒙上眼睛用的黑布吗? 说不定我能发挥得更好一些呢。

AK-15You should also get some proper eyes. Otherwise there's no point in being blindfolded.你应该也安装上“眼睛”。 这样你才能蒙着眼睛出去。

RPK-16The things you see dictate the way you see the world, my dear 15. I like seeing the world from a human's perspective. Besides, 12's eyes are pretty unnerving because you never know if she's actually looking at you.你看到的东西会决定你看待世界的方式,15。 我喜欢用人类的方式去看待世界。 而且,像12那样不知道有没有在看的情况,对被看的人来说会很吓人的。

AN-94It has always been like this, we are all used to it.那已经是很早的事了,现在大家都习惯了。

AK-12When you are all destroyed, I'll rewrite your backup copies. Maybe then you'll know the meaning of "respect".等你们都报销了,我就把你们的心智备份修改掉。 这样你们就知道“尊敬”两个字该怎么写了。

All of a sudden, the alarm goes off in their channel. The wolf pack immediately cease their tomfoolery – the enemy has entered the ambush zone right on schedule.忽然,公共频道内响起了警报音。 狼群一瞬收敛了姿态———敌人已经按照预期进入伏击区域了。

AngeliaYegor has crossed your safety perimeter!叶戈尔进入警戒线内了!

AK-12Roger that. Make sure you stay hidden.收到,隐蔽好你的位置。

AK-12RPK!RPK!

RPK-16Opening fire!正在射击!

RPK-16Mag emptied! Switching positions!打空弹匣,正在移位!

The mech's engine is clearly audible now. RPK-16's volley has successfully drawn the Sinner's attention.机甲的引擎声已经非常清晰了,RPK16急促连续的射击成功吸引了负罪者的注意力。

Two grenades explode at RPK's previous position. The shockwave knocks her heavily to the ground as she vaults over a barricade.两发榴弹在RPK一秒前所处的位置爆炸,爆炸的冲击波把正在翻越掩体的RPK16重重地吹翻在地。

AK-12Second wave!第二波!

12's instruction is followed immediately by an explosion behind the Sinner, which has completely collapsed its only way of retreat.12话音刚落,封闭通道的爆炸就立即响起,负罪者后退的通道被炸成了废墟。

Before Yegor can react, AN-94 and AK-15 have moved to opposite sides of the mech and fired accurate shots at its legs.在叶戈尔还没来得及反应时,AN94和AK15已经同时移动到了两翼朝着机甲的足部结构进行精确的打击。

But at this distance, projectiles from their light weapons are completely ineffective against the mech's shield. Still, this comes as no surprise to DEFY. Once they've completed their barrage, they switched positions.但在这个距离中,轻武器的射击完完全全地被护盾遮挡了下来。 然而,这也在忤逆的预期之中。 完成射击后,她们立即转移了位置。

The Sinner returns fire. The Dolls are fast, but the mech's counterattack is just as swift. Debris flies through the air in the confined space, leaving dents all over the Dolls' bulletproof bodies. But this amount of damage is not enough to deter them. They keep changing positions, not even bothering to pull the shrapnel off themselves. Bit by bit, they draw the mech into the trap that they have laid.负罪者的反击接踵而至,虽然人形的速度非常敏捷,但负罪者的反击也同样迅猛。 破片在狭小的空间中肆意横飞,人形的防弹素体被打出了一个个凹坑。 这样的损伤不足以阻止忤逆的行动,她们连拔出弹片的空隙都没有,不断地转换着位置。 一点一点地将机甲引诱入她们准备的圈套内。

An enormous explosion comes from the upper levels. Everyone understands the implication – it is time to attack. Meanwhile, Yegor's Sinner has finally been lured into the generator room.巨大而沉闷的爆炸声从上层传来。 所有人都明白,攻击的时机到了。 而同时,叶戈尔的负罪者终于被吸引进了电机房的空间。

AK-12It's go time.是时候了。

As the leader gives the signal, the pack charge into battle. The outcome will be decided in the next three minutes.伴随头狼发出的信号,群狼奔赴战场。 她们的机会就在接下来的三分钟内,一切的胜负即将在转瞬间敲下。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.